Beelinguapp Review: Framúrskarandi lestrarbundið tungumálakennsluforrit, en ekki fyrir byrjendur

Beelinguapp er tungumálakennsluforrit sem kennir með tvítyngdum textum og gerir þér kleift að nýta sér raunverulegt efni á markmálinu þínu án þess að þurfa að setja í pásu á hverri mínútu og fletta upp í orðabók.

Mér fannst það vera frábært tól fyrir bókmentaáhugamenn og alla sem hafa áhuga á að læra tungumál á náttúrulegri hátt, þó það sé örugglega ekki valkostur fyrir byrjendur.

Ég kafnaði ofan í forritið til að sjá hvað það gerir rétt og hvar það gæti bætt sig.

Um Beelinguapp

Markmið Beelinguapp er að gera kennslu eins einfalt og lestur á uppáhaldsbókinni þinni – töff valkostur fyrir bókaáhugamenn!

Forritið segir með stolti að það hafi verið „hannað í Berlín“ af David Montiel. Það hefur verið til síðan 2016 þegar Montiel áttaði sig á því að hann eyddi of miklum tíma í að fletta upp ókunnugum orðum þegar hann las og hlustaði á hljóðbækur á þýsku. Hann hannaði Beelinguapp til að fjarlægja milliliðinn með því að gefa þér þýðingarnar beint í forritinu, sem sparar dýrmætan tíma og gerir autentíska texta á markmálinu þínu aðgengilegri.

Beelinguapp hefur hundruði texta á 14 tungumálum með samhliða þýðingum. Með því að nefna notendur í raunverulega notkun tungumálsins gerir forritið þeim kleift að tileinka sér orðaforða og málfræði náttúrulega, án formlegrar kennslu.

Nánari líting á eiginleikum Beelinguapp

Forritamiðuð kennsla án nettengingar

Það fyrsta sem ég tók eftir þegar ég heimsótti vefsíðuna er að Beelinguapp er ekki hægt að nota í vafra. Ég held að það sé í nafninu, en Beelinguapp er í raun eingöngu forritamiðað. Þetta gæti verið afbrigði fyrir þig ef þú kýst að geta samstillt milli tækja – eiginleiki sem margir nútíma kennsluforrit bjóða upp á.

Á hinn bóginn býður Beelinguapp upp á eitthvað sem mörg núverandi forrit horfa framhjá: aðgengi án nettengingar. Þegar þú opnar texta er hann einnig niðurhalaður, sem gerir honum aðgengilegan í „Uppáhalds“ hlutanum þínum hvenær sem er, jafnvel þegar þú ert ekki með internettengingu. Þetta þýðir að þú getur notað forritið á ferðinni, hvar sem þú ert. Sem New York-búi sem eyðir miklum tíma í ferðalögum neðanjarðar þar sem símasamband nær ekki, fannst mér þessi eiginleiki ótrúlega gagnlegur!

Skiptu auðveldlega á milli tungumála

Beelinguapp kennir 14 tungumál: Enska, spænska, portúgalska, franska, ítalska, þýska, japanska, rússneska, kínverska, hindí, tyrkneska, kóreska, arabíska og sænska. Og á meðan mörg forrit í dag krefjast þess að þú fáir aðskilda áskrift fyrir hvert tungumál, gerir Beelinguapp þér kleift að skipta auðveldlega á milli tungumála.

Ekki aðeins það, heldur færðu líka að velja hvaða tungumáli þú lærir frá, svo þú ert ekki takmarkaður við ensku sem grunntungumál. Þetta er frábær valmöguleiki ef móðurmálið þitt er ekki enska, eða ef þú vilt læra tvö tungumál samtímis.

Gríðarlegt efnisúrval

Þegar ég opnaði forritið í fyrsta skipti spurði það nokkurra spurninga um mig. Þetta hjálpaði forritinu að ákvarða hvers konar texta og tegundir það ætti að mæla með, stig mitt og vikuleg kennslumarkmið.

