Il Modo Condizionale Francese: Uso, Formazione e Consigli
In inglese, quando parliamo al modo condizionale, usiamo verbi ausiliari come "would" e "could". In francese, è necessario utilizzare una coniugazione completamente nuova per evocare lo stesso significato.
Piuttosto che essere un tempo che esprime il quando, il condizionale francese è un modo che esprime eventi non garantiti—cioè, eventi che dipendono da determinate condizioni per avverarsi (da qui il termine "condizionale").
Ecco una guida con alcuni trucchi per padroneggiare il condizionale francese.
Come Formare le Coniugazioni del Condizionale Francese
Una delle prime cose da imparare quando si affronta il condizionale è come coniugarlo. C'è una regola abbastanza semplice e—per una volta—nessuna eccezione!
Per formare il condizionale in francese, bisogna partire dalla radice del futuro semplice. Per esempio:
| Gruppo Verbale | Esempio | Forma Condizionale |
|---|---|---|
| 1° (primo) | parlare / parler | parler- |
| 2° (secondo) | scegliere / choisir | choisir- |
| 3° (terzo) | scendere, visitare / descendre | descendr- |
Nota che, in tutti i gruppi verbali, la radice è la stessa dell'infinito (sebbene la "e" finale venga eliminata nel terzo gruppo).
Come forse saprai, ci sono diverse radici irregolari al futuro semplice. Queste radici irregolari sono le stesse al condizionale. Devi solo aggiungere le stesse desinenze dell'imperfetto—come quelle qui sotto.
| Verbi Irregolari Francesi | avere avoir | sapere savoir | essere être | fare faire | vedere voir | andare aller |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Io / Je Tu (inform.) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Egli / Il Ella / Elle Noi (impers.) / On | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Noi / Nous | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Voi / Vous (plur. o form.) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Essi (masc.) / Ils Esse (fem.) / Elles | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
In tutte le voci, la traduzione dei verbi sarebbe "would + forma base del verbo"—ad esempio, "aurais" significa "would have" (avrei).
Ecco tutto! Molto più semplice di quanto ti aspettassi, vero? Se conosci l'imperfetto e il futuro semplice, hai già fatto più della metà del lavoro. Ora devi solo imparare quando è appropriato usare il condizionale.
Quando Usare il Condizionale Francese
Il modo condizionale viene generalmente insegnato esplorando prima le frasi con "si" (if). Ci sono tre tipi di frasi con "si" in francese, ed è uno dei momenti in cui si usa il condizionale francese. È il modo principale di utilizzarlo, ecco perché è importante padroneggiarlo prima di passare ad altri usi del condizionale.
Se + Presente, Futuro Semplice
La prima frase con "si" non utilizza affatto il modo condizionale, quindi è un ottimo punto per introdurre la struttura senza dover ricordare tutte quelle nuove coniugazioni:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Se ho tempo, ti chiamerò.)
Questa frase con "si" esprime azioni certe che saranno intraprese in futuro se un evento si verifica nel presente. Implica che l'azione presente è quasi certa, da qui l'uso del futuro invece del condizionale.
Se + Imperfetto, Condizionale
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Se avessi tempo, ti chiamerei.)
Questa frase con "si" esprime azioni che dipendono interamente da una condizione. È implicito che l'azione è possibile ma non certa.
Se + Trapassato, Condizionale Passato
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Se avessi avuto tempo, ti avrei chiamato.)
Questa frase con "si" esprime una certa dose di rimpianto. È l'idea espressa in inglese da "should have" o "could have".
Come puoi vedere dalla frase sopra, il condizionale passato è abbastanza facile da formare una volta che conosci il condizionale e il passé composé. Come il trapassato (plus-que-parfait), il condizionale passato è formato dal condizionale del verbo ausiliare (être o avoir, a seconda del verbo lessicale) e dal participio passato del verbo lessicale.
Oltre alle frasi con "si" (che sono l'uso principale del condizionale in francese), puoi anche usare il condizionale per esprimere cortesia, in particolare con verbi che esprimono desiderio, come i seguenti.
| Verbi Francesi che Esprimono Desiderio | volere vouloir | desiderare désirer | amare, piacere aimer | potere pouvoir |
|---|---|---|---|---|
| Presente | Je veux un sandwich. Voglio un panino. | Je désire un café. Desidero un caffè. | J'aime le cinéma. Mi piace il cinema. | Peux-tu me donner un stylo ? Puoi darmi una penna? |
| Forma Condizionale | Je voudrais un sandwich. Vorrei un panino. | Je désirerais un café. Desidererei un caffè. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Mi piacerebbe venire al cinema con voi. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Potresti darmi una penna? |
Puoi anche usare il condizionale per dare consigli. Per esempio, usiamo "dovere" (devoir):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Devi fare i tuoi compiti subito.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Dovresti fare i tuoi compiti subito.)
