Treyndu heilann þinn á að hugsa á öðru tungumáli

Við höfum öll heyrt að það sé merki um raunverulega tökur á tungumáli að hugsa á því. En ég veðja að þú hefur ekki heyrt að það sé fimmta lykilhæfni tungumálanáms sem allir nemendur verða að þróa – í beinni röð við að tala, hlusta, lesa og skrifa.

Reyndar getur hugsun á erlendu tungumálinu verið eigin leiðin að tökum, ekki bara afleiðing þeirra. Og eins og hin hæfnin er hugsun á marktungumálinu algerlega læranleg, það krefst bara æfingar.

1. Þýddu hugsanir þínar

Þú hefðir getað pælt í þessu, ekki satt? Já, það virðist eins og augljósasti skrefið, en ekki allir gera það. Sumir eru mjög sjónrænir eða fjöldatengdir, sem þýðir að þeir hafa ekki strauma af orðum stöðugt í gegnum heilann.

Ef þú ert ekki þegar að segja frá lífi þínu í hausnum, þá skaltu byrja að gera það meðvitað! Þessi tegund af virkri æfing er þar sem þú færð mest æfinguna.

Þegar þú manst eftir samræðum, þýddu. Þegar þú hugsar um dagskrána þína, þýddu. Þegar þú ert að blóta í veðrið, nágrannana þína, löngu biðröðina í matvöruversluninni… þýddu!

• Byrjaðu á að lýsa því sem er í kringum þig. Þegar þú sérð tré, gætirðu hugsað „tré“ á marktungumálinu þínu. Ef rétt orðið fyrir tré kemur þér ekki í hug, hugsaðu „grænt“, „viður“ eða eitthvað annað sem getur lýst því. Sama á við um byggingar, dýr, föt, hvað sem er. Ef orðaforði þinn er mjög takmarkaður gætirðu jafnvel talð fólk, dýr eða hluti í hausnum. Allt hjálpar!
• Kíktu tvisvar á allt sem þú ert að þýða, annaðhvort með innfæddum málnotanda eða með því að leita að setningunni með gæsalöppum á Google til að sjá hvort margir innfæddir málnotendur orðfæri sig á sama hátt og þú.
• Búðu til samlíkingu sem þú ert alveg viss um að er 100% rétt ef þú getur ekki fundið út hvernig á að segja það sem þú ert að hugsa. Vegna þess að þú hugsar miklu, miklu meira en þú talar eða skrifar, getur það verið auðvelt að falla í vandaheila – þess vegna er tvöfalt athugun á notkun tungumálsins enn lykilatriði. Hlutnöfn, sagnir og lýsingarorð eru frekar auðvelt að þýða, en orðatiltæki og fast orðasambönd verða erfiðari, svo þú vilt vera sérstaklega viss um að þú notir rétt orðatiltæki og orðasambönd alltaf.

2. Byrjaðu að nota einsmáls orðabækur

Með einsmáls orðabók ertu, í stað þess að þýða marktungumálið þitt yfir í móðurmálið þitt og öfugt, að fletta upp orði á marktungumálinu og fá skilgreiningu á marktungumálinu, alveg eins og þegar þú tekur orðabók til að athuga orð á móðurmálinu þínu.

Notkun einsmáls orðabókar getur markað mikilvægt skref í tungumálanámsferli þínu vegna þess að það þýðir að þú ert að nota tungumálið sjálft til að læra, í stað ramma móðurmálsins þíns.

Athugaðu að einsmáls orðabækur eru gagnlegustar ef þú prófar þær á mið- til há- miðstigi þegar þú getur þegar skilið aðalrás frásagna eða fylgt formlegu fréttarútsendingum. Annars eyðir þú miklum tíma í að fletta upp orðum í skilgreiningum annarra orða – þó að það geti líka verið gagnmikið verkefni.