Þegar ég var komin inn, var mér birt næstum yfirþyrmandi magn af efni. Það eru svo margir stuttir textar til að velja úr! Í upphaflegri vafrinu minu sá ég texta um þróun litsjónvarps, samantekt á „Umhverfis jörðina á 80 dögum“, fræðslugrein um þvofa, ævisögu stílíkonunnar Iris Apfel og stutta sögu um fjölskyldu sem hélt uppá Kwanzaa… og það er bara ögn af því efni sem er í boði í þessu forriti.

Auk stuttra sagna og fræðslutexta hefur Beelinguapp einnig fréttagreinar og lög til að kanna.

Það eru einnig „áskoranir“ sem kenna þér um mismunandi lönd og menningarheima. Þó þú getir lesið textana í hvaða röð sem er, eru þessar áskoranir birtar í ákveðinni röð og þú þarft að lesa einn texta til að afhjúpa næsta.

Allt þetta efni virðist vera í boði á öllum tungumálum – ég skipti um tungumál nokkrum sinnum bara til að athuga og allir textarnir sem mælt var með við mig voru þeir sömu. Þetta er mikilvægt að hafa í huga því oft hafa tungumálakennsluforrit tilhneigingu til að hafa meira efni fyrir ákveðin tungumál. Sem betur fer er ekki um það að ræða hér.

Tungumálakennsla í gegnum tvítyngdan texta

Aðalkennsluaðferðin á Beelinguapp er lestur. Sérhver texti er birtur á markmálinu þínu með þýðingu á ensku (eða hvaða tungumáli sem þú valdir sem grunn).

Auk þess að hjálpa þér að halda utan um textann, er Beelinguapp forritið sett upp til að hjálpa þér að læra orðaforða náttúrulega. Áður en þú lest ertu sýndur nokkrum af lykilorðunum sem þú munt rekast á. Þau verða bætt við orðalista þinn ef þú afvirkjar þau ekki.

Viðmót forritsins er mjög hreinlegt, með stórum, auðveldum texta og engum truflunum í lestrarmódinu. Þegar þú lest getur þú auðkennt orð til að sjá merkingar þeirra og bætt þeim við orðalista þinn til að læra með flækikortum síðar.

Þú getur líka skipt á milli tvítyngs módus og bara markmálsins með einum smelli. Þú getur kveikt á þýðingunni ef þú átt erfitt með að skilja textann eða slökkt á henni þegar þú finnur fyrir því að þú treystir of mikið á enskuna.

Beelinguapp hefur einnig tal-eiginleika: Þú getur ýtt lengi á setningu til að æfa þér að tala hana. Hins vegar, sama hvaða tungumál eða texta ég reyndi þetta á, gat ég ekki fengið það til að virka.

Hæg innfædd hljóðupplesning

Auk tvítyngdra texta er einnig hljóðupplesning fyrir hverja sögu. Þegar sögumaðurinn les eru orð auðkennd með appelsínugulum lit í báðum tungumálum, sem gerir það auðvelt að halda utan um.

Rússnesku og japönsku sögurnar sem ég hlustaði á hljómuðu nákvæmar – það virðist sem að Beelinguapp noti raunverulega innfædda töluðu til að veita hljóðupplesninguna, sem gerir hana enn autentískri.

Hljóðið hefur nokkra lestrarhraða, sem gerir þér kleift að hægja á því niður í .5 og .75 afspilunarhraða. Það er enginn valmöguleiki til að hraða, og ég fann í raun „venjulegan“ hraða of hægan. Hæga, skýra lesturinn gerir það auðvelt að fylgja með en það hraðar aldrei upp í innfæddan, náttúrulegan hraða. Þetta virðist vera sóun á tækifæri til að hjálpa framfarameiri nemendum að halda áfram að nota forritið.

Stýringar virka ekki alltaf rétt

Þó að viðmót forritsins sé hreinlegt og auðvelt að sigla, lent ég í nokkrum vandamálum þegar ég var að kanna.

Helsta vandamálið sem ég lenti í er með textauppflettinguna. Forritið gerir þér kleift að athuga merkingar hvers einstaks orðs fyrir frekari upplýsingar og bæta því við orðalista þinn. Hins vegar var ég ekki viss hvernig á að virkja eiginleikann og þegar ég fattaði það (langt ýtt), var það ekki mjög viðkvæmt.

