Come Dire Ciao in Giapponese: 25 Saluti per Occasioni Diverse [Con Audio]
Ogni amicizia e conversazione inizia con un "ciao".
Continua a leggere per imparare come dire ciao in giapponese a vari livelli di formalità, così potrai salutare tutti, dal tuo amico più stretto al tuo capo.
In più, scoprirai quando usare ogni nuovo termine e vedrai esempi di come vengono usati nel contesto.
Come Dire Ciao in Situazioni Formali
1. Konnichiwa — Ciao / Buon pomeriggio
Giapponese: こんにちは
Questo è il classico "ciao" che già potresti conoscere. È un modo di salutare appropriato per quasi tutte le occasioni.
Dato che questa parola tecnicamente significa "buon pomeriggio", è usata soprattutto nel periodo tra il mattino e la sera.
こんにちは、元気ですか？ (こんにちは、げんきですか？) — Konnichiwa, genki desu ka? (Ciao, come stai?)
2. Ohayō gozaimasu — Buongiorno (formale)
Giapponese: おはようございます
Questo è il modo formale di dire "buongiorno". Si usa quando si incontra un superiore o qualcuno che non si conosce bene nelle prime ore del giorno.
Vedi il punto #12 della lista per la versione informale.
おはようございます、今日も頑張りましょう！ (おはようございます、きょうもがんばりましょう！) — Ohayō gozaimasu, kyō mo ganbarimashō! (Buongiorno, diamoci da fare anche oggi!)
3. Konbanwa — Buonasera
Giapponese: こんばんは
Puoi usare questa frase per salutare qualcuno di sera. Non la useresti come congedo quando dici "buonanotte" a qualcuno (per quello si usa おやすみなさい o oyasuminasai).
こんばんは、ゆっくり休んでくださいね。 (こんばんは、ゆっくりやすんでくださいね。) — Konbanwa, yukkuri yasunde kudasai ne. (Buonasera, si riposi con calma.)
4. Ikaga osugoshi desu ka? — Come sta?
Giapponese: いかがお過ごしですか？ (いかが おすごし ですか？)
Questo è un modo molto formale per chiedere a qualcuno come sta. Usa questa frase quando parli con un dirigente, una persona più anziana o qualcuno con autorità che non conosci molto bene.
いかがお過ごしですか？お忙しい日々ですか？ (いかがおすごしですか？おいそがしいひびですか？) — Ikaga o-sugoshi desu ka? O-isogashii hibi desu ka? (Come sta? Sono giorni impegnativi?)
5. O genki desu ka? — Come sta?
Giapponese: お元気ですか？ (おげんきですか？)
Questa è una buona frase da usare dopo aver salutato un amico relativamente nuovo o qualcuno che non si conosce bene. Il significato letterale è "È in salute?".
È una frase formale che puoi usare anche con amici e familiari e implica un interesse sincero per come sta la persona. Tuttavia, non iniziare direttamente con questa frase. Assicurati di dire prima "ciao", altrimenti il saluto potrebbe sembrare brusco e innaturale.
お元気ですか？最近いい調子ですか？ (おげんきですか？さいきんいいちょうしですか？) — O-genki desu ka? Saikin ii chōshi desu ka? (Come sta? Si sente in forma ultimamente?)
6. Irasshaimase! / Maido, irasshaimase — Benvenuto!
Giapponese: いらっしゃいませ！ / 毎度、いらっしゃいませ (いらっしゃいませ！/ まいど、いらっしゃいませ)
Se visiti il Giappone, sentirai sicuramente questa frase almeno qualche volta, specialmente entrando nei konbini (negozi di convenienza) o nei ristoranti.
La traduzione letterale di 毎度、いらっしゃいませ ( Maido, irasshaimase ) è "ogni volta", il che significa essenzialmente "la daremo sempre il benvenuto". Spesso si omette 毎度 (まいど) — maido e si dice semplicemente "benvenuto!".
Quando sei accolto con いらっしゃいませ！( irasshaimase! ), puoi rispondere con un sorriso e un cenno del capo, o dicendo ありがとう — arigatou (grazie) o こんにちは — konnichiwa (ciao).
いらっしゃいませ！どうぞおくつろぎください。 — Irasshaimase! Douzo o-kutsurogi kudasai. (Benvenuto! Si accomodi pure.)