• Finndu góða einsmáls orðabók! WordReference er með frábæra spænsku-spænsku netorðabók (auk einsmáls valkosta á mörgum öðrum tungumálum). Ég hef persónulega notað Larousse fyrir frönsku. Leitin „orðabók“ á marktungumálinu þínu mun skila þér einhverju, en gæðin eru nokkuð mikilvæg, svo reyndu að spyrja aðra nemendur á síðum eins og Quora eða Language Learners' Forum.
• Notaðu flöshkort. Einsmáls orðabækur virka frábærlega ásamt setningaflöshkortum á SRS. Hvert flöshkort mun hafa heila setningu að framan, og þá geturðu notað einsmáls orðabókina þína til að skilgreina orð sem þú þekkir ekki á bakhlið kortsins. Þú getur fellað inn skilgreiningar ef það eru orð sem þú þekkir ekki í upprunalegu skilgreiningunum. Ef skilgreiningin er ómöguleg að skilja (hugsaðu: skilgreining á „eik“ eða „stiga“… einföld hugtök með ruglingslegum, flóknum skilgreiningum), límuðu inn mynd svo að þú fáir merkingu án þess að enskan trufli!

3. Skrifaðu í dagbók

Vegna þess að dagbókarritun er að skrifa niður hugsanir þínar, fær það þig í vana að hugsa á marktungumálinu þínu, sérstaklega ef þú finnur hugsun sjálfa í fyrstu erfitt.

Í grundvallaratriðum er það bara önnur leið til að æfa skref #1, en hún er hægari og þú ert á einum stað svo þú getur flett upp. Það er einnig góður kostur ef þú ert upptekinn mestan tímann og hefur ekki frelsi til að gleypast og hugsa markvisst á marktungumálinu þínu. Það er tvöfalt skrifaði æfing líka!

Ég uppgötvaði þetta sjálf þegar ég æfði að skrifa á spænsku – ég fann mig hugsa á spænsku um tíma eftir að ég lauk skrifæfingu og setti pennann niður. Það að eyða tíma í að móta hugsanir á spænsku vísvitandi kom mér örugglega inn í þann „svæðis“ hugsunar á marktungumálinu mínu.

• Reyndu að skrifa daglega einræður. Þetta getur innihaldið hvað sem er í huga þínum! Eitthvað um vinnuna þína, um fjölskylduna þína – það skiptir ekki máli. Skoðanir virka líka vel, vegna þess að þú gætir haft mikið að segja um þær. Þú getur bara haldið dagbók á marktungumálinu þínu!
• Fáðu leiðréttingar og endurgjöf frá innfæddum málnotendum og öðrum nemendum á þjónustum eins og italki. Á italki geturðu jafnvel ráðið einka kennara til að vinna með þér einn á einn, til að fá bestu endurgjöfina. Óháð því hvernig þú færð þær, munu leiðréttingar hjálpa þér að forðast að skrifa hluti niður rangt og styrkja vandaheila í huga þínum.
• Hafðu einka dagbók á pappír. Það er frábær pásu frá internetþunga tungumálanámi, og friðhelgi hennar gefur þér frelsi til að skrifa um hvað sem þú vilt!

4. Lestu meira fyrstu persónu bókmenntir

Lestur er svo mikilvægur þegar kemur að því að læra tungumál. Ef þú lest bækur skrifaðar í fyrstu persónu, mun þú sjá bein ávinning þegar kemur að hugsun á tungumálinu.

Augljóslega gefa bækur í fyrstu persónu þér hugsanir aðalpersónunnar – þú færð að lesa hugsanir annarra svo að þú getir hugsað þínar eigin! Hversu sniðugt er það?

Fyrir öll þau erfiðu að þýða orðatiltæki og orðasambönd úr skrefi #1, færðu lausnir úr bókum. Þú lærir hvernig innfæddir málnotendur tjá abstrakt hugtök, hvaða orðaforða þeir nota og hvernig þeir nota hann.

