Ho provato ChatGPT per imparare le lingue: ecco 10 strategie che hanno funzionato

La prima volta che ho inviato un messaggio a ChatGPT, ero incuriosito. Quando mesi dopo ho provato a fare una chiamata vocale con ChatGPT, sono rimasto sbalordito dal suo potenziale per l'apprendimento linguistico.

Come studente di mandarino a Taiwan, ho usato ChatGPT ogni giorno nel mio percorso dal livello A1 al B2. Lungo la strada ho raccolto qualche trucco, quindi ecco 10 modi (con prompt di esempio) per imparare una lingua con ChatGPT.

Quanto è efficace ChatGPT per l'apprendimento linguistico?

ChatGPT è un modello linguistico di IA sviluppato da OpenAI, addestrato su enormi dataset di diverse lingue. Essendo un modello linguistico, puoi chattare con esso e può fornire risposte comprensibili che suonano persino umane.

La lingua in cui ChatGPT eccelle è l'inglese. Oltre all'inglese, se la cava bene anche con lingue popolari online, come lo spagnolo e il francese. Uno studente di dottorato di Shanghai mi ha persino detto che suona naturale in mandarino.

Tuttavia, per lingue più rare, come lo swahili e l'islandese, non è altrettanto affidabile.

Sebbene ChatGPT sia un'app abbastanza nuova, esistono già studi di ricerca sulla sua efficacia per l'apprendimento linguistico. Ad esempio, la ricerca conferma che può fungere da tutor linguistico personalizzato, fornire correzioni per la scrittura e offrire un ambiente sicuro per esercitarsi.

Un grosso svantaggio è che a volte fornisce ancora informazioni errate per "domande basate sul contesto", come idiomi rari o riferimenti culturali.

L'IA, però, è in costante miglioramento. Se stai imparando una lingua popolare (come una qualsiasi di quelle trattate qui su Lingflix), ChatGPT può essere uno strumento di studio enormemente utile.

10 modi per usare ChatGPT per imparare le lingue

Ecco 10 strategie per imparare con ChatGPT che ho personalmente provato e testato. Tieni presente che GPT-4 (la versione a pagamento e avanzata) funziona molto meglio di GPT-3.5 (la versione gratuita)!

1. Spiegare le differenze tra parole

Se hai mai provato a imparare una lingua, ti sarai sicuramente imbattuto in parole con la stessa traduzione inglese, ma che per i madrelingua hanno significati diversi.

ChatGPT è piuttosto bravo a spiegare le differenze tra parole simili. Ad esempio, tutte e tre le parole cinesi qui sotto si traducono in inglese come "change" (cambiare):

Esempi di Prompt:

• Puoi spiegare la differenza tra…?
• In quali situazioni useresti…?

2. Fare traduzioni con contesto

ChatGPT, in particolare GPT-4, è tra le app online più affidabili per le traduzioni. È molto meglio di Google Translate, e un'amica che sta facendo un master in traduzione mi ha detto che l'hanno usato in classe come passo iniziale per progetti di traduzione.

Ancora meglio, puoi dargli un contesto. Puoi dire che la traduzione potrebbe richiedere un tono formale o informale, o essere specifico sul tipo di situazione in cui viene usata. Ad esempio, lo spagnolo latinoamericano può essere molto diverso a seconda del paese, che sia il Messico o l'Argentina.

Sii consapevole, però, che ChatGPT di solito è più bravo a tradurre in inglese piuttosto che dall'inglese a un'altra lingua.

Esempi di Prompt:

• Puoi tradurre… in [lingua]?
• Come direi… in [lingua] se sto parlando informalmente con un amico / per un'email formale / in una presentazione?

3. Generare vocabolario per situazioni specifiche

Questo è uno degli usi più pratici di ChatGPT. Avevo bisogno di fare un esame della vista e comprare lenti a contatto in cinese, e non conoscendo molto vocabolario medico (come "astigmatismo" e "soluzione per lenti a contatto"), ho chiesto a ChatGPT di generarmi una lista di parole utili.

