Hvernig á að lesa rússnesku: Ábendingar og auðlindir

Er að lesa rússnesku með flýtileika ein af tungumálalæramarkmiðum þínum?

Þá er þessi grein handa þér. Lestu ábendingar okkar um lestur á rússnesku, nokkrar árangursríkar aðferðir til að auðvelda það og auðvitað ítarlegan lista yfir æfingauðlindir.

1. Lærðu kýrillíska stafrófið

Stafirnir eru byggingarefnir orðanna, og þú þarft að læra 33 grunn byggingarefnin áður en þú heldur áfram. Þessi gagnlegi heimildur býður upp á heillandi leiðarvísir í kýrillíska stafrófið og hljóðin þess.

Stafrófið kann að virðast mjög ólíkt og ókunnugt, en ekki hafa áhyggjur, það hefur marga líkindi við latneska stafrófið okkar. Til dæmis eru sumir stafir skrifaðir og borið fram á sama hátt á ensku og rússnesku. Þar á meðal eru: a, e, k, м, o og т.

Sumir stafir eru skrifaðir eins en borin fram öðruvísi . Dæmi um þetta eru в (borið fram með ensku hljóðinu 'v', eins og í "victory"), c (borið fram með ensku hljóðinu 's', eins og í "steak") og н (borið fram 'n' á rússnesku).

Aðrir stafir líta öðruvísi út en hljóma eins . Þar á meðal eru: б (hljómar eins og b), г (hljómar eins og g) og д (hljómar eins og d).

Hinir stafirnir munu líta og hljóma algerlega nýir þar sem þeir eru einstakir fyrir kýrillíska stafrófið, þar sem sumir stafir eru upprunnir frá hebreska og gríska stafrófunum. Þessir stafir fela í sér: ы (engin jafngildi á ensku), ь (mjúkur tákn án raddhljóðs) og ъ (harður hljóðbrot án raddhljóðs).

2. Æfðu þig í að hljóðsetja hvern staf fyrir sig

Manstu hvað þú gerðir í leikskóla þegar þú varst að læra stafrófið? Þú lærðir að A stóð fyrir appelsínu, B fyrir boltann og C fyrir köttinn. Til að fullkomlega herða þér á rússneska stafrófinu þarftu að leggja á minnið hvernig hver stafur lítur út og hvaða hljóð hann gefur frá sér.

Ólíkt frönsku, bera Rússar fram alla stafina sína, svo þú þarft ekki að læra hvaða stafir þurfa að þegja í tilteknum orðum.

Þegar þú ert búin/n að fara í gegnum alla rússnesku stafina og æft að bera hvern og einn fram fyrir sig, lærðu orð sem byrja á eða innihalda einstaka stafina til að fá fullkomið á hljóðið.

3. Lærðu algengustu rússnesku orðin fyrst

Í hverju tungumáli eru orð sem eru algengari en önnur, þannig að það er gagnlegt að læra þau á undan öðrum. Á rússnesku fela þau í sér orð eins og:

• да (já)
• нет (nei)
• и (og)
• он (hann)
• онa (hún)
• я (ég, mér)
• ты (þú)

Ef þú ert að læra rússnesku í tilteknum tilgangi, eins og til að heimsækja Rússland eða stunda viðskipti, munu vera sérstök orð sem falla í hverja flokkinn (viðskipti eða ferðalög) sem þú ættir að læra. Einbeittu þér að því sem er gagnlegast fyrir þig!

4. Notaðu samhengið til að skilja orð sem þú þekkir ekki

Þegar þú byrjar fyrst að læra rússnesku með lestri, muntu ekki skilja margt fleiri orð en þú kannir í raun og veru.

Ekki kvíða. Notaðu bara samhengisvísbendingar til að komast að því hvað er verið að skrifa.

Með því að nota samhengið í því sem gerist í setningunni og heildarmyndinni af því sem þú ert að lesa, ættir þú að geta fundið út merkinguna á þekktu orðinu. Ef ekki, haltu áfram að lesa og það kann að verða skiljanlegt eftir nokkrar setningar til viðbótar.

