10 Modi per Dire “How Are You” in Italiano

Dopo "ciao", la frase italiana più comune che sentirai sarà qualche variazione di "come stai?". Ma un solo modo per chiederlo è un po' noioso, non credi?

Quindi, ecco per te 10 modi diversi per chiedere a qualcuno come sta in italiano, che vanno dal formale al familiare.

1. Come sta?

Come sta? è uno dei due modi più comuni per chiedere a qualcuno come sta in italiano.

Significa letteralmente "How are you?", perché come si traduce con "how" e sta è la coniugazione formale della seconda persona (Lei) del verbo stare, che significa "to be".

Questa è la versione formale della frase. Si usa con persone che non conosci molto bene o con persone come insegnanti, professori o altre figure di autorità.

Quindi, per esempio, se uscissi dal tuo appartamento e incontrassi il/la tuo/a padrone di casa sul marciapiede, gli/le chiederesti "Come sta?".

Di solito la si usa dopo un saluto educato ma formale come Salve o buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? è la versione informale di come sta.

Utilizza la forma familiare della seconda persona (tu) del verbo, quindi questa è la versione della frase che useresti parlando con amici, familiari o altre persone che conosci bene.

Se tuo fratello venisse a cena da te, per esempio, gli chiederesti "come stai?" e non "come sta?", dato che siete conoscenti stretti e su un livello simile di autorità.

3. Come state?

Per non annoiarti, c'è ancora una versione di come sta? da imparare!

Come sta? e come stai? sono entrambe usate quando si parla a un individuo, ma come state? si usa quando si parla a un gruppo di due o più persone.

Questo equivarrebbe a "how are you all?" o, come diciamo nel mio Kentucky natale, "How’re y’all doing?".

Può essere formale o informale, quindi potresti usarla quando incontri il tuo gruppo di amici e vuoi chiedere a tutti come stanno, oppure con i tuoi superiori al lavoro per chiedere educatamente come stanno prima che inizi una riunione.

4. Come va?

Come va? è più informale e può essere tradotto più o meno come "how’s it going?" o "what’s up?".

Sebbene sia di solito un semplice avvio di conversazione informale, è anche una buona frase da usare se stai chiacchierando con persone che non conosci ancora molto bene.

Questo perché tecnicamente non è né formale né informale. Il verbo tradotto qui è va, che viene da andare, che significa "to go". Il va si riferisce alla cosa che "sta andando", non a una persona che compie un'azione, quindi non è influenzato dalle regole sociali italiane.

Quindi, è perfetta da usare se sei appena stato presentato all'amico di un amico e non sei sicuro di aver superato la fase formale, educata, del "ci siamo appena conosciuti".

Può anche essere usata a metà conversazione se le cose hanno subito un calo e vuoi introdurre un nuovo argomento chiedendo alla persona con cui parli come stanno andando le cose nella sua vita.

5. Come vanno le cose?

Come Come va?, anche come vanno le cose? è sia personale che impersonale, quindi puoi usarla con chiunque, indipendentemente da quanto bene lo conosci.

Come vanno le cose? significa "how are things going?" ed è un po' più specifica di come va?, che è piuttosto vaga. (Cos'è esattamente "it" nella frase "how’s it going?" Nessuno lo sa.)

Ma mentre come va? è più leggera e casual, se qualcuno ti chiede "Come vanno le cose?", di solito significa che vuole davvero sapere come stanno andando le cose nella tua vita. Ti sta chiedendo come va a scuola o al lavoro, come sta andando con il tuo nuovo cucciolo, o qualsiasi altra cosa ti stia succedendo.

6. Tutto bene?

Tutto bene? significa "is everything good?" o "is everything alright?".

Anche questa può essere sia formale che informale, ma spesso si usa quando sai già che, prima di ora, non era tutto bene (good).

Mentre a volte tutto bene?, come come va?, è posta nello stesso senso di "what’s up?", a volte viene usata con almeno una lieve preoccupazione.

Per esempio, chiederesti a qualcuno "Tutto bene?" se sai che sta attraversando un periodo difficile e vuoi vedere come se la sta cavando.

Puoi anche usarla per chiedere a qualcuno se sta bene se non ha risposto ai tuoi messaggi, nel qual caso significherebbe qualcosa di più simile a "are you still alive?".

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? è simile a tutto bene. Il significato letterale è "is everything in place?" ma una traduzione migliore è "is everything okay?".

Viene chiesto più spesso quando si è un po' preoccupati, come se il tuo amico si presentasse con l'aspetto di non aver dormito per una settimana e tu volessi sapere genuinamente se sta bene.

Anche questa non è né formale né informale, quindi potresti chiedere a tuo figlio "Tutto a posto?" se cade e si sbuccia un ginocchio, o potresti chiedere la stessa cosa a uno sconosciuto se lo vedi inciampare su un marciapiede per assicurarti che non si sia slogato una caviglia o abbia bisogno di aiuto.

8. Come si sente?

Come si sente? assomiglia meno a "how are you doing?" e più a "how are you feeling?".

Questa è la versione formale della frase, che useresti con persone con cui non hai molta confidenza o a cui vuoi mostrare rispetto.

Di solito non si usa come inizio conversazione come come sta?, ma è più un modo per informarsi su qualcuno se sai che non si è sentito bene.

9. Come ti senti?

Come ti senti? è, hai indovinato, la versione informale di come si sente.

Si usa con persone che conosci bene, il che la rende una frase più comune. Se sai che tua zia si sta riprendendo da un raffreddore, per esempio, potresti chiederle "come ti senti oggi?" (how do you feel today?).

10. Novità?

Novità? significa semplicemente "news?".

Come poche altre frasi che ho elencato qui, non contiene verbo, quindi non è né formale né informale. Tuttavia, quasi mai la useresti con qualcuno che non conosci molto bene.

In sostanza, dicendo "Novità?", stai chiedendo se la persona con cui parli ha sentito qualche notizia o se ci sono aggiornamenti su qualcosa che sta succedendo nella sua vita. In altre parole, chiedi se ci sono novità perché conosci già le "vecchie".

Puoi anche modificarla leggermente in "Qualche novità?", che si tradurrebbe con "any news?".

Tutti questi saluti dipendono dal contesto per essere usati in modo appropriato. Se sei pronto a imparare come si parla italiano al di fuori dell'aula, ma non puoi ancora andare in Italia, potresti provare a usare un programma di apprendimento linguistico come Lingflix per immergerti nell'italiano autentico.

Ora che sai come chiedere "how are you?" in italiano, le tue conversazioni avranno molta più profondità.

Ricordati solo di tenere a mente il livello di formalità della conversazione e di modificare le tue frasi e i verbi in base a con chi stai parlando!