Come Iniziare a Leggere in Coreano [Impara l'Hangul in 10 Passi]

Imparare a leggere il coreano è piuttosto semplice, tanto che io l'ho imparato in circa una settimana.

L'unico punto leggermente incerto è che non tutti sembrano concordare su quante lettere abbia l'alfabeto coreano: alcune fonti dicono 24, altre 40. Alcune "lettere" in Hangul sono composte da combinazioni di altre lettere, quindi le 24 sono un po' come le lettere "originali", mentre le altre sono come lettere composte.

Indipendentemente dal numero effettivo di lettere, le relazioni logiche che esistono tra di esse rendono l'Hangul semplice.

Quello che segue è pensato per essere una guida pratica per metterti in condizione di leggere, quindi non mi dilungherò troppo su dettagli come l'ordine dei tratti e le regole di ortografia (anche se potresti volerli approfondire a un certo punto).

1. Impara le consonanti coreane di base (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

In coreano, le consonanti hanno nomi che non corrispondono esattamente al suono che producono, proprio come in inglese. (La W si pronuncia "double-u", per esempio, anche se non è il suono che la lettera fa effettivamente nelle parole.) In questa fase, probabilmente è più importante che ti concentri sui suoni effettivi, ma ho incluso anche i nomi delle lettere qui sotto.

Nota: Tutte le spiegazioni dei suoni sopra sono solo approssimazioni, e questo vale per tutto l'articolo. Inoltre, le lettere possono produrre suoni diversi a seconda della loro posizione in una parola (cosa che toccheremo più avanti).

2. Impara le vocali coreane di base (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Le vocali non hanno nomi distinti dai loro suoni. Si chiamano semplicemente come suonano.

Dato che tutte si basano su una linea orizzontale o verticale, potrebbero essere un po' più facili da ricordare subito rispetto alle consonanti.

3. Prova a leggere in coreano!

Ora, usando la tua comprensione dei suoni sopra, vedi se riesci a indovinare come suona la parola seguente:

하나

Quando pensi di averlo capito, clicca sul video qui sotto per ascoltarla.

하나 significa "uno" e, come puoi sentire, si pronuncia hana.

Le lettere si leggono da sinistra a destra, come in inglese, e ci sono due raggruppamenti di lettere nella parola sopra, ciascuno dei quali forma una sillaba. In coreano, le sillabe sono divise in blocchi.

Ecco un altro esempio in cui puoi vedere questo formato all'opera.

머리 (testa)

Quando pensi di aver capito i suoni per la parola sopra, clicca sulla clip del video di Pinkfong qui sotto per sentire se la stai leggendo correttamente.

Ora proviamo un'altra parola, questa volta un solo blocco sillabico.

밥 (riso, pasto)

Qui abbiamo tre lettere compresse in una sillaba.

I blocchi sillabici coreani possono contenere da due a quattro lettere. Si leggono da sinistra a destra e dall'alto in basso.

Quindi, nel caso di 밥 (bap), le lettere vengono lette in questo ordine: ㅂㅏㅂ.

Prima leggi il 바 sulla riga superiore del blocco, poi la ㅂ in basso.

4. Impara come usare la consonante silenziosa (ㅇ)

In questa prossima sezione, impareremo solo una lettera. Questa lettera è tecnicamente una consonante, ma potresti avere difficoltà a pensarla così perché non produce un suono che normalmente associamo a una consonante.

In effetti, molto spesso non produce alcun suono.

La lettera ㅇ (ieung) in coreano assomiglia alla "o" in inglese e svolge un ruolo unico nelle sillabe coreane.

Ricorda: i blocchi sillabici in coreano possono contenere da due a quattro lettere. A volte, uno di quei blocchi sillabici può essere composto da una consonante seguita da una vocale. Altre volte, può essere composto da una consonante seguita da una vocale e poi da un'altra consonante.

Ma cosa succede se c'è una sillaba composta solo da una vocale? O se la sillaba inizia con una vocale?

Beh, questo non può accadere, ed è qui che entra in gioco la ㅇ. Quando la ㅇ precede una vocale all'inizio di un blocco sillabico, puoi pensarla come una sorta di segnaposto. Accompagna la vocale in silenzio.

Tuttavia, a volte vedrai anche la ㅇ dopo una vocale, alla fine di una sillaba. In questo caso, si pronuncia come il suono "ng" nelle parole inglesi che terminano in "ing".

Prova a indovinare come suonano le parole qui sotto prima di usare i videoclip allegati per verificare.