7. Daijōbu desu ka? — Sta bene? / Tutto a posto?
Giapponese: 大丈夫ですか？ (だいじょうぶ ですか？)
Questa è una frase che sentirai spesso in televisione, di solito dopo che qualcuno si è fatto male o si è messo in imbarazzo.
Nelle situazioni quotidiane, puoi usarla se noti che qualcuno è in difficoltà, o se saluti un amico con la faccia lunga. Pensa a come dire in italiano "Tutto bene?".
大丈夫ですか？それはひどい転倒でしたね。 (だいじょうぶですか？それはひどいてんとうでしたね。) — Daijōbu desu ka? Sore wa hidoi tentō deshita ne. (Sta bene? È stato un brutto capitombolo.)
Come Dire Ciao in Situazioni Informali
1. Yā! / Ya hō! — Ciao
Giapponese: やあ / ヤッホー！ (やあ / やっほー！)
Questo è l'equivalente di dire "ciao", "ehi" o "salve" in italiano. È appropriato per salutare un amico stretto, anche se può essere usato anche per attirare l'attenzione di qualcuno.
È un modo entusiasta di dire ciao, spesso usato dalle generazioni più giovani.
ヤッホー！元気にしてる？ (やっほー！げんきにしてる？) — Yahhō! Genki ni shiteru? (Ehi! Come va?)
2. Ōi! / Osu! / Ossu!— Ehi!
Giapponese: おーい！ / おす！ / おっす！
Queste sono più esclamazioni che veri saluti, ma sono utili se devi attirare l'attenzione di qualcuno, simile a dire "ehi tu" in italiano.
Tutte e tre le parole possono essere viste come grezze e maschili, e sono usate per lo più tra giovani uomini.
おっす！今日は何する (おっす！きょうはなにする？) — Ossu! Kyō wa nani suru? (Ehi! Che fai oggi?)
3. Yo! — Ehi!
Giapponese: よぉ！
Questa è un'altra esclamazione usata quando si cerca di attirare l'attenzione di qualcuno che si conosce molto bene. Di solito è detta da giovani uomini, ma può essere usata da persone di qualsiasi genere.
よぉ！一緒に遊びに行こうぜ！ (よぉ、いっしょにあそびにいこうぜ！) — Yō! Issho ni asobi ni ikōze! (Ehi! Andiamo a divertirci insieme!)
4. O hayou — Buongiorno (informale)
Giapponese: おはよう
Questo è il modo informale di dire "buongiorno", che è una versione abbreviata di quella formale (punto #2 della lista).
Se lavori nello stesso posto o fai parte della stessa classe da molto tempo, questo sarebbe un modo appropriato per salutare tutti al mattino.
おはよう。 昨夜はよく眠れましたか？ (おはよう。さくやはよくねむれましたか？) — Ohayou. Sakuya wa yoku nemuremashita ka? (Buongiorno. Hai dormito bene ieri notte?)
5. Genki datta? — Come stavi? / Come va?
Giapponese: 元気だった？ (げんき だった?)
Questa frase è un modo informale per chiedere a qualcuno come è stato. La sua natura informale la rende una buona opzione per salutare gli amici.
Puoi anche omettere completamente la seconda parte e chiedere semplicemente 元気？ (げんき？— genki ?)
元気だった？最近、お気に入りの曲を見つけましたか？ (げんきだった？さいきん、おきにいりのきょくをみつけましたか？) — Genki datta? Saikin, o-ki ni iri no kyoku o mitsukemashita ka? (Come stavi? Hai trovato delle canzoni che ti piacciono ultimamente?)
6. Kyōwa donna kanji? — Come ti senti oggi?
Giapponese: 今日は、どんな感じ？ (きょうは、どんな かんじ ？)
Questa frase letteralmente significa "Che impressione fa oggi?" ed è appropriata per la maggior parte delle interazioni sociali, specialmente quando si crea un rapporto con i colleghi.
今日は、どんな感じ？仕事は忙しいですか？ (きょうは、どんなかんじ？しごとはいそがしいですか？) — Kyō wa, donna kanji? Shigoto wa isogashii desu ka? (Come ti senti oggi? Il lavoro è impegnativo?)
7. Saikin dō? / Nan ka atta? — Che c'è di nuovo? / Che succede?
Giapponese: 最近どう？ / 何かあった？ (さいきん どう？ / なんか あった？)
最近どう？( Saikin dō?) implica la domanda "Come sei stato?" mentre 何かあった？ (Nani ka atta?) si può tradurre letteralmente come "È successo qualcosa?" o "Che succede?".
