Come Dire “Voglio” in Giapponese (Spiegato con le Cravatte)

È una banale serata infrasettimanale e un salaryman è accasciato nel corridoio di un fatiscente discount. Per qualche motivo, sta singhiozzando.

Una rappresentante del servizio clienti, preoccupata, gli si avvicina per chiedergli cosa non va, e lui risponde: "Voglio comprare una ネクタイ (nekutai) — una cravatta!"

"Che strano, sembra che tutte le nostre cravatte si trovino nel reparto risorse per l'apprendimento del giapponese. Cosa mai potrebbe avere a che fare una cravatta con l'imparare il giapponese?" risponde l'impiegata.

Si scopre che una cravatta — o meglio un suffisso -tai — è essenziale per dire "voglio" in giapponese.

Continua a leggere per scoprire tutto sull'espressione di desideri e volontà in giapponese, spiegati con il migliore espediente mnemonico: l'umile cravatta.

Esprimere Desideri in Giapponese

Uno dei consigli più comuni dati a chi impara una nuova lingua è di pensare nella lingua obiettivo, non di tradurvi mentalmente. Il problema nel cercare di tradurre direttamente è che ciò che suona naturale nella nostra lingua madre non necessariamente suona altrettanto naturale nella lingua che stiamo imparando. Questo porta a un output che spesso è innaturale, anche se comprensibile.

Potrebbe essere linguisticamente possibile tradurre qualsiasi cosa in un'altra lingua, ma per un motivo o per l'altro — che siano differenze culturali, la semplicità di alcuni punti grammaticali rispetto ad altri o persino tendenze della cultura pop — la traduzione spesso si offusca un po'.

In questo post, discuterò i tipi di desiderio che sono distinti grammaticalmente in giapponese ma non in inglese. Anche se in inglese sono tutti racchiusi in due sole forme del verbo "volere", cercare di tradurre semplicemente questo "volere" in giapponese probabilmente darà risultati errati in tre casi su quattro.

Per affrontare questo problema specifico, e anche per allontanarsi dal tradurre mentalmente, vorrei che seguissi un processo in due fasi.

1. Non pensare alle parole che stai cercando di tradurre, ma piuttosto all'idea che vuoi esprimere.

2. Impara come la lingua giapponese trasmette questa idea.

In altre parole, non pensare a come dire "Io voglio un (qualcosa)" in giapponese. Invece, pensa a esprimere "Io voglio (qualcosa)" in opposizione a "Io voglio (fare qualcosa)".

1. Usare ～欲しい (hoshii) con i sostantivi: Voglio una cravatta, non un papillon

Esamineremo prima ～欲しい perché, sebbene sia l'inverso rispetto all'inglese, la costruzione è molto semplice da formare. Aggiungere ～欲しい a un sostantivo esprime il desiderio per quel sostantivo.

Nota: Quando si esprimono desideri con hoshii, la scrittura in kanji (欲しい) è più comune con i sostantivi, mentre la scrittura in hiragana (ほしい) si usa con i verbi, come quando si vuole fare qualcosa (come scoprirai sotto nella terza parte del post).

Ci sono tre passaggi:

1. Scegli un sostantivo. Qualsiasi sostantivo.

2. Aggiungi la particella が (ga). Se sei un po' più avanzato, potresti a volte usare la particella は (wa) o persino の (no).

3. Aggiungi 欲しい (hoshii [informale]) o 欲しいです (hoshii desu [formale]) dopo la particella.

欲しい è un aggettivo い (i) e alcune delle sue coniugazioni di base sono queste:

Presente affermativo: 欲しい (hoshii) — voglio

Presente negativo: 欲しくない (hoshikunai) — non voglio

Passato affermativo: 欲しかった (hoshikatta) — volevo

Passato negativo: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — non volevo

Quindi, torniamo alla nostra storia e riavvolgiamo un po'. Diciamo che l'impiegata non avesse sentito bene il salaryman perché singhiozzava troppo forte. Potrebbe dire:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Mi scusi. Cosa è che vuole?

Sollecitato, l'uomo ripete che vuole una cravatta.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Una cravatta… voglio una cravatta.

L'impiegata annuisce e dice: "Da questa parte, per favore". Lo conduce lungo alcuni corridoi e, indicando con la mano verso uno scaffale di cravatte, usa un'inversione della struttura che abbiamo appena imparato.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) C'è qualcosa che desidera?