Qui prenderemo un paio di parole relative alla famiglia da un video di Kebikids.

엄마 (mamma)

아기 (bambino)

Come sei andato?

5. Impara le consonanti forti coreane (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Come puoi vedere, queste consonanti assomigliano ad alcune di quelle che abbiamo imparato sopra. Potresti notare che anche i loro suoni corrispondono in qualche modo. Per esempio, se ㄱ è approssimativamente come il suono "g" in inglese, la ㅋ (che sembra la stessa lettera con una linea aggiunta) può essere pensata come un suono "k" più duro.

Ancora una volta, nota che questi suoni sono solo approssimazioni e che ㄱ può anche produrre un suono "k".

6. Impara il suono "y" coreano (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Quando vedi due linee corte parallele su una vocale coreana, quella vocale includerà un suono simile alla "y" inglese.

Ora proveremo qualcosa di diverso. Faremo pratica di lettura con alcune parole che già conosci in questo video umoristico in cui una coppia cerca di decidere cosa mangiare.

Prova questa:

피자

Ce l'hai fatta?

Clicca sulla clip qui sotto per sentirla in coreano.

Ora proviamo una più lunga:

파스타

Nel caso della parola per "pasta", puoi vedere che nella sillaba centrale, 스, la ㅅ è impilata sopra la vocale ㅡ. Questo è dovuto alla natura della vocale. La ㅡ è una vocale orizzontale, quindi va sotto la ㅅ piuttosto che alla sua destra.

E ora, una parola che incorpora una di quelle vocali "y" (indizio: anche questa è un cibo):

라면

L'hai indovinata, giusto?

Nel video di Maangchi qui sotto, puoi sentire la pronuncia confermata.

E puoi anche imparare a preparare deliziosi 라면 coreani.

7. Impara le consonanti doppie coreane (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Probabilmente puoi immaginare dove andiamo a parare. Queste consonanti sono scritte come doppie di alcune delle consonanti di base sopra e si pronunciano con più enfasi delle loro controparti singole.

8. Impara le vocali doppie coreane (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Qui abbiamo alcune vocali che sono fatte da combinazioni di quelle precedenti:

ㅐ (ae) e ㅔ (e) si pronunciano entrambe un po' come "eh". Per quanto riguarda la pronuncia, sono praticamente intercambiabili. Devi solo ricordare quali parole si scrivono con quale.

ㅒ (yae) e ㅖ (ye) sono la stessa cosa. Sono praticamente indistinguibili nella pronuncia moderna e sono come le lettere sopra con l'aggiunta del suono "y".

9. Impara i gruppi vocalici coreani (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Ok, siamo all'ultimo tratto! Ecco altri gruppi vocalici che vedrai nelle parole coreane e che devi saper pronunciare.

Come puoi vedere, abbiamo ancora una volta alcune combinazioni vocaliche che suonano allo stesso modo—in particolare tre "weh"—ma è importante conoscerle tutte per motivi di ortografia.

Per una revisione approfondita di tutti i suoni vocalici combinati sopra, guarda questo video brillante e divertente di Mina Oh di sweetandtastyTV che copre tutte le vocali complesse e composte e include anche una mini-drama coreana alla fine.

Nel video noterai che la "Professorssa Oh" combina tutte le vocali con la consonante ㅇ, poiché è così che normalmente sarebbero scritte come sillabe. Con la ㅇ, alcune vocali diventano parole complete, come 왜 (wae), che significa "perché". Noterai anche che in ogni caso, la ㅇ occupa la posizione più in alto o più a sinistra nella sillaba, poiché deve precedere la vocale.

10. Esercitati a leggere frasi coreane complete

Ora vediamo quanto bene riesci a leggere le parole qui sotto. Ecco un altro paio di parole dal nostro video sulla famiglia.

아빠 (papà)

가족 (famiglia)

Qui abbiamo un esempio di cosa succede quando hai una sillaba consonante-vocale-consonante in cui la vocale nel mezzo è orizzontale. Invece di avere una consonante e una vocale in alto seguite da una consonante in basso, come con 밥, abbiamo una disposizione orizzontale completa delle lettere nella seconda sillaba di questa parola.

Ma riesci a pronunciarla?

Nella clip sopra, quello che viene detto è 우리 가족이야 (uri gajok-iya), o "Questa è la mia famiglia". 우리 può significare "nostro" o "mio" a seconda del contesto, ma non scriverlo per sbaglio come 오리 (ori), come ho fatto io, perché significa "anatra".

