Come Imparare l'Ordine dei Tratti Giapponese

Chi impara il giapponese da autodidatta è noto per trascurare l'ordine dei tratti, ma io sono qui per aiutarti a portare la tua mente e la tua mano nell'autentica zona giapponese.

In questa guida, spiegherò le regole chiave dell'ordine dei tratti giapponese e ti mostrerò alcune risorse utili che puoi usare per esercitare le tue abilità. Una volta imparato l'ordine dei tratti, la tua scrittura giapponese inizierà a sembrare sempre più autentica.

1. Dall'alto verso il basso

Per qualsiasi carattere giapponese, si inizia dall'alto e si scende verso il basso. Ha perfettamente senso logico dato che i testi giapponesi sono tradizionalmente scritti in formato verticale, dall'alto verso il basso.

Rispetta fedelmente questa regola e inizia sempre dalla punta più alta di ogni carattere: iniziare dall'alto è sempre fondamentale per un corretto ordine dei tratti.

Noi anglofoni scriviamo tutte le nostre lettere partendo da sinistra e tracciando i tratti verso destra, giusto? Questo perché i nostri testi scorrono da sinistra a destra.

Quindi, per i caratteri giapponesi, inizierai disegnando il tratto più in alto, qualunque sia il tratto che si estende più in alto di tutti. Ad esempio, nel carattere per "due", 二 (に), disegnerai prima la linea superiore e poi quella inferiore.

Ecco un serio consiglio da professionista per te: prova a immaginare che i tuoi kana e kanji siano disposti su una griglia — all'inizio potresti persino voler usare carta millimetrata per esercitarti a ottenere le giuste disposizioni spaziali.

Quindi, sono tutti contro una griglia. I caratteri più alti sono in una riga. I caratteri di media altezza sono in una seconda riga. I caratteri più bassi sono nella riga inferiore. Inizia disegnando ciò che c'è nella riga superiore.

Mentre disegni ciò che c'è nella riga superiore, devi obbedire a tutte le regole seguenti prima di passare oltre. Una volta terminato tutto nella riga superiore, scendi alla riga di media altezza, e così via.

Eccezione: questa regola descrive i tratti di lunghezza standard. I segni diacritici (i puntini e i trattini che cambiano il suono del carattere) non verranno mai per primi, anche se sono posizionati proprio in cima al carattere (vedi regola n.5).

Ad esempio, quando scrivi il kana ご, disegnerai prima le parti superiore e inferiore della forma a C, e solo alla fine disegnerai i due piccoli trattini (che cambiano la sillaba dal suono "ko" al suono "go").

Questi puntini e trattini che cambiano il suono sono conosciuti come segni diacritici. Anche se si trovano in cima, saranno sempre disegnati per ultimi.

2. Da sinistra a destra

È piuttosto semplice, vero? Quando disegni 二, disegnerai entrambe le linee da sinistra a destra. Congratulazioni, con queste due regole ora puoi disegnare 二 perfettamente! Scommetto che potresti persino disegnare 三 (さん – tre) se ti sentissi particolarmente ambizioso.

Eccezione: le diagonali da destra a sinistra hanno la precedenza su caratteri equivalenti da sinistra a destra e sono scritte per prime. Ad esempio, il carattere per "padre", 父 (ちち), è disegnato nel seguente ordine: (1) trattino in alto a sinistra, (2) trattino in alto a destra, (3) diagonale da destra a sinistra, (4) diagonale da sinistra a destra.

3. Disegna prima le linee orizzontali

Questa regola deve essere combinata con le regole n.1 e n.2. Il primissimo tratto che farai in un carattere sarà quello più verso l'alto, più a sinistra e sarà una linea orizzontale.

Se ci sono più linee orizzontali, disegnerai per prima quella che è più in alto e più a sinistra — e inizierai a disegnare i tratti dall'alto e da sinistra, estendendo le linee verso destra e muovendoti verso il basso.

La regola delle linee orizzontali prevale sulle prime due regole in uno scenario: se ci sono linee verticali che scendono attraverso tutte le linee orizzontali, le linee orizzontali saranno disegnate per prime.

Non importa se la linea verticale si estende sopra le linee orizzontali o più a sinistra di esse.

Eccezione: se c'è una linea verticale nel mix, ma non si estende completamente dall'alto verso il basso, viene disegnata secondo le due regole precedenti. Le linee orizzontali non sono necessariamente disegnate prima delle linee verticali più corte.

Usiamo il carattere per "anno", 年 (とし), come esempio. L'ordine è: (1) diagonale da destra a sinistra in alto a sinistra, (2) linea orizzontale superiore, (3) seconda linea orizzontale più alta, (4) piccola linea verticale disegnata verso il basso, (5) terza linea orizzontale, (6) lunga linea verticale disegnata attraverso tutte le linee orizzontali.

Come puoi vedere, quella piccola linea verticale ha preso il suo turno in base alla regola dall'alto verso il basso. Le linee orizzontali hanno la precedenza solo sulla lunghissima linea verticale che le attraversa.

