Come Leggere in Francese: 8 Consigli Utili
Con l'inglese già in tuo possesso, hai una solida base per imparare a leggere in francese. Alcune parole saranno facilmente riconoscibili, il che renderà inizialmente semplice capire l'argomento di ciò che leggi.
Ma ci sono alcune cose fondamentali che devi fare per leggere bene in francese e per poter leggere alla fine in questa lingua tanto bene quanto in inglese. Ecco i miei otto suggerimenti principali per imparare a leggere in francese.
1. Per Pronunciare le Parole, Inizia Imparando i Suoni del Francese
Leggere in francese è come una prova generale per pronunciare correttamente le parole francesi, quindi capire come funzionano i singoli suoni in francese ti aiuterà a leggere le parole in modo accurato fin da subito.
IElanguages.com ha un tutorial di lingua francese che offre una panoramica della pronuncia francese pensata per anglofoni, insieme a molti audio in modo da poter familiarizzare con il suono delle parole e delle frasi.
Prenditi del tempo per familiarizzare con la fonetica francese, ascoltando la pronuncia nativa e ripetendola ad alta voce.
Quando ti sentirai a tuo agio, potrai esercitarti leggendo ad alta voce alcune frasi dal giornale (anche se non le capisci ancora). Prendi appunti sulla pagina se c'è un suono che ti confonde—poi controllalo dopo.
Scopri quali tecniche ti aiutano a ricordare le sfumature (ce ne sono molte in francese!) e mettile in pratica mentre impari. Riscrivere i suoni con i simboli IPA li fisserà meglio nella tua mente? O sarebbe meglio guardare video su YouTube per sentire i madrelingua usare quei suoni?
Potresti anche pensare di attaccare dei post-it con il nome francese agli oggetti in casa tua, obbligandoti a pronunciare le parole ad alta voce mentre ti muovi per casa. Registrare la tua voce potrebbe anche aiutarti a confrontarla con la pronuncia corretta e valutare quanto stai capendo.
Se la pronuncia francese ti lascia perplesso, questo post ti aiuterà a ottenere quel vero accento francese. Impara le regole di pronuncia più importanti, come cosa fare con...
2. Unisci i Suoni per Creare Parole e Frasi
Dopo aver afferrato come si pronunciano le singole consonanti e i suoni, si tratta di metterli insieme e di abituarsi a sentirli combinati per creare parole diverse.
È qui che un dizionario francese o un sito come WordReference si rivelano utili!
Proprio come in inglese, i suoni cambiano a seconda di come sono organizzati in una frase—basta pensare a tutte le nostre lettere mute e alle strane pronunce che dipendono dall'ordine delle lettere e delle parole.
Una volta imparato un po' di vocabolario, metti alla prova le tue capacità di lettura cercando di pronunciare le parole da solo prima, e poi confrontando il tuo tentativo con una pronuncia nativa. Forvo è un'ottima risorsa per farlo.
3. Ottieni una Comprensione di Base della Grammatica Francese
È implicito che imparare a leggere e capire il francese significhi avere una comprensione generale della grammatica francese. Questo ti aiuta a capire come le parole si uniscono per creare frasi ben strutturate.
Per leggere in francese con successo, dovrai essere in grado di leggere lunghe sequenze di parole. Ma prima puoi iniziare con frasi e strutture francesi di base, che molto probabilmente includeranno il tempo presente e i verbi francesi più comuni.
Successivamente, puoi lavorare per capire come funziona la struttura della frase francese. Sebbene sia l'inglese che il francese siano lingue Soggetto-Verbo-Oggetto, elementi come aggettivi e pronomi sono posizionati diversamente. Anche le domande sono organizzate in modo diverso in francese.
Ci sono miriadi di libri e risorse online per padroneggiare la grammatica francese, la coniugazione dei verbi e la struttura della frase, tra cui "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French e altro. Molti siti offrono anche quiz e giochi gratuiti mentre impari.
4. Dedica Tempo Ogni Giorno alla Lettura in Francese
Ora che hai la pronuncia e la grammatica sotto controllo, è tempo di fare pratica!
È fondamentale che tu dedichi del tempo ogni giorno alla lettura in francese—anche solo un po'. Trova spazio nella tua agenda per includere la lettura di un articolo su Le Monde o un'altra risorsa online per fare pratica.
Valuta com'è strutturata la tua giornata, vedi dove puoi inserire pochi minuti di lettura in francese e fanne un'abitudine. Mentre infonderai la lettura in francese nella tua routine quotidiana, scoprirai di migliorare rapidamente e costantemente.
5. Diversifica la Tua Libreria
Dai libri per giovani adulti a quelli letterari, dalla fantascienza ai gialli, ci sono così tanti generi e libri tra cui scegliere nel mondo francese.
Riempi prima i tuoi scaffali con titoli per principianti—i libri per bambini sono un ottimo punto di partenza—e poi metti alla caccia di alcuni dei migliori scrittori francesi. Molti giornali e riviste hanno liste online che suggeriscono alcuni dei migliori autori francesi (vedi qui e qui), e anche Amazon è un ottimo posto per trovare titoli simili a quelli che finirai per amare.