5. Finndu orð sem þýða það sama á rússnesku og ensku

Þegar þú ert að lesa eitthvað á erlendu máli, er ein af fyrstu bragðarefum til að skilja efnið að finna orð sem hafa sömu merkingu á rússnesku og ensku, einnig þekkt sem samstofnorð. Þetta er einföld aðferð sem auðveldar lestrarskilning. Það er ógnvekjandi fjöldi orða á rússnesku sem hljóma alveg eins og ensku jafningjar þeirra, sem fela í sér:

• компьютер (tölva)
• мама (mamma)
• такси (leigubíll)

6. Lærðu grunnreglur um lestur á rússnesku

Það eru alltaf undantekningar, en að læra lestrarreglur getur hjálpað þér að gera betur upplýstar ágiskanir um framburð meðan þú lest.

Þú getur byrjað á því að læra lestrarreglur fyrir:

• Mjúkkanun samhljóða: Flest rússnesk samhljóð mynda mjúkt hljóð þegar þau koma fyrir bókstöfunum е, ё, и, ю, я og ь. Fyrir heildstæða yfirsýn yfir hvaða hljóð mynda þessi mjúku hljóð þegar þau fylgja sérhljóðum, skoðaðu þessa hljóðfræðiheimild.

• Raddað og óraddað samhljóð: Rússneska, líkt og önnur tungumál, hefur samhljóð sem eru radduð og óradduð. Þegar raddbandið þitt titrar við framburð, er það raddað hljóð. Skortur á því skapar óraddað hljóð. Það þýðir ekki að bókstafurinn hafi engin hljóð, það þýðir bara að hann hljómar meira eins og hvísla, eins og að segja "s" frekar en að segja "r". Það eru ýmsar reglur fyrir því hvenær samhljóð eru radduð og óradduð, en á rússnesku er annað samhljóðið í parinu alltaf ákvörðunaraflið. Hér eru nokkrar aðrar reglur sem þarf að læra:

• Þau radduðu samhljóðin б, в, г, д, ж, з verða alltaf óradduð í lok orða, fyrir síðasta mjúka hljóðið og þegar þau koma fyrir órödduðum samhljóðum. Þau órödduðu samhljóðin п, ф, с, т, ш og к verða alltaf radduð þegar þau koma fyrir б, г, д, ж, з. Samhljóðin р, л, м, н og й eru alltaf radduð. Samhljóðin ц, ч, щ og х eru alltaf óradduð.

• Afvögnun sérhljóða: Rússnesk orð eru yfirleitt löng og innihalda ekki áherslumerkjingar. Vandamálið er að það eru engar almennar reglur fyrir staðsetningu áherslumerkjanna, og orðið getur breytt málfræðilegri merkingu ef áherslumerki er breytt. Sum sérhljóð breyta hljóði eftir því hvort þau eru í áherslu eða óáherslu. Bókstafirnir е, о, э og я breyta hljóðum þegar þeir eru áherslu eða óáherslu. Til dæmis, о getur hljómað eins og a eða ə, og э hljómar eins og [i], en е og я geta hljómað eins og и eða 'ə.

7. Æfðu þig

Nú ertu að byrja að skilja ferlið við að læra að lesa rússnesku. Það að hafa áþreifanleg skref til að ná markmiði þínu um rússneska læsi mun einfalda hlutina gríðarlega.

En auðvitað er lestur á rússnesku ekki auðvelt verkefni. Þú munt ekki ná læsi á einni nóttu.

Það mun taka þig smástund að komast í gegnum það að læra stafrófið, bera stafi fram, setja hljóð saman og skilja orð.

Svo framarlega sem þú heldur áfram með staðfestum og ákveðnum huga, munt þú að lokum komast þangað.

Lestu allt og alls konar á rússnesku til að styrkja það sem þú kannir nú þegar, eins og texta, tímarit, uppskriftir og allt annað sem þú getur fengið í fingur á. Þetta mun veita þér fjölbreytt úrval af efni til að læra ný orð og orðasambönd.

