37 Algeng forsetningar og samsettar forsetningar í portúgölsku

Ofan, neðan, fyrir, eftir og alls staðar á milli: Þetta eru forsetningar, orð sem venjulega koma fyrir framan nafnorð eða fornafn til að sýna tengsl þess við annað orð í setningunni.

Forsetningar gefa til kynna staðsetningu, stefnu, tíma, hátt eða eign, og þær eru afar gagnleg litil orð. Kynntu þér portúgölsku forsetningarnar til að bæta dýpt í samtal þín.

Hvernig á að nota forsetningar í portúgölsku

Í portúgölsku, eins og á ensku, eru forsetningar venjulega settar fyrir framan nafnorð eða fornafn sem þær tengjast. Til dæmis:

Enska: I am going to the store. Portúgalska: Eu estou indo à loja.

Enska: He’s sitting next to me. Portúgalska: Ele está sentado ao meu lado.

Hins vegar eru til tilvik þar sem hægt er að setja forsetninguna í lok setningarinnar á portúgölsku, sérstaklega í óformlegu eða daglegu tali. Þetta er algengara í brasilískri portúgölsku en í evrópskri portúgölsku. Til dæmis:

Você vai com quem? (Hverjum ertu að fara með?) í staðinn fyrir Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Um hvað er hún að tala?) í staðinn fyrir De quê ela está falando?

En í formlegri rithöfund og staðlaðri portúgölsku eru forsetningar almennt settar fyrir framan nafnorð eða fornafn.

Forsetningar í portúgölsku

Hér að neðan eru algengustu forsetningar portúgölsku, ásamt dæmisetningu fyrir hverja. Dæmin munu gefa þér almenna hugmynd um hvernig og hvenær á að nota hverja forsetningu. Lingflix forritið getur veitt enn meiri samhengi fyrir þessi orð, og mörg önnur. Lingflix tekur handahófskennd myndbönd—eins og tónlistarmyndbönd, kvikmyndastiklur, fréttir og hvetjandi ræður—og breytir þeim í persónulegar tungumálakennslustundir. Þú getur prófað Lingflix ókeypis í 2 vikur. Smelltu hér til að skoða vefsíðuna eða sækja iOS forritið eða Android forritið.

• a (til, á, í átt að) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Ég er að ganga í vinnuna.)
• através de (í gegnum, með) A informação foi transmitida através de e-mail. (Upplýsingarnar voru sendar í gegnum tölvupóst.)
• antes de (áður en) Estudei bastante antes da prova. (Ég lærði mikið áður en prófið hófst.)
• após (eftir) Vou ligar para você após o jantar. (Ég hringi í þig eftir kvöldmat.)
• até (þangað til, allt að) Ela esperou até as oito horas. (Hún beið þangað til klukkan átta.)
• como (eins og, sem) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Hann hegðar sér eins og sannur kavaléri.)
• com (með) Gosto de café com açúcar. (Mér finnst gott að drekka kaffi með sykri.)
• contra (gegn) Eles lutaram contra a injustiça. (Þeir börðust gegn óréttlæti.)
• de (af, frá, sem tilheyrir) O livro de Maria está na mesa. (Bókin sem tilheyrir María er á borðinu.)
• desde (síðan, frá) Moro aqui desde 2010. (Ég hef búið hér síðan 2010.)
• durante (á meðan) Dormi durante toda a viagem. (Ég svaf allri ferðinni.)
• em (í, á) Estou em casa. (Ég er heima.)
• em direção a (í átt að) Eu caminhei em direção a casa. (Ég gekk í átt að heimili.)
• entre (á milli, meðal) A carta está entre os livros. (Bréfið er á milli bókanna.)
• para (til, í átt að) Vou para o trabalho. (Ég er að fara í vinnuna.)
• perante (fyrir framan, í viðurvist) Ele falou perante o tribunal. (Hann talaði fyrir framan dómstólinn.)
• por (af, fyrir, í gegnum) Esta carta foi escrita por ele. (Þetta bréf var skrifað af honum.)
• salvo (nema, að undanskildum) Todos estão aqui, salvo ela. (Allir eru hér, nema hún.)
• sem (án) Não consigo viver sem música. (Ég get ekki lifað án tónlistar.)
• sobre (á, yfir, um) Vamos conversar sobre esse assunto. (Við skulum ræða þetta efni.)
• sob (undir, neðan) O cachorro está sob a mesa. (Hundurinn er undir borðinu.)

Samsettar forsetningar í portúgölsku

Í portúgölsku myndast samsettar forsetningar þegar forsetning sameinast ákveðnum ákveðnum greiniorðum eða fornöfnum, sem leiðir til samþættrar myndar. Þessar samþættingar eru algengar bæði í evrópskri og brasilískri portúgölsku og þjóna því að auðvelda mjúkari tal og forðast óhentug orðasambönd.

Hér er listi yfir algengar samsettar forsetningar í portúgölsku:

• a (til, á, í átt að) + o (hið) → ao Vou ao mercado. (Ég er að fara á markaðinn.)
• a (til, á, í átt að) + os (hinir) → aos Vou aos correios. (Ég er að fara á pósthús.)
• a (til, á, í átt að) + a (hin) → à Vou à escola. (Ég er að fara í skólann.)
• a (til, á, í átt að) + as (hinar) → às Vou às aulas. (Ég er að fara í kennslustundirnar.)
• de (af, frá, sem tilheyrir) + o (hið) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Köttur nágrannans er mjög láttekinn.)
• de (af, frá, sem tilheyrir) + os (hinir) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Bækurnar sem eiga nemendurnir eru á hillunni.)
• de (af, frá, sem tilheyrir) + a (hin) → da O vestido da menina é azul. (Kjóllinn sem á stelpan er blár.)
• de (af, frá, sem tilheyrir) + as (hinar) → das As flores das plantas são bonitas. (Blómin sem eiga plönturnar eru falleg.)
• em (í, á, á) + o (hið) → no Estou no parque. (Ég er í garðinum.)
• em (í, á, á) + os (hinir) → nos Estou nos jardins. (Ég er í görðunum.)
• em (í, á, á) + a (hin) → na Estou na biblioteca. (Ég er í bókasafninu.)
• em (í, á, á) + as (hinar) → nas Estou nas montanhas. (Ég er í fjöllunum.)
• por (fyrir, af, í gegnum) + o (hið) → pelo Vou pelo parque. (Ég er að fara í gegnum garðinn.)
• por (fyrir, af, í gegnum) + os (hinir) → pelos Vou pelos campos. (Ég er að fara í gegnum velin.)
• por (fyrir, af, í gegnum) + a (hin) → pela Vou pela cidade. (Ég er að fara í gegnum borgina.)
• por (fyrir, af, í gegnum) + as (hinar) → pelas Vou pelas ruas. (Ég er að fara í gegnum göturnar.)

Sama í hvaða átt námið þitt er stefnt, portúgölsku forsetningarnar munu koma þér þangað!