Dialetti Italiani e le Lingue d'Italia

Va bene se arrivi a Napoli e riesci a ordinare una pizza in un italiano perfetto. Ma per impressionare davvero i tuoi amici, dovrai ordinare una vera specialità locale come il polipo in brodo, e dovrai farlo in lingua napoletana: o’ bror’ e purp’.

In questa panoramica, discuterò alcune considerazioni importanti per i viaggiatori in Italia, alcune lingue (o dialetti) da conoscere, oltre a qualche frase in siciliano e napoletano che troverai utile se ti capiterà di visitare quelle zone.

Cosa Dovrebbero Sapere gli Studenti Sulle Numerose Lingue d'Italia

L'Italia ospita 28 lingue autoctone (e sei non autoctone) secondo il conteggio di Ethnologue.

Esatto, sono lingue, non dialetti. Gli italiani solitamente—e piuttosto erroneamente, agli occhi di molti linguisti—si riferiscono al napoletano e agli altri come i dialetti.

L'uso del termine "dialetti" da parte degli italiani rinforza l'idea che queste non siano scritte o insegnate, e siano quindi considerate in qualche modo inferiori a una "lingua vera".

La differenza tra dialetti e lingue

Qual è allora la differenza effettiva tra una lingua e un dialetto? In realtà non ce n'è una.

"Dialetto" è più una designazione politica che una categoria linguistica. Viene usato per indicare quali lingue (e di conseguenza quali parlanti) un governo o una società sceglie di valorizzare e in che modo.

La maggior parte dei linguisti evita del tutto la questione, ma quando osano distinguere le due, di solito si riferiscono ai livelli di mutua intelligibilità, che è di per sé un concetto problematico.

Anche secondo quello standard, le lingue d'Italia sono decisamente lingue: un parlante sardo capisce il friulano tanto quanto e non più di quanto un parlante francese capisca lo spagnolo.

Cioè, hanno la stessa radice delle lingue derivate dal latino, e alcuni parlanti potrebbero farsi capire l'un l'altro in certe situazioni. Tuttavia, ci sono abbastanza differenze grammaticali e lessicali da causare non pochi problemi di comprensione.

Lingue parlate in Italia

La maggior parte delle lingue d'Italia sono lingue romanze, il che significa che si sono sviluppate in parallelo all'italiano dal latino volgare (come fecero il francese, lo spagnolo, il portoghese, ecc.). Queste lingue non si sono sviluppate dall'italiano.

In Italia ci sono anche lingue non romanze, appartenenti tra le altre alle famiglie slava, germanica e albanese.

Alcune lingue romanze europee come l'italiano sono ascese al vertice (in base a ciò che parlavano i reali, chi aveva il potere politico, ecc.) e sono state poi messe per iscritto e insegnate nelle scuole.

Nel frattempo, molte altre sono rimaste in disparte—ma non c'è nessuna ragione grammaticale o linguistica intrinseca per cui l'italiano sia più una lingua del napoletano.

La fluidità delle lingue

Senza la standardizzazione formale che l'istruzione e la scrittura portano a una lingua, può essere controverso e complicato separare esattamente dove finisca una lingua e dove ne inizi un'altra.

Ad esempio, viaggiando attraverso l'Italia meridionale, dove finisce il napoletano e inizia il calabrese? E dove finisce il calabrese e inizia il siciliano? Alcune persone hanno opinioni molto nette su queste domande, ma difficilmente c'è un consenso.

E in effetti, esiste una sorta di continuum, con ogni paese e famiglia che parla la propria versione. Il mancato formalizzarsi di queste lingue significa anche che tu, in quanto studente, potresti incontrare molte versioni diverse di ciò che vari locali considerano "corretto".

Ma ehi, questo fa tutto parte del divertimento.

I 5 Principali Dialetti Italiani

Anche se sarebbe fuori dallo scopo di questo articolo elencare ogni singola lingua parlata in Italia, di seguito troverai alcune di quelle più importanti e interessanti da considerare come viaggiatore.

Tutte queste possono variare parecchio in termini di grammatica e vocabolario passando da paese a paese o addirittura da quartiere a quartiere.

Napoletano

Varianti di questa lingua sono parlate in gran parte dell'Italia meridionale.

Grazie a un antico dominio spagnolo sul luogo, ci sono molti prestiti linguistici dallo spagnolo nella lingua che potrebbero suonare familiari ad alcuni viaggiatori.

Siciliano

Questo è parlato, in varie versioni, sull'isola di Sicilia. Esiste anche come variante nella Calabria meridionale.

Friulano

Questo è parlato in Friuli, nel nord-est dell'Italia.