Mentre impari a leggere in francese, imparerai anche molto sulla cultura francese affascinante e diversificata, il che non farà che ispirarti a continuare ad apprendere. La parte migliore dell'avere una libreria varia è immergerti nei tanti diversi aspetti che la cultura francese ha da offrire.
I libri francesi per principianti possono aiutarti ad abituarti alla lettura e a costruire la tua competenza nella lingua. Questo post contiene 12 dei migliori libri francesi per principianti, tra cui...
6. Leggi i Classici Francesi in Versione Ridotta
Esistono diverse versioni di classici francesi pubblicate in forma ridotta, sia per studenti stranieri come te sia per giovani lettori francesi.
Le prime potrebbero avere traduzioni o definizioni di parole antiquate o difficili, mentre le seconde saranno probabilmente scritte in uno stile leggermente più senza tempo. Questo ti permetterà di usare il vocabolario che conosci invece di chiederti cosa possano essere una redingote (giacca da cavallerizzo) o un carrosse (carrozza trainata da cavalli).
Ci sono diverse case editrici che pubblicano classici ridotti, ma una delle migliori è senza dubbio Livre de Poche Jeunesse. Queste sono le versioni lette dagli studenti francesi, quindi sono il perfetto mix di facilità e autenticità. Prova alcune delle seguenti per cominciare:
- “Les Misérables,” Victor Hugo
- “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
- “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
- “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas
Leggendo questi libri, presta molta attenzione alla struttura della frase. Le storie sono state ridotte per lettori come te, quindi se vedi una struttura che ti sembra sconosciuta, prendi nota e chiedi una spiegazione a un insegnante o a un amico francofono. Capire strutture più semplici nelle versioni ridotte di questi libri ti aiuterà a passare più velocemente ai classici non ridotti.
7. Amplia i Supporti che Leggi
Leggere in francese dovrebbe essere piacevole quanto la tua lettura di svago in inglese. Se ti piacciono i romanzi francesi, riempi i tuoi scaffali con titoli di un genere che ti piace. Oppure procurati una pila di riviste francesi per una lettura facile e divertente.
Puoi anche prendere in considerazione i fumetti francesi, che hanno immagini che rendono la lettura più divertente e più facile da capire senza dover tirare fuori costantemente il dizionario. Per avere notizie e fare pratica in francese allo stesso tempo, scegli alcuni giornali francesi da leggere online o da comprare localmente.
Forse sei un fan della poesia francese. Anche questa è uno strumento prezioso non solo per esercitare la tua comprensione, ma anche per testare la tua capacità di pensare in modo concettuale e riconoscere elementi letterari come metafore e similitudini.
Naturalmente, la pratica di lettura può arrivare in tutte le forme, non solo quella della letteratura convenzionale.
Quando leggi tweet, ricette o persino sottotitoli, puoi vedere come funziona il francese nel mondo reale, come sul programma Lingflix.
Lingflix prende video autentici—come videoclip, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate.
Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android.
P.S. Clicca qui per approfittare della nostra offerta attuale! (Scade alla fine di questo mese.)
E se mai ti ritrovi a perdere interesse nello stile di lettura che stai facendo, prova a cambiarlo con qualcosa di nuovo!
8. Rendi la Lettura un'Attività Sociale
I club del libro non esistono solo nel mondo anglofono. Trova dei locali francesi e incontravi regolarmente per parlare di un libro—o anche solo delle notizie o di un interessante articolo di una rivista.
Se ti sentirai responsabile di ciò che leggi, ti ritroverai a lavorare di più per comprendere veramente, e di conseguenza, imparerai inevitabilmente più in fretta.
Se non c'è nessuno localmente, prova una chat di libri online! Book Node è un ottimo sito per discussioni generali sui libri, notizie dal mondo letterario e altro.
Dal scandire le consonanti all'affrontare Baudelaire, imparare a leggere il francese è un processo in cui vale assolutamente la pena avventurarsi.
Usa la pletora di risorse a tua disposizione e fai pratica, pratica, pratica!
E ancora una cosa...
Se ti piace imparare il francese nei tuoi tempi morti e dal comfort del tuo dispositivo intelligente, allora non posso non parlarti di Lingflix. Lingflix ha una grande varietà di contenuti interessanti, come interviste, estratti di documentari e webserie, come puoi vedere qui: Lingflix offre video in francese autentici e alla portata di tutti. Con i sottotitoli interattivi, puoi toccare qualsiasi parola per vedere un'immagine, una definizione ed esempi utili. Ad esempio, se tocchi la parola "crois", vedrai questo: Esercita e rafforza tutto il vocabolario che hai imparato in un dato video con la modalità apprendimento. Scorri a sinistra o a destra per vedere altri esempi per la parola che stai imparando, e gioca ai mini-giochi presenti nelle nostre flashcard dinamiche, come "riempi il vuoto". Durante tutto il percorso, Lingflix tiene traccia del vocabolario che stai imparando e usa queste informazioni per darti un'esperienza totalmente personalizzata. Ti dà ulteriore pratica con le parole difficili—e ti ricorda quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra offerta attuale! (Scade alla fine di questo mese.)