(In questo caso, dire 欲しいもの (hoshii mono) è un po' come dire "la cosa che è desiderata".)

Il salaryman batte le palpebre, incredulo, mentre segue lo sguardo della commessa e si rende conto di star guardando uno scaffale pieno di papillon. Un po' frustrato, risponde:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Voglio una cravatta, non un papillon!

Se vuoi specificare che non vuoi qualcosa, si usa spesso は invece di が. Il nostro salaryman avrebbe potuto altrettanto bene dire:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) Ah, mi scusi. Non voglio un papillon. Voglio una cravatta.

2. Usare ～たい (tai) con i verbi: Voglio comprare questa cravatta

Se non vuoi una cosa, ma piuttosto vuoi fare qualcosa, dovresti usare la forma ～たい con un verbo.

Questa forma mostra che vuoi compiere l'azione a cui è attaccato il ～たい.

Anche questa forma può essere fatta in tre passaggi.

1. Scegli un verbo. Qualsiasi verbo.

2. Coniuga quel verbo alla sua forma ～ます (masu).

3. Sostituisci ～ます con ～たい.

Per esercitarti a formare questa forma verbale, vedi il sito web di uTexas. (Nota che dovrai installare una tastiera giapponese per usare questo sito).

Ecco alcuni esempi dell'uso della forma:

見る (miru) — vedere: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — Voglio vedere/guardare…

売る (uru) — vendere: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — Voglio vendere…

買う (kau) — comprare: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — Voglio comprare…

Potrebbe sembrare un po' strano da pensare, ma la forma ～たい dei verbi è unica perché si coniuga nello stesso modo degli aggettivi い. Questo però è un bene per noi, perché significa che possiamo usare esattamente le stesse coniugazioni per ～たい e ～ほしい!

Ecco il verbo 買う (kau), per esempio.

Presente affermativo: 買いたい (kaitai) ― Voglio comprare (qualcosa).

Presente negativo: 買いたくない (kaitakunai) ― Non voglio comprare (qualcosa).

Passato affermativo: 買いたかった (kaitakatta) ― Volevo comprare (qualcosa).

Passato negativo: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― Non volevo comprare (qualcosa).

Per renderle formali, basta aggiungere です (desu) alla fine di ciascuno degli esempi sopra.

Torniamo alla nostra storia. I due ora sono in piedi davanti a uno scaffale di cravatte. Osserva come l'impiegata chiede al nostro salaryman qualche informazione in più.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Dunque, che tipo di cravatta vuole comprare?

( Nota: Sebbene normalmente usiamo la forma ～たがる (tagaru) per parlare dei desideri degli altri, come impareremo nella sezione quattro, la normale forma ～たい è ancora usata se si sta ponendo una domanda a qualcuno.)

Il salaryman guarda la selezione di cravatte e, un po' deluso, usa un'inversione di questa struttura, con la parola もの (mono) — "cosa".

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Mmh, non vedo nemmeno una che voglio provare.

L'impiegata, scioccata da questa risposta molto brusca, risponde:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) Ehm, non vuole dare un'altra occhiata a quei papillon di prima?

Senza entusiasmo, afferra una cravatta a caso e inizia a dirigersi verso la cassa.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) Allora, prenderò questa.

3. Usare ～てほしい (te hoshii) con i verbi: Voglio che tu mi venda questa cravatta

Il giapponese semplicemente attacca quel ～ほしい di prima alla fine di un verbo alla forma て (te) per trasmettere l'idea di "volere che qualcuno faccia qualcosa per te".

Questo è ottimo perché significa che non dobbiamo complicare la struttura della frase aggiungendo una congiunzione come "che" e possiamo anche continuare a usare le stesse coniugazioni che abbiamo imparato prima. Ancora una volta, ci sono solo tre passaggi.

1. Scegli un verbo. Qualsiasi verbo.

2. Coniuga quel verbo alla sua forma て.

3. Aggiungi ～ほしい direttamente alla fine della forma て del verbo.

Puoi verificare la tua comprensione di questo su JLPTsensei.