Catalano

La lingua di Barcellona è parlata ad Alghero (Sardegna), che un tempo faceva parte del regno catalano.

È, a mio parere personale, molto mutualmente intelligibile con l'occitano, che è ancora parlato un po' nel nord-ovest dell'Italia.

Sardo

Parlato in gran parte del centro e del sud della Sardegna.

Un Pizzico di Napoletano per Stranieri

Il napoletano è divertente da imparare perché è ancora parlato spesso e con orgoglio, anche dai giovani.

Ecco alcune delle frasi che apprezzo di più. Tieni presente che l'ortografia varia parecchio.

Jamm checazz’. — Stiamo andando alla grande, le cose procedono a gonfie vele (di solito in senso sarcastico).

Azz! — Questo è un corollario dell'italiano "cazzo" ed è usato come un'espressione molto comune di sorpresa, disappunto o gioia.

Nun sacc’ niente. — Non so niente. (È sempre saggio conoscere almeno un'espressione umile di resa in qualsiasi lingua.)

Liev’t a miezz’! — Levati di mezzo! (Detto agli altri automobilisti sulle strade caotiche e letali di Napoli.)

Un Tocco di Siciliano per Stranieri

Anche il siciliano è altrettanto divertente da imparare e parlare e varia parecchio sull'isola. Anche la sua ortografia non è fissa.

Auguri e figghi masculi! — Congratulazioni, e figli maschi! (Questo è un tipico brindisi preso in prestito dai matrimoni e ora usato ovunque.)

Avà! — Davvero! (Per esprimere sorpresa.)

Paninu ca meusa. — Panino con le milze. (Non perderti questa prelibatezza! Se vai a Palermo, mangialo al porto.)

Come Imparare i Dialetti Italiani

Le frasi sopra sono pensate solo per darti un assaggio di divertenti frasi e parole locali da varie parti del paese. Hai fame di altro? Ecco altri consigli su come imparare le lingue e i dialetti italiani.

• Puoi imparare di più chiedendo alla gente, specialmente alle persone più anziane che hanno maggiori probabilità di parlare meglio queste lingue. Perché non andare direttamente alla fonte?
• In alcuni casi, esistono dizionari bilingui in italiano, ad esempio per il napoletano e per il siciliano. Se sei fortunato, potresti imbatterti in qualche altro.
• Se hai già una base, delle guide di apprendimento potrebbero aiutare in una certa misura (come quella su Omniglot e I love Sicilies per il siciliano). Di solito sono rivolte a italiani cresciuti sentendo parlare i nonni. Sono meno utili se parti proprio da zero.
• Puoi anche esercitarti ad ascoltare i vari dialetti italiani con video autentici italiani sul programma di apprendimento linguistico Lingflix. Se hai difficoltà a capire la pronuncia o il discorso, puoi attivare i sottotitoli interattivi in italiano o inglese (o entrambi) mentre guardi. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)
• Un modo molto migliore per imparare è cercare lezioni online da insegnanti di italiano su italki e concentrarsi sugli insegnanti che provengono dalle regioni che ti interessano. Ho usato questo metodo con successo per trovare insegnanti sia per il napoletano che per il siciliano.

Galateo e Considerazioni Culturali

Una cosa incredibilmente importante da tenere a mente mentre impari i vari dialetti italiani è che quasi nessun altro—inclusi gli italiani stessi—fa uno sforzo concertato per farlo. Le persone ti considereranno divertente e pazzo, ma potrebbero anche, in alcuni casi, offendersi.

Ad esempio, i locali più anziani nella regione di Bari potrebbero non sentirsi a proprio agio con il fatto che parlano quello che loro stessi considerano un "dialetto" arretrato e provinciale, e il tuo tentativo di parlare la loro lingua con loro rischierà di essere percepito come una presa in giro, per quanto lontana dalla realtà possa essere.

Un altro consiglio: non limitarti a imparare le parolacce! Lo so, cari, è eccitante, ma c'è molto di più che potete fare!

Quando mi tuffo in una nuova lingua, mi sforzo sempre di imparare le parole e le frasi che rivelano qualcosa sugli atteggiamenti culturali, oltre a qualche termine per i piatti locali. Questi sono alla fin fine molto più utili e gratificanti.

Comunque tu scelga di procedere, ricordati di divertirti, poiché la mancanza di standardizzazione può rendere difficile per chiunque dire davvero cosa sia "corretto" nella maggior parte di queste lingue.

Ma che tu voglia solo imparare qualche frase, o speri in una vita di conversazioni intime con un napoletano, troverai certamente che imparare uno qualsiasi di questi dialetti italiani ne vale la pena.