8. Finndu þér rússneskan vin til að lesa fyrir

Það að kenna sjálfum/sér að lesa rússnesku getur verið vandasamt ef það er enginn þarna til að leiðrétta framburðinn þinn eða hjálpa þér með erfið orð eða heildarsamhengið.

Þú getur endurtekið sömu mistökin aftur og aftur og misst hughraða ef þú leitar ekki eftir hjálp.

Finndu þér rússneskan vin sem þú getur lesið hátt fyrir. Þegar þú hefur lesið eitthvað fyrir þá á rússnesku geta þeir leiðrétt framburðinn þinn og svarað öllum spurningum sem þú gætir haft. Þú getur líka hlustað á þá lesa hátt á meðan þú fylgir textanum, til að fá innsýn í náttúrulegan framburð.

9. Notaðu þessar auðlindir til að æfa þig

Heldurðu að þú getur aðeins lært að lesa rússnesku úr kennslubókum? Hugsaðu aftur!

Þú getur lært rússnesku á sama tíma og þú lærir eitthvað nýtt, eins og rússneska matargerð eða rússneskar ævintýrasögur. Þú getur líka lært rússnesku á meðan þú situr aftur og njótir kvikmyndar með texta.

Rússneskar barnabækur og stuttar sögur

Þú veist hverjir eru að læra að lesa rússnesku auk nemenda erlendra tungumála? Rússnesk börn! Af hverju ekki nýta þær bækur sem Rússar skrifuðu fyrir aðra Rússa sem eru að læra að lesa?

• “А что у вас?” (Hvað með þig?) — Þetta er klassísk rússnesk barnabók sem er frábær leið til að læra einföld rússnesk orð. Bókin fjallar um hóp barna sem lýsa því hvað foreldrar þeirra vinna, gæludýrum sínum og innihaldi heimila sinna.
• “Russian Fairy Tales” — Enginn listi yfir barnabækur væri fullkominn án ævintýrasagna. Þetta er frábær leið til að læra um rússneska menningu með því að skilja siðferði úr ævintýrum.
• “Доктор Айболит” (Doktor Læknir) — Bók um dýralækni sem læknar dýr, sem veitir frábæra tilvísun í rússnesk dýraheiti.
• Teiknimyndasögur á rússnesku — Ertu hrifin/n af Garfield? Geturðu ekki staðist smá Dilbert? Russian for Free getur veitt þér nokkrar af uppáhalds teiknimyndasögunum þínum á rússnesku. Teiknimyndasögur eru frábærar auðlindir til að styrkja færni þína. Þær eru stuttar, svo þær eru ekki of yfirstíflandi. Að auki geta myndirnar oft gefið þér vísbendingar ef þú skilur ekki eitthvað. Og vegna þess að þær eru svo skemmtilegar og fyndnar, gæti rússneska lestraræfingin þín verið besti hluti dagsins.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Ef þú vilt frekar njóta rússneskrar lestraræfingarinnar þinnar með harðri bók eða í þægindum af Kindle þínum, gæti “Short Stories in Russian for Beginners” verið frábær valmöguleiki.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Þessi bók býður upp á tvítyngdan texta af 12 stuttum sögum og viðbótaraðferðir eins og kynningu á sögunni, málfræði- og menningarlegar athugasemdir, orðaforða og námsspurningar. Að lesa þessa bók er frábær kynning á rússneskri bókmenntum, þar sem valið inniheldur verk eftir vel þekkta rússneska höfunda eins og Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov og fleiri.

Rússneskar uppskriftir

Hvort sem þú vilt panta í rússneskri veitingastað eða einfaldlega kynnast rússneskri matargerð, þessar uppskriftauðlindir veita þér algeng og einstök rússnesk matarheiti og orð til að lýsa eldunaraðferðum.

