13 Fegurðarmyndir til að læra portúgölsku

Það er kvikmyndakvöld og poppkornið þitt er heitt og ferskt. Þú ert tilbúin(n) til að setjast niður, slappa af og láta hæfileikaríkum leikurum og leikstjórum hinna frábæru portúgölsku myndar sem þú valdir skemmta þér í næstu 120 mínútur.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Hvar á að horfa: Amazon Prime | Google Play

Þetta er ein vinsælasta brasilíska mynd allra tíma.

Favelan (eða fátæktarhverfið) „City of God“ er ein hættulegasti svæðið í Rio de Janeiro og myndin sýnir líf tveggja stráka sem alast upp þar, innan fátæktar og ofbeldis. Annar þeirra verður jafnvel áberandi völdugur vímuefnakings. Myndin spannar þrjá áratugi af sífelldri gengisstríði og byggir á hálf sjálfsævisögulega skáldsögunni eftir Paulo Lins.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Hvar á að horfa: Amazon Prime | Apple TV

„Central Station“ er brasilísk kvikmynd sem vann nokkrar verðlaun og varð jafnvel heimsþekkt hitt!

Hún er mjög hjartnæm drama um kyníska, miðaldra konu sem líf hennar tekur dramatískan snúning þegar hún lendir í ferðalagi með litlum strák. Móðir stráksins deyr og skilur hann eftir forendralausan, svo hún neyðist til að taka hann til sín. Þó hún sé fyrst treg til að treysta honum, verða þau smám saman vinir og fara jafnvel í leit um alla Brasilíu í þágu að finna föður stráksins.

3. “Tabu”

Hvar á að horfa: Amazon Prime

Talin nútíma portúgölsk klassík, „Tabu“ gerist á tveimur mismunandi tímabilum: í Lissabon í dag, og í Afríku fyrir fimmtíu árum.

Kona er þegar á dánarbeði, en hún hefur eina síðustu ósk: hún vill að nágranni hennar finni tiltekinn mann. Kemur í ljós að hún átti áður ástríðufulla ástarsamband við þennan mann, þegar hún bjó á nýlendujarðveiti í Afríku — þrátt fyrir að vera gift og barnshafandi.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Hvar á að horfa: Amazon Prime | Google Play

Þessi búningadrama byrjar á að einbeita sér að munaðarlausa dreng sem reynir að komast að dularfullri fortíð sinni, og breiðist síðan út til að ná yfir ýmsar samtengdar söguþræði, frásagnir og sögur.

Verðlaunahafandi kvikmyndin byggir á samnefndri skáldsögu eftir Camilo Castelo Branco og er töluverðar 272 mínútur að lengd. Í sumum löndum var myndin sýnd sem þáttaröð vegna lengdar hennar.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Hvar á að horfa: Amazon Prime

Þetta er dramatískur þriller sem snýst um brottför ósekts barns. Þegar lögreglan yfirheyri hvor foreldri brottrekins stúlku fyrir sig, kemur í ljós að faðirinn á ástkvennu — sem síðan er flutt fyrir fyrirspurn. Eftir því sem rannsókn lögreglu heldur áfram, opnast vefur af lygum, hefndum, ást og svikum.

6. “Fados”

Hvar á að horfa: Amazon | Vudu

Undir forystu spænska leikstjóranns Carlos Saura er „Fados“ heimildarmynd sem sameinar kvikmyndagerð, söng, dans og hljóðfæraframkvaemd til að segja söguna að baki fado — einkennandi tónlistarstíl Portúgals. Fado er tónlistarhefð sem hefur verið til síðan um 1820, og myndin notar Lissabon sem bakgrunn til að fanga uppruna stílsins og melankólísku undirtóna.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Hvar á að horfa: Amazon

Finnski leikstjórinn Mika Kaurismäki fer í tónlistarferð um alla Brasilíu, landið sem hann telur annað heimaland sitt. Heimildarmyndin, sem fékk enska titilinn „The Sounds of Brazil“, dýpkar í fjölbreytileika og einstakleika tónlistarstíla hvers svæðis — frá þekktum stílum eins og samba og bossa nova til falinna gersema sem flestir þekkja ekki.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Hvar á að horfa: Disney Plus | Internet Archive

Disney klassíkin frá 1937 er frábær valkostur vegna þess að hún merkjar við „eitthvað kunnuglegt“, hefur dubb í báðum portúgölsku mállýskunum og þú getur jafnvel fundið lagið á iTunes. Þetta er í raun mikilvæg mynd í sögu kvikmyndagerðar því hún var fyrsta teiknimyndin í fullri lengd — og hún hjálpaði til við að gera Walt Disney frægan!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Hvar á að horfa: YouTube

Þessi klassíski söngleikur frá Portúgal, með titil sem þýðist um það bil „Rúv-stúlkan“, segir sögu tveggja keppinauta verslunareigenda og barna þeirra sem eru ástfangin. Eftir því sem einn verslunareigandinn ákveður að elta draum sinn um að stofna eigið útvarpsstöð, treystir hann á tónlistarhæfileika dóttur sinnar og tengdasonar til að uppfylla sýn sína.