Quando Non Usare il Condizionale Francese
Esposto in questo modo, il condizionale sembra piuttosto semplice, ma attenzione! Ci sono alcuni errori comuni commessi quando si usa il condizionale, anche dai madrelingua francesi.
Non usare il condizionale con tutti i verbi per "essere educati"
Uno degli errori chiave commessi quando si usa il condizionale in francese è l'abuso dell'aspetto di cortesia del condizionale. Alcuni apprendenti pensano che poiché il condizionale rende una frase più educata, renda tutte le frasi più educate e quindi finiscono per scrivere intere email al loro capo o insegnante al condizionale.
Sfortunatamente, applicare il condizionale a qualsiasi frase non le rende più educate. L'aspetto di cortesia del condizionale dovrebbe essere usato solo con verbi che esprimono desiderio (es. vouloir, aimer, désirer) o con verbi che sollecitano un'azione dall'altra persona (es. pouvoir o devoir).
A parte questi verbi, è meglio essere cauti quando si considera il condizionale per esprimere cortesia.
Non usare il condizionale immediatamente dopo si
Un altro errore comunemente fatto dai francesi è usare il condizionale su entrambi i lati della frase con "si":
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Se avrei saputo, l'avrei fatto.)
Invece, si dice Si j’avais su, je l’aurais fait. (Se avessi saputo, l'avrei fatto.)
Non si dovrebbe mai usare il condizionale immediatamente dopo "si". Questo errore deriva dal fatto che, come in gran parte del parlato francese moderno, le parole vengono omesse nel francese orale. Il "si" della frase ipotetica è una di queste, e senza il "si", alcune persone ipercorreggono e usano il condizionale due volte.
Se stai praticando l'immersione in francese per migliorare, potresti sentirlo quando parli con amici francesi. E se stai cercando di sembrare il più francese possibile, potresti essere tentato di copiarli. Resisti alla tentazione! Questo uso del condizionale è sbagliato e non dovrebbe diventare un'abitudine, nemmeno nella conversazione.
Come Praticare il Condizionale Francese
Ora che sai tutto sul condizionale francese, sei pronto a metterlo in pratica! La chiave per imparare questa forma è esercitarsi, esercitarsi, esercitarsi.
Pronuncia ad alta voce le frasi di esempio in questo post. Scrivile su flashcard e ripassale tra una settimana, poi ancora tra due settimane. Cercalo nei vlog, nelle serie TV e in altri video che usano il francese quotidiano.
Non devi aspettare di incontrare la parola nei contenuti nativi, però. Usa semplicemente Lingflix per trovare il condizionale in video autentici.
Lingflix prende video del mondo reale—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate.
Altri siti usano contenuti scriptati. Lingflix utilizza un approccio naturale che ti aiuta ad abituarti gradualmente alla lingua e alla cultura francese. Imparerai il francese così come viene effettivamente parlato dalle persone. Lingflix ha una grande varietà di contenuti di qualità, come interviste e web series, come puoi vedere qui: Lingflix rende i video nativi accessibili con sottotitoli interattivi. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla all'istante. Ogni definizione ha esempi scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Per esempio, se tocchi la parola "crois", vedrai questo: Pratica e rinforza tutto il vocabolario che hai imparato in un dato video con i quiz adattivi di Lingflix. Scorri a sinistra o a destra per vedere altri esempi per la parola che stai imparando e gioca ai mini-giochi presenti nelle flashcard dinamiche, come "riempi il vuoto". Mentre studi, Lingflix tiene traccia del vocabolario che stai imparando e usa queste informazioni per darti un'esperienza personalizzata al 100%. Ti offre ulteriore pratica con le parole difficili—e ti ricorda quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)
Sei già a tuo agio con il condizionale? Allora vai avanti e praticalo in conversazioni reali con parlanti francesi. Potresti anche volerlo includere ogni volta che ti eserciti nella scrittura in francese.
Una volta imparati i modi corretti di usare e coniugare il condizionale, sarai sulla buona strada per padroneggiare questo modo verbale avanzato del francese.