Kannski er þetta vandamál með símann minn, en forritið virtist ekki hnekkja innbyggðum textavalstillingum Android, svo síminn minn var að reyna að sýna mér bæði, sem leiddi til ruglings. Það er að segja, þegar það virkaði – stundum gerði langt ýtt í raun ekkert.

Önnur stýringarvandamál sem ég átti við voru að til baka hnappurinn virkaði ekki alltaf og ófærni til að breyta hljóðstyrknum þegar í forritinu. Eins og ég nefndi þegar, gat ég líka ekki fengið tal-eiginleikann til að virka, og ég fékk einnig villu þegar ég reyndi að fjarlægja orð úr orðalista mínum.

Í stórum samhengi eru þetta smávægileg óþægindi, en þau safnast samt upp og hindra forritið í að vera næstum fullkomið upplifun. Ef þú ert félagslega fyrir villum gætir þú fundið þær pirrandi, en mér fannst þess vert að horfa framhjá þeim fyrir almennt framúrskarandi forrit.

Endurskoðunarleikir athuga skilning þinn

Orðaforðakennslan nær lengra en lestrarhlutarnir. Beelinguapp hefur einnig endurskoðunarpróf sem athuga bæði lestrarskilning þinn og skilning þinn á lykilorðaforða.

Í hverri sögu fylgja röð leikja sem prófa þig á orðaforða, framburði og hlustunarfærni. Þú getur líka farið yfir flækikortin þín frá þeirri sögu eftir að þú ert búin að lesa hana.

Orðaforðaleikurinn sýnir þér setningu úr því sem þú lasst, með einu orði vantar, og þú þarft að velja orðið úr hellingi af valkostum. Framburðarleikurinn lætur þig heyra setningu, biður síðan um að lesa hana aftur til að bera saman. Að lokum spilar hlustunarleikurinn setningu með vantar orð hátt, og þú skrifar vantar orð niður eins og þú heyrir það.

Ef þú ert fastur þarftu ekki að giska – þú getur einfaldlega athugað svarið við hverri spurningu.

Mér fannst hlustunarleikurinn skemmtilegastur, og fann hann innsæi og áhrifaríkan. Hins vegar tók ég eftir því að hljóðið sem notað er í leikjunum hljómar vélrænna en raunverulegur lestur. Það er mögulegt að þetta sé viljandi – að fjarlægja raddblæ og tóninn getur gert það auðveldara að skilja talað tungumál – og almennt er það ekki áberandi nóg til að vera truflandi.

Takmarkast af getu þinni til að lesa og skrifa á markmálinu þínu

Ég læri japönsku í samskiptaskyni, svo ég hef tilhneigingu til að einbeita mér að hlustunar- og talþjálfun fram yfir lestur og ritun. Ég nefni þetta vegna þess að það leiðir mig að vandamáli sem ég hef með gríðarlega mörg forrit á markaðnum: Ef þú kannast ekki við að lesa markmálið þitt geturðu ekki notað forritið.

Þetta er, því miður, satt um Beelinguapp. Þar sem ég var að njóta mjög góðs af því að nota forritið, varð ég félagslega fyrir skorti á hjálp forritsins varðandi raunverulegan lestrarferilinn. Ég vildi að það væri valkostur til að annað hvort hafa enska framburðarupplesninguna fyrir hvert tungumál, eða að minnsta kosti leyfa þér að spila hljóðið af hverri spurningu í endurskoðunarleikjunum.

Ég uppgötvaði fljótt að orðaforðaendurskoðunin var alveg gagnslaus fyrir mig, þar sem hún kom ekki með hljóði (sem ég reið mig á fyrir textalesana).

Orðaforðaprófið gefur þér heldur ekki þýðinguna á spurningunni eða svarið þegar þú hefur fundið rétta svarið, sem gerir það mögulegt að giska á rétta svarið án þess að skilja það. Ég gerði rússneskt orðaforðapróf (sem ég get lesið) og ég gaf rétt svar vegna þess að ég vissi að hin voru röng, en ég varð eftir án þess að vita í raun hvað orðið sem ég valdi þýðir.