10. “Carnaval Atlântida”

Hvar á að horfa: YouTube

Titill myndarinnar er bæði lofsöngur til Brasilísku Karnevalsins, sem og fagnaðarfyrirburður fyrir sögulega stúdíóið sem framleiddi hana — Atlântida Cinematográfica — sem var farsælasta kvikmyndaframleiðslufyrirtækið í Brasilíu frá 1940 til 1960.

Hún er satírísk söng- og gamanmynd sem fylgir framleiðanda sem reynir að gera mynd um Trójuhefju. Spennan vex þegar leikhópurinn ákveður að þeir vilji frekar gera gaman úr sögunni þrátt fyrir að framleiðandinn hafi ráðið sagnfræðing til að hjálpa sér að skrifa handritið.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Hvar á að horfa: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Aðdáendur Harry Potter verða ánægðir með að vita að dubbuð útgáfa er fáanleg á bæði brasilísku og evrópsku portúgölsku. Fyrir þá sem kannski hafa ekki séð hana enn, er „Harry Potter og viskusteinninn“ fyrsta myndin í kvikmyndaflokknum.

Hún fylgir Harry Potter eftir því sem hann uppgötvar að hann er frægur galdrakarl og hefst á fyrsta ári sínu í Hogwarts Galdra- og Galdrakarlaskólanum. Horfðu á dubbuða brasilísku portúgölsku stikkluna hér og evrópsku portúgölsku stikkluna með texta hér.

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Hvar á að horfa: Apple TV | Disney Plus

Það kann að vera ekki barnashow í eðli sínu, en „Simpsonar myndin“ fékk samt sína eigin evrópsku portúgölsku raddsetningu. Bandarísku gamanmyndin frá 2007, byggð á goðsagnakennda sjónvarpsþáttunum, fylgir Homer Simpson og fjölskyldu hans eftir því sem þau eru rekin út úr heimabæ sínum Springfield eftir að Homer mengir vatnsbirgðirnar óvart og bærinn verður umlukinn risastórum hvolfi.

Hér er kynningar auglýsing frá portúgölsku sjónvarpsstöð sem gefur þér hugmynd um hvað þú getur búist við. Þú getur líka horft á dubbuða brasilísku portúgölsku stikkluna hér.

13. “Monstros S.A.” [Brasilíu]; “ Monstros e Companhia” [Portúgal] (Monsters, Inc.)

Hvar á að horfa: Google Play (Brasilía) | Google Play (Portúgal)

„Monsters, Inc.“ er tölvupeiknuð mynd eftir Walt Disney og Pixar sem snýst um tvö skrímsli, Mike Wazowski og James P. „Sulley“ Sullivan. Parinn vinnur hjá Monsters, Inc., sem er fyrirtæki sem framleiðir rafmagn borgarinnar með því að hræða litla börn.

Ruglingur ríkir þegar litla stúlkan kemur inn í verksmiðjuna (börn eru talin eitrað meðal skrímsla). Nú þurfa Sulley og Mike að finna leið til að koma henni heim áður en of seint er.

Athugaðu lítilsháttar muninn á titlum fyrir þessa. Orðið „Inc.“ var þýtt í Brasilíu sem „S.A.“ (stytting fyrir sociedade anônima), en Portúgal valdi hefðbundna „companhia“. Hvort tveggja þýðir nákvæmlega það sama (fyrirtæki). Horfðu á brasilísku portúgölsku stikkluna hér og evrópsku portúgölsku stikkluna hér.

Hvernig á að læra portúgölsku með kvikmyndum

Einbeittu þér að eitthverju kunnuglegu

Byrjaðu á því að velja nokkrar af uppáhalds blokkabústurmyndunum þínum og finna dubbuðu útgáfurnar þeirra.

Hér er stutt yfirlit yfir hvernig á að gera það. Farðu inn á Google Brasil eða Google Portúgal og skrifaðu ensku myndina í leitarvélina. Portúgölsku valkosturinn ætti að birtast sjálfkrafa.

Núna, taktu staðbundna myndartitilinn og leitaðu að honum ásamt orðunum „dublado“ (fyrir brasilískar portúgölskuleitar) eða „dobrado“ (fyrir evrópska portúgölsku valkosti). Það er allt — auðvelt og þægilegt!