• RussianFood.com — Rússnesk matargerð er mjög skýrt skipt niður í rétti. Það er engin snögg máltíð í rússneskri matargerð, hádegis- og kvöldmatur er yfirleitt tveggja rétta atburður að lágmarki, sem felur í sér fyrsta réttinn af súpu eða salati, fylgt eftir með öðrum rétti sem er aðalrétturinn. Þessi síða býður upp á frábæra leið til að leita að fyrsta og öðrum réttum, auk forrétta, marineringa, sósa, drykki og sælgætis. Skoðaðu eftir heitum, sem eru skrifuð á rússnesku, eða eftir myndunum sem fylgja hverri uppskrift.

• Eda.ru — Þessi síða býður upp á mjög ítarlega leitarmöguleika þar sem þú getur ekki aðeins leitað eftir tegund matar (súpa, salat, samloka, etc.), heldur einnig eftir tegund matseðils (barna, sykursýkra). Að auki geturðu leitað að matseðlum með tilteknum innihaldsefnum.

• Xcook.info — Þessi heimild leggur áherslu sérstaklega á hefðbundinn, heimagerðan rússneskan mat. Lærðu hvernig á að búa til rússneskar klassískar réttir, eins og борщ (rófusalúnsúpa) og пирожки с капустой (kálpíróg).

Kvikmyndir með rússneskum texta

Af hverju ekki hlæja, gráta eða vera hrædd/ur úr huga þínum á meðan þú lærir að lesa rússnesku? Þú getur gert það með kvikmyndum sem innihalda rússneskan texta!

• Star Media — Þegar þú hefur farið yfir rússneskuna þína, skiptu yfir í að horfa á rússneskar kvikmyndir með rússneskum texta þar sem þú sérð rússnesku talaða og skrifaða á sama tíma.
• Lingflix — Viltu texta sem gera meira en bara þýða það sem þú horfir á? Kíktu þá á þessa auðlind. Forritið gerir þér kleift að læra rússnesku á meðan þú horfir á myndbönd - eitthvað sem þú ert nú þegar að gera á netinu.

Rússneskar fræðslusíður

• Readlang — Þessi veflesari er fullur af frábærum eiginleikum til að hjálpa þér að lesa, skilja og læra úr frumlegum rússneskum textum. Þegar þú hefur sett upp Readlang getur þú smellt á hvaða orð sem er sem þú lendir á fyrir flýtiþýðingu. Þetta þýðir að þú getur lesið raunverulegar rússneskar vefsíður jafnvel þótt þú þekkir ekki orðin. Að auki, þegar þú hefur smellt á orð, vistar Readlang þau og gerir þér kleift að æfa þau með glósur.
• RussianLessons.net — Þessi síða býður upp á 20 frábærar greinar á rússnesku sem eru viðeigandi fyrir byrjendur í gegnum framhaldsnema. Greinarnar fjalla um rússneska menningu, sögu og lífsstíl, svo þú munt læra um menningu á meðan þú vinnur við lestrarfærni þína.
• Russian Reader — Hvort sem þú ert byrjandi, miðlungsnemandi eða ert með háþróaða færni, getur Russian Reader hjálpað þér að bæta lestrartækni þína. Síðan býður einnig upp á vinsæla ljóðlist sem er vel þekkt í Rússlandi. Þú getur notað þetta til að æfa lestrartækni þína, eða lagt nokkur ljóð á minnið til að vekja athygli rússneskra vina þinna!
• Вокруг света — Þetta er langvinn rússneskt landfræðitímarit sem býður upp á skemmtilegar og fræðandi lesturvalkosti. Þú getur lesið um mat, ferðalög, fólk, dýr, vísindi og fleira, sem gefur þér frábæran þemaorðaforða ásamt lestraræfingunni.

Það kann að virðast yfirstíflandi í fyrstu, en ef þú notar þessar reynsluríku aðferðir og auðlindir til að læra að lesa rússnesku, mun það gerast. Vertu bara við það og fyrr eða síðar munt þú lesa Dostoevsky í frumlegu rússnesku.