Getan til að slá inn á markmálinu þínu er einnig skilyrði til að taka þátt í hlustunarleiknum. Þar sem forritið er forritamiðað er þetta minna vandamál þar sem það er frekar auðvelt að sækja og setja upp tungumálapakkann á hvaða tungumáli sem þú þarft. Þess samt virði að vita áður en þú ferð inn að þú þarft að geta slegið inn á tungumálinu þínu.

Ókeypis vs. Pro: Er Bilinguapp Pro þess virði?

Það eru nokkrir ókeypis valtextar í boði á Beelinguapp, sem og flækikort. Þú getur örugglega notað ókeypis efnið til að læra um sinn, en til að afhjúpa allt safnið þarftu greidda áskrift.

Án áskriftar geturðu ekki breytt markmáls- eða grunntungumálinu þínu, og ókeypis efnið er stutt af auglýsingum.

Bilinguapp Pro áskriftin er ein bestu verðmætin fyrir peningana sem ég hef séð á síðustu stundu, sérstaklega ef þú borgar fyrir allt ár samstundis. Áskrift kostar $6.99 á mánuði, eða $3.75 á mánuði fyrir ársáskriftina. Með því að skrá þig á ársáskriftina færðu líka ókeypis sjö daga prufutímabil (sem ég átti engin vandamál með að hætta áður en mér var rukkað).

Þú getur líka hætt áskrift þinni í gegnum iOS og Google Play verslanirnar, sem mér finnst ótrúlega þægilegt.

Með því magni af efni sem forritið býður upp á, ef þú ert að njóta góðs af reynslunni þinni með ókeypis efni, myndi ég segja að Beelinguapp Pro sé örugglega þess virði.

Valkostir við Beelinguapp

Hugmyndin um að lesa samhliða tvítyngda texta er ekki einstök fyrir Beelinuapp. Ef fljótleg uppfletting eiginleikinn forritsins heillar þig, þá gætirðu notið þess annarra forrita og forrita eins og Beelingapp:

• Stigskvarðalestur: Það er gríðarlegt magn bóka með samhliða texta á ensku og markmálinu þínu. Þó í prentuðum texta hafirðu ekki möguleika á að fela þýðingarnar auðveldlega eða heyra sögurnar lesnar upphátt, skoðaðu stigskvarðalestur ef þú notar gott af lestri. Lestur er einnig frábær valmöguleiki ef tungumálið þitt er ekki í boði hjá Bilinguapp eða ef þú ert að leita að lengri texta til að vinna með.
• Lingflix: Lingflix forritið býður upp á þúsundir myndbands í 10 tungumálum, öll með tvítyngdum textum og afritum. Bæði gerir þér einnig kleift að athuga fljótt merkingar orðs vegna samhengisbundins myndbandsaukaðs orðabókar sem er innbyggð í hvert myndband. Þú getur einnig vistað orðaforða og lært þau með spurningakeppnum og fundið önnur myndbönd sem nota orðin sem þú ert að læra. Auk þess hefur Lingflix efni fyrir byrjendur í gegnum framfarameiri nemendur. Þetta er frábær valmöguleiki ef þú ert að leita að einhverju með meira samhengi eða vilt bæta meira sjónrænu þætti við kennsluna þína.
• LingQ: Þetta er annað forrit sem notar tvítyngdan texta til að kenna tungumál. Ég hef prófað LingQ og fann það ekki alveg eins innsæi að nota og Beelinguapp, en það hefur einnig verðmætan eiginleika sem er þess virði að prófa – það gerir þér kleift að hlaða upp næstum hvaða texta, hljóði eða myndbandi sem er til að læra með. Kíktu á þennan ef þú vilt virkilega læra með þínum eigin texta á markmálinu þínu.

Beelinguapp er frábært lítið tungumálakennslutól sem er lækisfæri fyrir bókorma. Þessi Beelinguapp umsöðun ætti að hafa gefið þér allar upplýsingar sem þú þarft til að reikna út hvort þetta forrit sé rétt fyrir þig!