4. Disegna le linee molto lunghe per seconde

Conosci quei caratteri con linee lunghe e arricciate? Ce ne sono parecchi in hiragana. Saranno tracciati per secondi, anche se iniziano in alto. Ad esempio, le lunghe linee arricciate in す、ぬ、め sono tutte disegnate per seconde.

Qualsiasi linea lunga che si estende attraverso numerose altre linee sarà disegnata dopo le linee più piccole che attraversa. Questo è utile per mantenere tutto proporzionato e orientato spazialmente.

5. Aggiungi trattini minori, punti e altri abbellimenti per ultimi

Tutti i simboli minuscoli che alterano il suono della sillaba (ad esempio, i piccoli trattini accanto a un carattere come ぱ) saranno disegnati alla fine.

6. Per i caratteri simmetrici, disegna prima la linea divisoria

Era un po' prolisso per una regola veloce e facile, vero? Non è complicato come sembra. A volte incontrerai un carattere kanji che ha piccoli trattini simili ad ali che lo fiancheggiano.

Ad esempio, probabilmente riconoscerai il carattere per acqua 水 (みず). Questo carattere è disegnato nel seguente ordine: (1) Linea verticale centrale, (2) ala sinistra, (3) ala destra.

Nota che le ali seguono comunque la regola da sinistra a destra.

7. Disegna le scatole in tre tratti

Sono sicuro che hai visto piccole scatole nei tuoi kanji di livello base. Sono ovunque, quindi questa regola è un'altra importante. Basta guardare il carattere per il numero quattro, 四 (よん/し).

Il lato sinistro è una linea. I lati superiore e destro della scatola sono una linea unificata. E il lato inferiore è una linea. Contale: sono tre!

8. Scrivi i caratteri all'interno della scatola prima di chiuderla

Diamo un'occhiata a cosa succede al contenuto di quelle scatole.

Quando si disegna 四 completamente, l'ordine corretto dei tratti è: (1) linea sinistra disegnata dall'alto verso il basso, (2) linea superiore disegnata verso destra e in basso per formare i lati superiore e destro della scatola, (3) linea sinistra all'interno della scatola disegnata dall'alto verso il basso, (4) linea destra all'interno della scatola disegnata dall'alto verso il basso, (5) linea inferiore disegnata da sinistra a destra.

9. Presta attenzione ai dettagli

È qui che distingui veramente le tue abilità di scrittura giapponese. Vuoi che tutti i tuoi caratteri sembrino disegnati da un madrelingua giapponese? Allora devi prestare attenzione a tutti i piccoli dettagli che danno ai caratteri il loro aspetto standard.

• Dimensioni complessive. Nessun kana dovrebbe essere più grande di un altro kana. Anche se sono tutti di forme diverse, devono essere scritti esattamente sulla stessa scala.

• Segni diacritici ("). Quei piccoli trattini non sono virgolette in stile inglese, quindi non dovrebbero essere scritti come tali. Hanno una leggera curva (ma molto poca) e sono sempre inclinati verso sinistra. Dovrebbero anche essere posizionati nello stesso posto ogni volta. Presta attenzione a come appaiono nella scrittura giapponese standard.

• Curve. Non trascurare mai una curva. Se disegni la parte curva di ぎ troppo tonda (o non abbastanza tonda) sembrerà completamente sbagliata. Lo stesso vale per un carattere come こ. Non disegnare quel labbro inferiore tondo e curvo come la lettera inglese "J", o sembrerà tutto sbagliato. Invece, questa piccola curva è più di un leggero arrotondamento.

• Ganci. Questi spesso passano totalmente inosservati all'occhio non allenato, ma gli uncini mancanti sono uno dei principali colpevoli per cui la scrittura giapponese sembra tutta scombussolata. Dai una buona occhiata a caratteri come み e ひ, e non dimenticare di includere gli uncini dove necessario.

• Arresti pieni. Questi caratteri erano tutti tradizionalmente dipinti con pennelli larghi. Questo spiega molte delle loro forme e stili. Un elemento importante di questi tratti è come terminano. Alla fine di ogni linea, un pennello da pittura tradizionale sarebbe stato (1) premuto più forte per un arresto netto e pieno o (2) tirato fuori a lungo per una linea persistente che svanisce gradualmente. Quindi, fai sempre attenzione a come finiscono tutte le linee: c'è un arresto pieno o un tratto lungo?

• Linee del pennello persistenti. L'estremità più a destra di ん è un tratto di pennello persistente, fluido e prolungato.

• Spaziatura tra le linee. All'interno di un carattere, la spaziatura tra tutti i diversi tratti deve essere corretta. Ad esempio, se disegni le linee orizzontali di き molto distanti invece che vicine, ti ritroverai con uno strano kana tra le mani.