A proposito di digitazione, ti sarai chiesto se ci fosse un motivo particolare nell'ordine in cui le lettere in questo articolo sono state presentate. Ho cercato di insegnare prima le lettere più semplici per rendere più facili quelle complesse che sarebbero venute dopo, ma ho anche cercato di organizzarle in un modo che fosse logico per imparare a digitare.

Per esempio, il primo gruppo di consonanti in questo articolo copre la parte in alto a sinistra della tastiera in ordine e poi salta alla riga successiva, sempre muovendosi da sinistra a destra. In altre parole, ㅂㅈㄷㄱㅅ è praticamente il tuo QWERTY coreano (o QWERT, se vuoi essere pignolo), e ho presentato le lettere in quell'ordine.

Quindi, se per caso presti attenzione all'ordine delle lettere in questo articolo o le scrivi nei tuoi appunti in quel modo, spero che questo renderà le cose più facili una volta che inizierai a imparare a digitare.

Onestamente, la digitazione coreana è piuttosto logica e facile fin dall'inizio, quindi non esitare a iniziare a digitare in Hangul ora.

Ma torniamo alla nostra pratica di lettura!

Scommetto che puoi capire questa prossima.

치킨버거

Ok, quindi ci sono un po' di 치킨 nel 치킨버거 di questa pubblicità di Burger King. Ma va bene perché ora conosci le parole per 치킨 (chicken) e 버거 (burger). 치킨 è una parola utile da conoscere perché il pollo fritto ha una storia notevole in Corea del Sud.

Per il tuo riferimento allo slang, 치맥 (chimaek) si riferisce alla combinazione di pollo e birra ed è un miscuglio di 치킨 e 맥주 (maekju — birra).

Concludiamo ora con un'ultima frase che metterà alla prova gran parte di ciò che hai imparato sopra e introdurrà un nuovo concetto:

괜찮아요.

Questa frase, utile da conoscere, è la versione educata di "Sto bene" o "Va tutto bene".

Analizziamola:

Con 괜, abbiamo la ㅙ tra due consonanti. Cioè g, wae e n, che forma il suono gwaen.

Con 찮, abbiamo un gruppo di consonanti, o una serie di due consonanti, alla fine. Le regole per come pronunciare i gruppi di consonanti alla fine delle sillabe diventano un po' complesse, e in realtà non siamo nemmeno entrati nel merito di come le consonanti possano cambiare a seconda della loro posizione in una parola in generale.

Questo video sul 받침 (batchim, la consonante finale in una sillaba coreana), che è uno dei due di KoreanClass101, inizia a trattare alcuni di questi punti.

Per questa parola specifica, tutto ciò che devi sapere è che la ㅎ alla fine è silenziosa. Quindi, 찮 si pronuncia chan (come "chahn").

Le altre due sillabe dovrebbero essere facili da capire a questo punto. La frase può essere usata come domanda per chiedere 괜찮아요? (Stai bene?)

E questo è praticamente tutto!

Come abbiamo già discusso, ci sono alcune istanze in cui i suoni coreani cambiano o non sono completamente consistenti. Una delle irregolarità più comuni è che le consonanti ㅅ, ㅈ e ㅊ, quando usate alla fine delle sillabe e seguite da un'altra consonante o quando usate alla fine di una parola, assumono un suono "t" piuttosto che i suoni che di solito producono. Questo si può vedere nelle versioni scritte dei loro nomi:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

La conoscenza che hai acquisito da questo articolo dovrebbe essere sufficiente per iniziare a imparare parole e frasi coreane.

I miei consigli per imparare a leggere il coreano da zero

Ottieni una comprensione più profonda di come funziona l'Hangul

Come hai visto, l'Hangul è organizzato in quadrati per formare sillabe. Ogni sillaba deve contenere almeno una vocale e una consonante e deve sempre iniziare con una consonante. Le sillabe sono poi unite per formare una parola, proprio come in inglese.

Usiamo la parola hangul come esempio. In coreano, è scritta come 한글. La prima sillaba 한 è scritta usando la consonante ㅎ + la vocale ㅏ + la consonante ㄴ. La seconda sillaba è scritta: consonante ㄱ + vocale ㅡ + consonante ㄹ.

Un'altra cosa da ricordare: nella scrittura, ogni blocco sillabico deve iniziare con una consonante, ma alcune parole e sillabe si pronunciano come se iniziassero con una vocale, come 안녕하세요 (annyeong-haseyo — ciao). Quando ciò accade, la consonante ㅇ è silenziosa.