È stato utile perché molte di quelle parole sono poi effettivamente saltate fuori durante le mie commissioni! L'ho provato anche per aprire un conto bancario e farmi fare la tinta ai capelli, ed è stato come ricevere un cheat sheet istantaneo.

Ecco come potrebbe funzionare in francese, ad esempio:

Esempi di Prompt:

• Puoi darmi frasi importanti per…?
• Che vocabolario dovrei conoscere per…?

4. Correggere la tua grammatica

Vuoi un feedback immediato sulla tua grammatica? Oltre a rivolgerti a un'app di grammatica, puoi mostrare a ChatGPT un testo scritto nella lingua che stai imparando.

Meglio di un'app di grammatica, può darti spiegazioni dettagliate del perché la tua grammatica è sbagliata. Ricevendo costantemente feedback come questo, interiorizzerai più velocemente le regole grammaticali della tua lingua target.

Oltre alla grammatica, puoi anche chiedergli di suggerire modi per affinare e migliorare la tua scrittura.

Esempi di prompt:

• Correggi la grammatica qui e spiega perché è sbagliata.
• Il tempo / la coniugazione in questa frase è corretta?
• Sto imparando [lingua]. Dammi consigli su come migliorare questo paragrafo e farlo sembrare più simile a come lo scriverebbe un madrelingua.

5. Praticare conversazioni

Vita quotidiana, politica, arte, discussioni sui libri e persino inventare scenari immaginari assurdi: ChatGPT può essere il tuo partner di conversazione per tutto questo.

E non si tratta solo di giocare con un chatbot. Molte app top per l'apprendimento linguistico, tra cui Duolingo e Memrise, hanno già incluso lezioni basate su ChatGPT nella loro offerta.

Se hai GPT-4, porta tutto a un livello superiore e fai chiamate telefoniche con ChatGPT, dove puoi parlare e ascoltare nella tua lingua target. Non è un sostituto del parlare con (e fare amicizia con) un madrelingua, ma puoi comunque fare molta pratica.

Esempi di Prompt:

• Sto imparando [lingua] e il mio livello è [principiante/intermedio/avanzato]. Possiamo fare pratica parlando di [argomento]?
• Parliamo di [argomento]. Sto imparando [lingua], per favore correggimi quando faccio errori durante la conversazione.
• Possiamo fare un role-play di una [situazione] in [lingua]?

6. Iniziare un diario vocale

Tenere un diario quotidiano nella lingua che si sta imparando è un consiglio collaudato. Con GPT-4, puoi sfidarti tenendo un diario vocale, in cui racconti ad alta voce la tua giornata nella tua lingua target.

Ovviamente, non deve essere un monologo: incarica ChatGPT di farti poi delle domande di riflessione.

Se stai parlando di come è andato un colloquio di lavoro in spagnolo, potrebbe chiederti: "Allora, cos'hai imparato da questa esperienza?" o "Quanto sei ottimista riguardo alla possibilità di ottenere il lavoro?"

Esempi di Prompt:

• Voglio praticare [lingua]. Descriverò un'esperienza, poi per favore fammi delle domande di riflessione.
• Sto imparando [lingua] e voglio esercitarmi parlando di [situazione]. Dopodiché, fammi delle domande di approfondimento.

7. Farti analizzare frasi

Come studente di lingue, questo suonerà fin troppo familiare. Stai fissando una frase e ti viene voglia di grattarti la testa perché sai cosa significano le singole parole ma non riesci a capire cosa dice la frase nel suo insieme. O hai già controllato il dizionario e ancora non ha senso.

Mi sono rivolto abbastanza spesso a ChatGPT per aiuto in questi casi. Puoi dargli la frase misteriosa e lui spiegherà come funziona ogni parte della frase insieme al significato generale.

Esempi di Prompt:

• Puoi spiegare il significato di questa frase e poi scomporla parola per parola?
• Analizza la frase… Spiega il ruolo e il significato di ogni parola, insieme alle strutture grammaticali utilizzate.