• Fáðu þér unglinga skáldskap! Af hverju unglinga? Vegna þess að skáldskapur sem miðar að þeim aldurshópi er núna mjög hrifinn af fyrstu persónu sjónarhorni, og tungumálið er óformlegt og mjög raunhæft. Jafnvel ef þú hefur ekki áhuga á að lesa í þeim aldurshópi venjulega, mæli ég eindregið með að þú athugar það í þessu skyni (og þú gætir fundið nokkrar uppáhalds bækur meðan þú ert að því).
• Reyndu að lesa þýðingar á bókum sem þú hefur þegar lesið. Þær virka frábærlega vegna þess að þú hefur þegar þann mikilvæga samhengi sem gerir skilning á marktungumáli svo miklu auðveldara. En ef þú veist ekki hvað þú átt að finna, mæli ég með þýðingum á „Percy Jackson“ bókunum eða „The Hunger Games“. Báðar eru vinsælar (og því mikið þýddar) og báðar hafa skemmtilegar sögur sem halda þér við. Til að finna þýddu titlana á þessum bókum, þýddu einfaldlega Wikipedia síðuna yfir á marktungumálið þitt. Þá geturðu leitað að titlinum á Amazon.
• Skuldbind þig til að lesa 20 mínútur á dag til að komast í vana að hugsa á marktungumálinu þínu. Það verður ekki langt þar til þú byrjar að muna setningar sem þú sérð aftur og aftur, en til að flýta fyrir því, ryksuðu af SRS-inu enn og aftur. Settu inn setningar eða orðasambönd sem þú heldur að þú gætir viljað nota í eigin hugsunum, og með tímanum munt þú ekki gleyma þeim!

5. Sökkðu þér í innfætt efni

Frábær leið til að byrja að hugsa á marktungumálinu þínu er með því að sökkva þér í innfætt efni. Þetta gæti verið hvað sem er frá sjónrænu og hljóðrænu efni eins og kvikmyndum og sjónvarpsþáttum að skrifuðu efni eins og fréttagreinum.

Það að sökkva þér í innfætt efni mun hjálpa til við að koma þér í snertingu við tungumálið notað í samhengi af innfæddum málnotendum.

• Reyndu að horfa á uppáhalds kvikmyndirnar þínar eða sjónvarpsþætti á marktungumálinu þínu. Það er fullt af pallformum sem bjóða upp á fjölbreytt efni á mörgum mismunandi tungumálum, eins og Netflix. Ef þú ert bara að byrja að horfa á efni á marktungumálinu þínu, getur það verið gagnlegt að horfa á eitthvað sem þú þekkir þegar. Ef þú ert að leita að aukinni áskorun, gætirðu jafnvel reynt að horfa á upprunalega kvikmynd gerð á marktungumálinu þínu.
• Lestu fréttirnar á marktungumálinu þínu. Eins og fjallað var um hér áður, er lestur á marktungumálinu þínu frábær leið til að þjálfa heilann þinn til að byrja að hugsa á marktungumálinu þínu og læra nýtt tungumál í samhengi. Hins vegar þarf þetta ekki að takmarkast við skáldsögur. Það að lesa fréttir á marktungumálinu þínu getur tryggt að þú haldist að síst með innlendar og alþjóðlegar fréttir ásamt því að hjálpa þér að hugsa á marktungumálinu.
• Notaðu tungumálasökkvunarforrit til að sökkva þér í tungumálið á sama tíma og þú færð stuðning. Til dæmis býður Lingflix forritið upp á fjölbreytt myndbandsefni með gagnvirnum texta, sem gerir þér kleift að læra orðaforða beint úr myndskeiðunum sem þú horfir á. Lingflix tekur autentísk myndskeið – eins og tónlistarmyndbönd, kvikmyndagitla, fréttir og hvatningar ræður – og breytir þeim í persónulegaðar tungumálanámskennslustundir. Þú getur prófað Lingflix ókeypis í 2 vikur. Kíktu á vefsíðuna eða sæktu iOS forritið eða Android forritið. P.S. Smelltu hér til að nýta þér núverandi útsölu okkar! (Rennur út í lok þessa mánaðar.)

6. Hlustaðu og syngdu með lögum á marktungumálinu þínu

Eins og að sökkva þér í innfætt efni eins og kvikmyndum og sjónvarpsþáttum, geta lög líka verið gagnleg námsverkfæri.