Memorizza l'alfabeto a blocchi

La cosa migliore dell'imparare da soli è che puoi procedere completamente al tuo ritmo. Forse sei desideroso di iniziare a leggere e hai un pomeriggio libero da dedicare all'apprendimento di tutte le lettere coreane in una volta. Bravo! Vai avanti!

Ma per quelli di noi che sono occupati e un po' timorosi all'idea di imparare un nuovo alfabeto, va benissimo suddividere un po' le cose.

Decidi cosa è gestibile per te. Direi che dovresti fissare un minimo di cinque-dieci lettere da imparare alla volta e darti lo stesso periodo di tempo per imparare ogni gruppo di lettere (ad esempio, una settimana per gruppo). Naturalmente, puoi aumentare il numero di lettere che impari in ogni periodo man mano che diventi più sicuro.

Successivamente, dovresti creare un elenco di vocabolario di parole scritte usando queste lettere. Per esempio, se il tuo primo gruppo di lettere sarà ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ e ㅣ e la silenziosa ㅇ, il tuo elenco di vocabolario potrebbe assomigliare a questo:

아이 (a-ee o bambino)

우유 (oo-yoo o latte)

오이 (oh-ee o cetriolo)

이 (ee o 2)

오 (oh o 5)

아이유 (a-ee-yoo o il nome dell'idol K-Pop IU in Hangul)

Partendo da questa piccola lista, puoi imparare un altro gruppo di lettere e costruire il tuo vocabolario ogni settimana. Funziona meglio se alterni l'apprendimento di vocali e consonanti per rendere più facile trovare nuove parole.

Impara le pronunce man mano che procedi

Imparerai le lettere più velocemente—e le ricorderai più facilmente—se ascolti la pronuncia mentre impari ogni lettera.

zKorean ha un'ottima tabella che mostra l'aspetto e il suono delle lettere Hangul. È importante, naturalmente, conoscere la pronuncia corretta delle vocali poiché diverse vocali coreane sono piuttosto diverse da quelle inglesi. Tuttavia, è anche molto importante conoscere la pronuncia corretta delle consonanti, perché in coreano alcune consonanti si pronunciano in modo diverso a seconda della loro posizione in una parola.

Per esempio, all'inizio di una parola la lettera ㅅ si pronuncia con un suono "s" o "sh", come in 사랑 (sarang — amore) o 시간 (shigan — tempo), ma alla fine della parola ㅅ produce un suono duro "t", come in 뭣 (mot — cosa).

Mentre impari, assicurati di dire le lettere ad alta voce ogni volta che le leggi, fino a quando i suoni delle lettere non iniziano a venirti più naturalmente. Leggi intere parole ad alta voce man mano che costruisci il tuo elenco di vocabolario. All'inizio potresti scandire tutto lettera per lettera, ma presto leggerai intere sillabe—e poi intere parole—velocemente a vista.

Ripassa ciò che hai imparato

Ora è il momento per una buona vecchia revisione. Ma non deve essere noiosa o ripetitiva! La cosa migliore dell'imparare a leggere in coreano è che ci sono così tanti modi diversi per esercitarsi.

Io sono vecchia scuola: adoro usare le flashcard di carta e forse anche tu! Oppure potresti provare le flashcard digitali di Anki e fare pratica di lettura mentre scorri il telefono. Puoi anche utilizzare le flashcard multimediali del programma Lingflix. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti—e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

Familiarizza con le lettere scrivendo in coreano il più possibile, anche se all'inizio sono solo cose semplici come nomi di persone ed elenchi di nuovo vocabolario. Quando sei pronto per fare frasi semplici, puoi imparare tutto sulla punteggiatura coreana corretta qui.

Oppure potresti persino provare a scrivere in "hanglish" (parole e frasi inglesi usando l'Hangul) se il tuo vocabolario ha ancora bisogno di essere arricchito. È un modo sorprendentemente divertente di scrivere, soprattutto quando lo leggi tutto ad alta voce alla fine.

Leggi le cose che ti interessano veramente. Perché hai voluto imparare a leggere in coreano all'inizio? Inizia a lavorare verso quel traguardo il prima possibile.

Se ti piace la cultura pop coreana, segui gli idoli e gli attori sui loro social media. Per esempio, puoi andare su Instagram e seguire G-Dragon ( @xxxibgdrgn ), Chanyeol degli EXO ( @real__pcy ) e CL ( @chaelinCL ).

Sei tutto pronto per iniziare a digitare, parlare e imparare il coreano.