Ecco alcuni esempi:

売る (uru) — vendere: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — Voglio che tu venda…

飲む (nomu) — bere: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — Voglio che tu beva…

辞める (yameru) — smettere/dimettersi: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — Voglio che tu smetta…

Tornati al negozio, il salaryman deluso si avvicina a una cassa e, alzando lo sguardo, nota che il cassiere indossa una cravatta incredibile. Esclama:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) Accidenti! Voglio che tu mi venda quella cravatta! Per favore, vendimela!

Potresti notare che le espressioni "Voglio che tu (faccia qualcosa)" e "Per favore (fai qualcosa)" suonano abbastanza simili. Dire "per favore" potrebbe essere un po' più diretto, ma a parte questo, queste forme sono per lo più intercambiabili.

Così, essendo stato pregato di vendere la cravatta che fa parte della sua uniforme, il cassiere potrebbe rispondere:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Ti prego di ascoltare e non arrabbiarti, ma questa cravatta non è in vendita.

Il salaryman, disperato, salta oltre il bancone e cerca di strappare la cravatta dal collo del cassiere. I due si azzuffano per qualche minuto prima che arrivi la sicurezza a gestire la situazione. Affannato e esasperato, il cassiere potrebbe esclamare rudemente:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Non voglio che tu torni mai più in questo negozio!

4. ～たがる (tagaru) con i verbi: Lui voleva uccidermi!

Sfortunatamente, è un po' più difficile parlare di cosa vogliono fare gli altri in giapponese. Questo perché il giapponese marca le parole per mostrare l'evidenzialità o spiegare come è stata acquisita una determinata informazione. Questo normalmente richiede una grammatica più difficile della forma ～たい stessa e ci sono alcuni modi per farlo, ma per evitare di complicare troppo questo post, parlerò solo di uno di essi.

Per esprimere che "qualcun altro vuole fare qualcosa" puoi:

1. Aggiungere un giudizio alla fine di un verbo alla forma ～たい.

2. Sostituire il ～たい in un verbo alla forma ～たい con ～たがる.

3. Aggiungere ～ですか ( desu ka ) alla fine di un verbo alla forma ～たい per chiedere se qualcun altro vuole fare qualcosa.

Se sei curioso, ～たがる è in realtà la normale forma ～たい usata con il suffisso ～がる ( garu ). Il suffisso ～がる trasmette il significato di "sembrare" o "mostrare segni di", quindi ～たがる in realtà significa qualcosa come "mostrare segni di voler fare qualcosa".

Ciò nonostante, va bene pensare a questa forma come significato "[qualcun altro] vuole fare qualcosa". Per esempio:

殺す (korosu) — uccidere: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (Lui) vuole uccidere…

～たがる si coniuga nello stesso modo dei verbi di tipo uno (う [u]) come 怒る (okoru) — arrabbiarsi o 走る (hashiru) — correre. Spesso è usato nella forma ている (teiru).

Ecco alcune coniugazioni formali di base di questo:

Presente affermativo: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (Lui) vuole uccidere…

Presente negativo: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (Lui) non vuole uccidere…

Passato affermativo: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (Lui) voleva uccidere…

Passato negativo: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (Lui) non voleva uccidere…

Ed ecco le versioni informali (le definizioni sono le stesse; cambia solo il livello di formalità qui):

Presente affermativo: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

Presente negativo: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

Passato affermativo: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

Passato negativo: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Diciamo che il direttore del negozio esce per rimproverare il cassiere per non aver mostrato rispetto al cliente a causa della sua posizione. Dopotutto, il cliente è re. Agitato, il cassiere risponde:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) M-ma…ma… ma il cliente voleva uccidermi!

Al che il manager risponde:

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) È assurdo. Voleva solo toccare la tua cravatta!

Dopo una risposta del genere, si può sicuramente dire che il cassiere 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — vuole dimettersi dal lavoro!

Come puoi vedere con l'esempio dell'acquisto di una cravatta mostrato in questo post, vedere la lingua in azione può aiutarti a capire come viene usata dai madrelingua. Ad esempio, potresti provare a usare il programma Lingflix per guardare una varietà di media giapponesi, come notiziari e video motivazionali. Lingflix prende video autentici — come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali — e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

Anche se esprimere il desiderio in giapponese potrebbe essere un po' più complicato che in inglese, i diversi modi per dire "voglio" in giapponese sono anche abbastanza inequivocabilmente marcati.

Con un po' di pratica, diventerà una seconda natura prima che tu te ne accorga!