Kúbansk spænska: Allt um einstaka mállýsku Kúbu

Ef þú vilt læra að tala spænsku eins og Kúbverji, ert þú kominn á réttan stað!

Kúba er sannur blanda af afrískum og evrópskum áhrifum, sem gerir hana áhugaverða áskorun fyrir þróaðri spænskunema að meistra.

Þessi mállýska er frábær kynning á fjölbreytileika spænskunnar fyrir alla sem ætla að ferðast til Kúbu eða eiga kúbanska vini.

Byrjum á þessum ráðum og tækni fyrir kúbönsku ævintýrið þitt!

Kúbansk spænska 101

Spænska kom til Kúbu með innflytjendum frá Kanaríeyjum á 19. öld og tók við af frumbyggjamálunum. Með tímanum varð kúbanska eins einstök og eyjan sem hún er töluð á. Hún einkennist af áberandi nasalburt og rytmískri, ljóðrænni hreim sem er nánast eins og söngur. Hún inniheldur einnig mikið af slangri — bæði úr spænskum creole-málum og sögulegum kommúnismaáhrifum.

Framburður og talmál

Mikið af kúbönsku talmáli má skilja sem óformlegt, sem er einkenni flestra karabískra spænskumálýskna. Hér eru nokkur af þeim afslappaðu framburðareinkennum sem þú gætir lent á:

• Ef atkvæði endar á r eða l, verður hljóðið það sama og fyrsta hljóð næsta atkvæðis. Þetta kann að hljóma ruglingslegt, en í raun er þetta mjög auðvelt. Til dæmis verður Carlitos að Cal-li-tos.

• Ef d er í byrjun atkvæðis innan orðs, gæti það alveg horfið, t.d. er dedo (fingur) borið fram sem dé-o.

• S í lok atkvæðis er oft andardregið (aspirated), og stundum er það alveg sleppt.

• Stundum breytist r í l í lok atkvæðis eða í lok orðs.

• Samhljóð í byrjun atkvæðis eru oft borin fram mýkri en venjulegur spænskur framburður segir til um.

Einn meginmunurinn á kúbanskri spænsku og almennri rómönsku-amerískri spænsku er nasalburturinn og rytmískur hreimurinn. Þetta eru áhrif afrískra landnemanna á málið og það gerir það mjög ólíkt flestum öðrum spænskum mállýskum.

Horfðu á þetta myndband til að heyra aðeins meira um hreim kúbönsku spænskunnar:

Héruð og málamunur

Kúba hefur sextán héruð í dag. Málfræðilega séð er einfaldara að líta á hin sögulegu sex héruð Kúbu. Þau eru:

• Pinar del Río — Hér er líklegast að þú heyrir r breytast í l í lok orðs eða atkvæðis, og stundum öfugt. Þetta getur verið erfitt að skilja, svo þú gætir þurft að venja eyran við það.

• La Habana — Stundum má heyra fólk tala eins og í Pinar del Río. Restin af eyjunni utan Havana er einnig kölluð campa í Havana.

• Matanzas og Las Villas — Þessi tvö héruð í miðri Kúbu hafa enga sérstaka kúbenska mállýsku.

• Camagüey — Þessi staður hefur nokkur af hinum ólíku orðaforða Oriente héraðsins en fylgir að mestu málinu á restinni af eyjunni. Þeir nota balance í stað sillón fyrir ruggustól og pluma eða llave í stað faucet, sem er notað á restinni af eyjunni fyrir vatnskrana.

• Oriente — Málhefðin hér er mun svipuðri spænsku Dóminíska lýðveldisins en á restinni af eyjunni. Þeir hafa einnig sinn eigin hóp orða sem er frábrugðinn restinni af kúbönsku eyjunni. Til dæmis, balde í stað cubo fyrir fata og guineo í stað plátano fyrir banóna/plöntuna. Hér er s hljóðið líklegast til að vera ekki andardregið. Óvenjulegi hreimur þessa héraðs gæti einnig verið síðasta leif af frumbyggjamálinu.

Kúbönsk málfræði

Það eru nokkur atriði í kúbenskri málfræði sem eru frábrugðin evrópskri og rómönsku-amerískri spænsku. Hér eru nokkur einkenni sem þú gætir viljað vera meðvitað/ur um:

• Tú kemur fyrir sagnorðið, ekki eftir það, í spurningu.

Dæmi: ¿Qué tú haces aquí? (Hvað ertu að gera hér?)

• Le og les verða að la og las þegar þau koma á eftir se í setningu.

Dæmi: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana sést í búðinni á hverjum degi.)

• Decir a er notað til að sýna upphaf aðgerðar.

Dæmi: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Ef drengurinn byrjar að vaxa, verðum við að kaupa honum ný föt.)

• Para í stað en til að segja að einhver sé einhvers staðar.

Dæmi: Carmen está para la Habana. (Carmen er í Havana.)

• Umsögnin ¡Cómo no! (Auðvitað) er ¡Cómo que no! á kúbenskri spænsku.

• Uno (einn, tala eða fornafn) er notað í stað óákveðna greinirinnar una.

Dæmi: Está uno cansada de tanto hablar. (Maður er þreytt/ur af því að tala svo mikið.)

• Más (meira) kemur fyrir nada / nadie (ekkert) til að mynda setninguna "ekkert annað."

• -ico og -ica eru notuð í lok orða í stað -ito og -ita til að gefa til kynna minni eða minnkandi útgáfu. Þetta á aðeins við orð sem enda á to/ta.

Dæmi: Plato (diskurog) verður að platico (smádiskurog.)

Yfirlit yfir kúbenskt slangur

Kúbenskt slangur, líkt og slangur í mörgum öðrum tungumálum, er fjörug blanda af stöðugt breytistökum orðum og merkningum.

Kúbenskt slangur dregur nokkur áhrif sín af afrískum tungumálum og inniheldur einnig töluvert af enskum lánuorðum (anglicisms).

Það sem ég gef þér er blanda af öllu, og þetta eru öll slangurorð sem gætu verið gagnleg í kúbenskum klúbb.

Grunnþekking á spænsku

Auðvitað geturðu ekki bara treyst á slangurorð og málfræði til að komast í gegnum samtal. Til að nota þessi hugtök og setningar á áhrifaríkan hátt, verður þú að kunna grunnspænsku málfræði.

Hvernig lærirðu það? Það fer eftir námsstíl þínum.

Ef önnur persóna þín sem ekki er að dansa til allra lengi er tilbúin að setjast með kennslubók, þá ættir þú að gera hana að nýjum besta vini þínum.

Ef þú ert of upptekin/n til að setjast yfirleitt (dansar líklega í staðinn, veðja!), prófaðu orða-/málfræðiæfingar eins og Duolingo, með "henda því að þér þar til þú náir því" nálguninni.

Þú getur einnig notið innfæddra tónlistar og skemmtunar á meðan þú lærir spænsku með sýndardýfkunaráætlun eins og Lingflix.

Hvað sem þú gerir, haltu áfram, því þessi slangurorð bíða eftir að þú verðir tilbúin/n til að nota þau!

21 Lykil slangurorð á Kúbu