8. Creare esercizi e quiz

Oltre alle app di flashcard come Anki, mi sono preparato per gli esami con ChatGPT facendogli inventare mini-quiz.

Può ancora essere un po' traballante con domande a scelta multipla o a riempimento, ma è ottimo per creare esercizi di traduzione (per praticare punti grammaticali).

Esempi di Prompt:

• Crea un quiz su…
• Inventa esercizi di traduzione per aiutarmi a praticare…
• Crea un esercizio di coniugazione per [verbo].

9. Inventare storie in stile "graded reader"

ChatGPT può essere un narratore piuttosto strambo, specialmente se gli dai i prompt giusti. Puoi sfruttare questo per l'apprendimento linguistico facendogli fare il "graded reader" (lettura graduata).

Dagli una lista di vocaboli o strutture grammaticali (insieme al tuo livello linguistico) e può scrivere una storia che le incorpori tutte.

Esempi di Prompt:

• Inventa un racconto breve in [lingua] su [tema] per [livello linguistico].
• Genera una storia in stile graded reader per studenti di livello intermedio, poi aggiungi una lista di vocaboli.

10. Esplorare bot per l'apprendimento linguistico

Lo GPT Store ha migliaia di chatbot personalizzati che puoi scaricare gratuitamente, e ce ne sono almeno alcuni molto popolari per l'apprendimento linguistico.

Ad esempio, Language Teacher | Ms. Smith ha già più di 50.000 download. Un altro GPT interessante è Language Learner, che offre lezioni interattive, storie e persino foto che puoi esercitarti a descrivere:

In alternativa, puoi sempre crearne uno tuo: dovrai solo lavorare per affinare i tuoi prompt o le istruzioni per ChatGPT.

Domande frequenti su ChatGPT

Si può imparare una lingua con ChatGPT?

ChatGPT è molto utile come risorsa supplementare per imparare una lingua perché è uno strumento tutto-in-uno piuttosto intelligente. Può correggere la tua grammatica, aiutarti a praticare il vocabolario, essere il tuo partner di conversazione e persino rispondere alle tue domande sulla lingua.

Ma proprio come con altre app e libri di testo, dovrebbe far parte di un piano di studio completo. Oltre a praticare con ChatGPT, è anche importante parlare con madrelingua (magari su una piattaforma di tutoring come italki) e immergersi in contenuti nella propria lingua target.

In quali lingue è fluente ChatGPT?

ChatGPT assimila costantemente nuovi dati, quindi le sue abilità linguistiche continuano a migliorare, ma in generale è competente in più di 50 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco e cinese.

Tuttavia, non è altrettanto bravo con lingue come l'arabo, il thailandese, il turco e il vietnamita. Le lingue rare online, come il tibetano, il basco e il maori, non sono coperte altrettanto bene. L'ho provato con il tibetano e un mio compagno di classe, monaco tibetano, ha confermato che la traduzione di ChatGPT non aveva alcun senso!

ChatGPT è gratuito?

ChatGPT 3 è gratuito per uso personale, ma per il modello più avanzato (GPT-4) è necessario un abbonamento a pagamento. Devi sapere, però, che anche con un abbonamento hai comunque un limite di messaggi, ad esempio 40 messaggi ogni tre ore.

Qual è la migliore IA per l'apprendimento linguistico?

ChatGPT è il chatbot IA più popolare per l'apprendimento linguistico perché è stato il primo del suo genere ad essere rilasciato, ma anche Claude, Gemini e Copilot hanno capacità piuttosto avanzate. Tutti questi hanno versioni gratuite, quindi sentiti libero di testarli e vedere qual è il tuo preferito.

L'IA è decisamente qui per restare. Con le sue capacità linguistiche in costante miglioramento, vedrai ChatGPT (e altri chatbot IA) diventare sempre più comuni nel mondo dell'apprendimento linguistico.

Quindi prova le strategie per ChatGPT che ho elencato sopra. Una volta che ne trovi una che funziona per te, renderà il tuo percorso di apprendimento più comodo, e potresti anche avere delle idee tue!