Puoi usare entrambe le frasi quando incontri un amico, specialmente dopo che ha avuto un evento importante come un colloquio di lavoro. Potresti ricevere una risposta del tipo "Ho passato una bella giornata" o "Sono stato bene".
最近どう？最近旅行に行きましたか？ (さいきんどう？さいきんりょこうにいきましたか？) — Saikin dō? Saikin ryokō ni ikimashita ka? (Che c'è di nuovo? Sei andato in viaggio di recente?)
8. Dōyo? — Come va?
Giapponese: どうよ？
Questa frase di solito segue un saluto ed è un modo informale per chiedere a qualcuno come va. Significa letteralmente "Com'è?" e l'equivalente più vicino in italiano è "Come va?" o "Come sta andando?".
どうよ？最近は何か面白いことがあった？ (どうよ？さいきんはなにかおもしろいことがあった？) — Dō yo? Saikin wa nanika omoshiroi koto ga atta? (Come va? È successo qualcosa di interessante ultimamente?)
9. Chōshi dō? — Come te la passi?
Giapponese: 調子どう？ (ちょうし どう？)
La traduzione letterale è "Come sono le tue condizioni?". Questa frase non dovrebbe essere usata con qualcuno di livello sociale superiore al tuo. È meglio usarla con amici molto stretti con cui si ha un rapporto scherzoso e divertente.
調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (Come te la passi? Come vanno i tuoi hobby ultimamente?)
10. Tadaima! — Sono a casa!
Giapponese: ただいま！
Questa frase è un fenomeno piuttosto interessante in Giappone. Molti giapponesi la usano quando entrano in casa dopo una lunga giornata, anche se vivono da soli. La vedrai spesso nei film e in televisione in Giappone.
La risposta appropriata quando qualcuno torna a casa e dice questa frase è お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (Bentornato/a).
ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (Sono tornato/a ora.)
11. Maido — Ciao / Benvenuto (informale)
Giapponese: 毎度 (まいど)
Questa è la versione meno formale del punto #6 della lista. Mentre la versione formale si sente nelle attività commerciali ed è generalmente rivolta a te, 毎度 ( maido ) può essere usata semplicemente per dire "ciao" in qualsiasi momento della giornata con chiunque.
Questo saluto è un esempio di Kansai-ben ed è usato più spesso nella regione del Kansai in Giappone.
まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (Ehi, che fai?)
12. Yōkoso! — Benvenuto a casa / Benvenuto in Giappone!
Giapponese: ようこそ！
Questa è una frase estremamente comune da dire dopo che qualcuno arriva dopo un lungo volo o un viaggio lungo. La sentirai dire quando arrivi in Giappone.
Potresti anche sentire la versione più formale, 日本へようこそ！ (Nihon e youkoso) o "Benvenuto in Giappone!".
Se sei accolto da una conoscenza o da qualcuno assunto per venirti a prendere dall'aeroporto, un semplice ありがとう — arigatou (grazie) andrà bene. Per un amico o un familiare, un entusiasta ただいま — tadaima (sono a casa) è una buona risposta.
ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (Benvenuto! Grazie per essere venuto nella nostra città.)
13. O hisashi buri desu — Quanto tempo!
Giapponese: お久しぶりです (おひさしぶりです)
Questa frase è l'equivalente di "Quanto tempo!" o "È da tanto che non ci vediamo" in italiano e di solito segue un saluto di base "ciao".
Sebbene sia la versione formale della frase, è usata in circostanze franche e informali, come con un vecchio amico o un familiare lontano. Come regola generale, la versione formale è usata più spesso dalle donne che dagli uomini.
お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (Quanto tempo! Come sta la sua salute?)
14. Hisashi buri — Quanto tempo! (informale)
Giapponese: 久しぶり！ (ひさしぶり！)
Quando togli l'お o O da おひさしぶりです ( O hisashi buri desu), ottieni questa versione meno formale. È usata molto in giapponese e significa letteralmente "da molto tempo".
久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (Quanto tempo! Che ne dici di andare a bere qualcosa?)
15. Daijōbu? — Tutto bene? / Stai bene?
Giapponese: 大丈夫？ (だいじょうぶ？)
Questo è il modo informale di chiedere se qualcuno sta bene.
大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (Sto bene, non ho bisogno di aiuto.)