• Angoli tra le linee. Gli angoli in cui le linee si incontrano devono corrispondere a quelli del kana standard. Ad esempio, メ non può essere disegnato con linee perpendicolari (come nella lettera inglese minuscola "t"). Devi ottenere correttamente l'angolo della linea verticale, l'angolo della linea orizzontale, e l'angolo tra le due linee dove si intersecano non può essere troppo acuto o troppo ottuso.

• Angolo generale dei simboli. Inclinare completamente il carattere メ in verticale (ancora, come una "t") risulterebbe in un simbolo totalmente non giapponese. Devi inclinare l'intero carattere con lo stesso angolo ogni volta.

• Dimensioni relative delle linee. Immagina se la parte inferiore dell'hiragana き fosse ENORME e la parte superiore con le linee fosse davvero minuscola. Tutto deve essere proporzionale all'interno del carattere stesso affinché la tua scrittura sia corretta e leggibile.

• Dimensioni relative dei caratteri componenti. Hai un kanji complesso? Devi considerare tutti i dettagli di cui sopra per i caratteri componenti all'interno del kanji.

Mi dispiace deluderti, ma quando scrivi il carattere kanji 露 (つゆ – rugiada), devi rendere perfetta ogni componente all'interno del carattere. Il 雨, il 足 e il 各 devono avere le proporzioni giuste l'una rispetto all'altra all'interno di questo kanji. Non puoi disegnare il carattere 雨 in cima come normale o sembrerebbe troppo grande — come puoi vedere, è un po' schiacciato ed esteso orizzontalmente.

Nel contesto di questo kanji, non puoi disegnare 雨 come lo disegneresti da solo. Tienilo a mente e puoi totalmente evitare di scrivere kanji dall'aspetto sconnesso.

10. Fai pratica pratica con queste risorse

Bene, questo è tutto per le regole e le eccezioni. Sembra un sacco di informazioni quando sono tutte elencate così, ma pensala in questo modo: hai appena letto un piccolo post del blog, non un intero romanzo.

Ciò di cui hai bisogno sono tonnellate e tonnellate di pratica pratica.

• Prova a fare pratica di scrittura a mano con questi ottimi fogli di esercizi per la scrittura dell'hiragana. L'hiragana è forse il posto più facile per iniziare. Dopo aver padroneggiato le basi dell'ordine dei tratti con questo sistema di scrittura più semplice, puoi passare ai caratteri kanji.
• Per vedere l'ordine dei tratti prendere vita, controlla la pagina Wiktionary di qualsiasi carattere giapponese. Guarda questa per 国 (くに – paese) per capire cosa intendo! Hanno gif animate che illustrano l'ordine dei tratti per te, proprio come quelle che hai visto in questo post.
• Per una pratica digitale, ci sono alcune ottime app specificamente progettate per esercitarsi con l'ordine dei tratti. Alcuni studenti giurano su KanjiQ ( iOS ), che è tutto incentrato sull'addestramento ai kanji con le flashcard. La loro nuova funzionalità è l'opzione di pratica di scrittura dei kanji, dove puoi osservare il corretto ordine dei tratti e provarlo tu stesso. L'app ti correggerà lungo il percorso.
• Il mio strumento di apprendimento del giapponese preferito personalmente è Obenkyo ( solo Android). Questa app è tutta incentrata sulla padronanza totale della lettura e scrittura del vocabolario giapponese. Potrai osservare dimostrazioni animate dell'ordine dei tratti, fare pratica di scrittura pratica e ricevere un feedback immediato dall'app.

Sebbene il programma di apprendimento delle lingue Lingflix non sia specificamente progettato per praticare l'ordine dei tratti, contiene quiz personalizzati che richiedono di digitare le risposte. Il programma ha anche video in giapponese con sottotitoli. Lingflix prende video autentici — come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti — e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Dai un'occhiata al sito web o scarica l'app per iOS o l'app per Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

Come Praticare l'Ordine dei Tratti Giapponese

I passi per padroneggiare l'ordine dei tratti giapponese rientrano tutti in tre categorie principali:

• Impara le regole generali. L'ordine dei tratti giapponese è molto coerente nel complesso. Ci sono più regole che eccezioni. Una volta compreso il sistema, saprai come affrontare praticamente qualsiasi scrittura giapponese.
• Impara le eccezioni. L'ordine dei tratti giapponese è così logico che persino le eccezioni sono in realtà solo mini-regole. Scoprirai che il 90% delle volte disegni i tratti allo stesso modo, e poi il 10% delle volte c'è un fattore extra che ti richiede di prestare attenzione e fare le cose in modo leggermente diverso.
• Pratica senza sosta — e assicurati che ci siano penna e carta di mezzo. L'ordine dei tratti è il tipo di cosa che deve essere fatta alla vecchia maniera. Più disegni tutti questi tratti nel loro ordine corretto, meglio ricorderai come formare tutti i caratteri giapponesi.

Quindi, ora sei armato con tutto ciò di cui potresti aver bisogno per padroneggiare l'arte dell'ordine dei tratti giapponese.

Rimboccati le maniche, prendi una penna (o un pennello) e inizia a esercitarti!