Viðvörun fyrir nemendur evrópsku portúgölsku: Í Portúgal eru dubbuðar myndir venjulega undantekning frekar en regla. Venjulega er dubbun fyrir sýningar, myndir og teiknimyndir sem miðaðar eru til yngri áhorfenda. Til að auðvelda málin er hér nokkur vinsæl kvikmynd sem eru dubbuð á báðum mállýskum:

Farðu yfir á myndir með texta

Förum nú í eitthvað staðbundið. Í fyrsta skipti sem þú horfir á nýja mynd, einbeittu þér að því að þekkja söguþráð og samhengi myndarinnar.

Síðan, á næstu spilunum, reyndu að taka inn eins mikið og þú getur án þess að lesa textann á skjánum. Hugmyndin er að venja þig smám saman af textanum svo þú treystir á eigin skilning.

Ef þú ert að leita að hugmyndum að myndum, muntu uppgötva að Netflix hefur alveg nokkra gersema, eins og margar aðrar netvettvangar eins og YouTube og Amazon.

Mundu að virk þátttaka er lykillinn!

Að læra portúgölsku með myndum krefst virkrar og samfelldrar þátttöku.

Að stöðva mynd miðri atburðarás til að fletta upp orði í orðabók mun trufla þig frá stærra myndinni. Óvirk að hlusta mun ekki bæta við tungumálakunnáttu þinni, og að reyna að gera margt í einu á meðan þú ert að horfa á myndina mun líklega láta þig missa af mikilvægum upplýsingum.

Það sem við erum að reyna að segja er að þú þarft að taka þátt fullkomlega í efni. Hafðu minnisbók við höndina svo þú getir skrifað fljótt niður öll orð sem þú þekkir ekki. Hlustaðu virkt, alltaf að reyna að fylgja með hvað er í gangi. Ef þú heyrir orð sem þú þekkir — endurtaktu það! Það ein og sér mun hjálpa mikið við framburð.

Hér er myndband frá YouTube rásinni okkar til að gefa þér hugmynd um hvernig þú getur lært virkt með myndum eins og „Avengers“:

Ertu enn að klóra þér í hausnum hvernig maður tekur þátt í mynd? Prófaðu söngleik! Hlustaðu vel á texta lagsins, reyndu að syngja með eftir að hafa horft á nokkrum sinnum og notfærðu þér þá sem minnisbækur þegar þú sérð söguþráðinn fara af stað á skjánum.

Að byggja upp námsvenju með portúgölskum myndum

Að læra portúgölsku með myndum er ekki eitthvað sem byrjandi getur kastað sér í höfuðið. Þess í stað ætti upplifunin að vera eitthvað sem þú byggir þér upp að.

Svo áður en þú byrjar að bæta nýjum myndum á „verður-að-sjá“ listann þinn, taktu þér tíma til að einbeittu þér virkilega að þeim grundvallaratriðum. Ef þú vilt æfa í þér hlustunarfærni áður en þú kastar þér í að horfa á myndir, geturðu notað forrit eins og Lingflix, sem notar ótölvuð stutt myndbönd með gagnvirku texta til að kenna þér og þjálfa færni þína. Lingflix tekur ótölvuð myndbönd — eins og tónlistarmyndbönd, kvikmyndastikklur, fréttir og hvetjandi ræður — og breytir þeim í persónulegar tungumálanámskennslu. Þú getur prófað Lingflix ókeypis í 2 vikur. Smelltu hér til að skoða vefsíðuna eða sækja iOS forritið eða Android forritið.

Þegar þú byrjar að byggja upp sjálfstraust í hlustun og grunnskilning, verður að fara í gegnum nám byggt á myndum barnaleik.

Þegar þú horfir og hlýtur, ættir þú að geta séð ýmis orðamynstur og setningar koma upp — sem aftur á móti mun ekki aðeins hjálpa þér að læra með tengingu, heldur líka gefa þér samhengi til að bæta við þeim málfræðilegum byggingum sem þú hefur verið að endurskoða svo iðinsamlega.

Ein lokaatriðisathugasemd — það er mælt með því að þú horfir á valda myndina tvisvar til þrisvar sinnum svo þú getir fengist við að ná kjarnanum í almennu söguþræðinum og samtalsskilum.

Þess vegna hvetjum við þig sterklega til að venja þig á að innihalda myndir (vikulegt kvikmyndakvöld er besta leiðin til að nálgast þetta), hjálpa þér að koma á innlimuðu námsumhverfi í þægindum stofu þinnar.

Og þar með er klappað fyrir! Nú þegar þú hefur klárað að horfa á nokkrar frábærar myndir, vertu viss um að æfa þessar færni og haltu áfram að skoða næsta blokkabústurhitt sem mun hjálpa þér að tala portúgölsku eins og sérfræðingur!