Guarda questo video per un'analisi più approfondita di alcuni dei modi più comuni per dire ciao in giapponese:
Il video sopra include saluti formali, informali e unici che non hanno una traduzione esatta in italiano.
Saluti per i Primi Incontri
1. O ai dekite kōeidesu — È un onore conoscerla
Giapponese: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)
Questo è un modo molto formale per incontrare qualcuno per la prima volta. È una buona opzione se stai incontrando un potenziale nuovo datore di lavoro, ad esempio, o un superiore.
お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (È un onore conoscerla. Sarei molto grato/a della sua guida.)
2. Hajime mashite — Piacere di conoscerti
Giapponese: 初めまして (はじめまして)
Questa è la versione relativamente più informale della frase precedente. Nota che è comunque educata, dato che la usi con qualcuno che incontri per la prima volta!
Quando incontri qualcuno a una festa, al bar o a un evento che non è propriamente un contesto professionale, questa è la frase che useresti.
初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (Piacere di conoscerla, mi chiamo Tanaka. Lieto/a di fare la sua conoscenza.)
3. Watashi no namae wa… — Il mio nome è… / Mi chiamo…
Giapponese: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)
Per rendere questa frase un po' meno formale, puoi omettere la parte わたし の ( watashi no ) e dire semplicemente 名前は… (なまえは… — namae wa ), che significa letteralmente "Il nome è…".
Puoi anche chiedere il nome dell'altra persona con questa frase: 名前は何ですか？ (なまえ は なん です か？) — Namae wa nan desu ka? ("Qual è il tuo nome?" o letteralmente "Il nome è cosa?").
こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (Ciao, il mio nome è John. Piacere di conoscerti.)
Come Rispondere al Telefono in Giapponese
Quando si risponde al telefono in giapponese, le persone dicono Moshi moshi — もしもし (Pronto?). Questa frase si usa solo al telefono.
Per esempio:
もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (Pronto, papà, come stai?)
Puoi vedere questo saluto comune per rispondere al telefono nel video qui sotto, insieme a un modo più formale per le chiamate di lavoro e una forma "millenniale" che potresti sentire:
Per rispondere a una chiamata di lavoro, puoi anche usare uno dei saluti formali comuni come "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (Buongiorno) oppure potresti dire "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (Grazie per la sua chiamata).
Come Inchinarsi per Salutare le Persone in Giappone
Oltre ai saluti verbali, ci sono modi non verbali per dire "ciao" in giapponese. Uno di questi è l'inchino.
In generale, ecco come ci si inchina per salutare le persone in un contesto giapponese:
- Stai dritto. Tieni i piedi uniti e le braccia lungo i fianchi.
- Con lo sguardo in avanti, abbassa la testa e piegati alla vita. Nota che il grado dell'inchino dipende dalla formalità del contesto. Per esempio, se stai salutando un amico, un leggero cenno del capo è sufficiente. Ma se stai salutando un capo o un superiore, dovresti inchinarti ad almeno 45 gradi.
- Mantieni l'inchino per qualche secondo prima di tornare in posizione eretta.
In questo video puoi vedere il modo corretto di inchinarsi dimostrato per situazioni diverse:
Per altri esempi su come dire ciao in giapponese, potresti provare una piattaforma di apprendimento linguistico online come Lingflix. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)
Ora sai come iniziare una conversazione in giapponese, ma come la concludi? Scopri questi modi per dire arrivederci dopo!
E un'altra cosa... Se ami imparare il giapponese con materiali autentici, allora dovrei anche parlarti di più di Lingflix. Lingflix ti introduce gradualmente e in modo naturale allo studio della lingua e della cultura giapponese. Imparerai il giapponese reale come viene parlato nella vita reale. Lingflix ha una vasta gamma di video contemporanei come vedrai qui sotto: Lingflix rende questi video giapponesi nativi accessibili attraverso trascrizioni interattive. Tocca qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Tutte le definizioni hanno più esempi e sono scritte per studenti di giapponese come te. Tocca per aggiungere le parole che vorresti ripassare a una lista di vocaboli. E Lingflix ha una modalità di apprendimento che trasforma ogni video in una lezione di lingua. Puoi sempre scorrere a sinistra o a destra per vedere più esempi. La parte migliore? Lingflix tiene traccia del tuo vocabolario e ti dà pratica extra con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Avrai un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dall'App Store di iTunes o dal Google Play Store. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)
