Il 'De' Cinese: Una Guida Semplice all'Uso di 的, 得 e 地

Il 'de' cinese non è una semplice particella, ma piuttosto un elemento importante e ricco di sfumature della grammatica cinese.

的 (de), 得 (de) e 地 (de) sono conosciuti come 结构助词 (jiégòu zhùcí) — particelle strutturali, che mostrano la relazione tra gli elementi della frase.

Esaminiamo le differenze tra 的, 得 e 地, i loro usi e frasi di esempio.

Qual è la Differenza Tra 的, 得 e 地?

Si potrebbe dire che 的, 得 e 地 siano come 'their', 'they’re' e 'there' in inglese. Anche se suonano allo stesso modo (il suono 'de' è neutro e non usa nessuno dei quattro toni del cinese), hanno significati completamente diversi e non sono intercambiabili.

Le differenze principali sono che 的 si usa con i nomi, 得 con i verbi e 地 si usa principalmente per modificare un aggettivo (come aggiungere il suffisso "-mente" in italiano) per trasformarlo in un avverbio.

Come Si Usano le Particelle De in Cinese?

的 indica possesso, modifica i nomi ed enfatizza la certezza

Come particella strutturale, 的 ha due funzioni principali. La prima è quella di indicare possesso.

Per esempio, se vuoi dire che qualcosa appartiene a 我 ( wǒ ) — io, me, basta aggiungere 的 dopo il pronome .

我 的 (wǒ de) — Mio, miei, il mio

Puoi anche usare la formula possessore + 的 + oggetto posseduto per indicare il possesso, così:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Il mio gatto è molto carino.

D'altra parte, 的 non è sempre necessario per indicare possesso.

Quando ci sono almeno un paio di livelli di possesso, 的 si usa solo una volta per evitare ripetizioni. Quindi, invece di tradurre "la ragazza di mio fratello" come 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) , diresti semplicemente:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — La ragazza di mio fratello minore è bellissima.

的 può anche essere omesso quando si indica una relazione personale stretta o parti del corpo.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — La mia mamma e il mio papà sono in vacanza.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — I suoi capelli sono troppo lunghi.

L'uso possessivo di 的 è dimostrato nel video qui sotto:

Questa clip mostra quanto sia semplice usare 的.

Per una migliore esperienza di visione, puoi anche guardare questo video sulla piattaforma digitale di apprendimento linguistico Lingflix . Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate.Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app per iOS o l'app per Android.P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

La seconda funzione di 的 come particella strutturale è collegare gli aggettivi ai nomi. Per questo, la formula sarebbe aggettivo + 的 + nome .

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Ha ordinato il curry più piccante.

Tuttavia, simile alla sua funzione possessiva, 的 non è sempre necessario per descrivere i nomi.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — A lui piacciono i noodles di manzo piccanti.

Infine, come particella modale ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), 的 si aggiunge alla fine di un'affermazione per dare maggiore convinzione, cambiando il "tono" della frase.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Porta l'acqua a ebollizione.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Lo so!

Mentre B avrebbe potuto rispondere semplicemente con 我知道 (wǒ zhīdào) , il 的 enfatizza che la persona già sapeva cosa fare prima di essere istruita.

得 modifica i verbi

得 si colloca dopo un verbo in una frase per collegare il verbo al complemento corrispondente.

Il complemento è la parte della frase che descrive la qualità o il grado con cui l'azione del verbo è completata. Questo potrebbe farlo sembrare un avverbio, ma non lo è. In cinese, l'avverbio normalmente si mette prima del verbo e non ha bisogno di essere collegato con una particella strutturale.

In sostanza, il complemento risponde alla domanda su quanto bene sia stata compiuta l'azione.

La struttura quindi è verbo + 得 + aggettivo/complemento .

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Lui guida con attenzione.

In questo caso, 小心 (xiǎoxīn) è il complemento poiché descrive come guida.

Ora, e se nella frase c'è un oggetto?

Una formula che puoi seguire è soggetto + verbo + oggetto + verbo + 得 + aggettivo/complemento .

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Lei cucina (il cibo) molto bene.

Se non vuoi ripetere il verbo, usi invece la formula soggetto + 的 + oggetto + verbo + 得+ aggettivo/complemento . Qui stai usando due particelle strutturali diverse.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Loro non parlano molto bene il cinese.

Nota: normalmente 不 prende il quarto tono (tono discendente), a meno che non sia seguito da un carattere con il quarto tono. In quel caso, 不 si pronuncia con il secondo tono (tono ascendente).

地 trasforma gli aggettivi in avverbi

Come nome, 地 (dì) significa "terra" o "suolo". Come particella strutturale, 地 (de) trasforma gli aggettivi in avverbi. È praticamente l'equivalente di aggiungere "-mente" agli aggettivi in italiano .

Nota che non è necessario usare 地 con gli avverbi cinesi . 地 si mette solo dopo gli aggettivi affinché questi possano funzionare da avverbi.

Segui questa struttura aggettivo + 地 + verbo in questo modo:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ha completato l'esame con sicurezza.

Per enfatizzare ancora di più l'avverbio, potresti anche dire due volte l'aggettivo prima di aggiungere 地. Nota che questo funziona solo se l'aggettivo è un singolo carattere e non una parola composta.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — L'insegnante parla lentamente con gli studenti.

Non era troppo difficile, vero? Potrebbe volerci un po' di tempo per abituarsi a scrivere con le particelle, ma almeno ora sai come usare il 'de' cinese nelle conversazioni!

E Un'Ultima Cosa... Se vuoi continuare a imparare il cinese con contenuti cinesi interattivi e autentici, allora adorerai Lingflix. Lingflix ti introduce naturalmente all'apprendimento della lingua cinese. I contenuti cinesi nativi diventano accessibili e imparerai il cinese così come viene parlato nella vita reale. Lingflix ha una vasta gamma di video contemporanei—come drama, programmi TV, pubblicità e video musicali.Lingflix App Browse Screen Lingflix rende questi video cinesi nativi accessibili tramite sottotitoli interattivi. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla all'istante. Tutte le parole hanno definizioni ed esempi scritti con cura che ti aiuteranno a capire come viene usata una parola. Tocca per aggiungere le parole che vuoi ripassare a una lista del vocabolario.Interactive Transcripts on Lingflix La Modalità Apprendimento di Lingflix trasforma ogni video in una lezione di lingua. Puoi sempre scorrere a sinistra o a destra per vedere più esempi della parola che stai imparando.Lingflix Has Quizzes for Every Video La parte migliore è che Lingflix tiene sempre traccia del tuo vocabolario. Personalizza i quiz per concentrarsi sulle aree che necessitano attenzione e ti ricorda quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Hai un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)