Þau eru ekki bara skemmtileg leið til að hlusta virkt á tungumálið og byrja að ná tökum á nýjum orðaforða, heldur geta þau líka hjálpað þér að byrja að hugsa á tungumálinu. Í stað þess að þýða textann beint, byrjarðu að hugsa um raunverulegan texta og skilja merkingu hans án þess að vísa til móðurmálsins þíns.

• Leitaðu að frægustu listamönnum sem syngja á marktungumálinu þínu. Ef þú ert ný/ur í að hlusta á tónlist á marktungumálinu þínu, einföld leið til að leita að tónlist er einfaldlega að nota Google til að leita að lista yfir vinsælustu listamennina sem syngja á marktungumálinu þínu. Ef þú hefur áhuga á ákveðnu tónlistarstefnu, reyndu að leita að þessu líka!
• Notaðu YouTube til að hlusta á tónlist. Sem betur fer geturðu nú á dögum flest lög auðveldlega fundið á YouTube.
• Hlustaðu virkt á tónlistina. Þó að hvers konar hlustun sé gagnleg, hvort sem hún er í bakgrunni eða virk, getur sú síðarnefnda hjálpað þér að einblína á textann.

7. Framkvæmdu daglegu verkefnin þín á marktungumálinu þínu

Eitt af því besta við þessa stefnu er að þú þarft ekki að gera mikið breytingar á dagskránni þinni. Þetta eru hlutir sem þú ert þegar að gera, bara gerðu þá á marktungumálinu þínu!

Frá því að skrifa verkefnalista þinn eða innkaupalista á marktungumálinu þínu að því að lesa fréttir eða finna æfingamyndband á YouTube á marktungumálinu þínu, það er svo margt að velja úr!

• Skrifaðu innkaupalista þinn á marktungumálinu þínu. Þessi athöfn er ekki aðeins gagnleg þar sem hún hjálpar til við að prófa þekkingu þína á tungumálinu og finna mögulegar eyður eða skort á orðaforða, heldur hjálpar hún þér líka að hugsa á tungumálinu og tengja punktana þegar þú verslar. Ef þú ert að læra spænsku og þarft að kaupa brauð, af hverju ekki skrifa pan á listann þinn í staðinn? Eða ef þú ert að læra frönsku, pain. Hvaða tungumál sem þú ert að læra, þetta er einföld athöfn sem þú getur notað til að hugsa virkt á tungumálinu.
• Skrifaðu verkefnalista þinn á marktungumálinu. Ef þú ert að leita að aukinni áskorun, af hverju ekki skrifa verkefnalistana þína á marktungumálinu þínu? Þetta hjálpar ekki bara þér að halda áfram á réttri leið á daginn, heldur þú munur einnig auka orðaforðann þinn og hugsunartíma þegar þú framkvæmir mismunandi verkefni.

8. Notaðu merki til að hvetja hugsanir þínar

Hvaða betri leið til að læra að hugsa á marktungumálinu þínu en að merkja hluti í kringum þig á því?

Merki eru gagnlegur auðlind þar sem þú getur persónuleikað þau algjörlega fyrir þína eigin tungumálsþarfir. Til dæmis, ef þú ert að læra heimilis- eða matarorðaforða, geturðu límt nokkur merki á húsgögnin þín eða á matarpakkan í skápnum þínum. Í hvert skipti sem þú ferð framhjá eða opnar skápinn, muntu standa andspænis orðaforðanum.

Þú getur ekki aðeins notað þau fyrir orðaforða, heldur líka sem auðlind til að hvetja til frásagna í huganum. Skoðaðu skrefin hér fyrir neðan fyrir að nota merki til að segja frá morgunsiðunni þinni.

• Skildu eftir merki til að hvetja hugsanir þínar þegar þú vinnur í gegnum morgunsiðuna þína. Skrifaðu niður tengdan orðaforða eða jafnvel setningar á marktungumálinu þínu á merkjum, skildu þau eftir á réttum stað og segðu þær hátt þegar þú ferð í gegnum morgunsiðuna þína. Þetta mun hvetja þig til að tengja orðaforðann við það sem þú ert að gera.
• Hyldu merkin og reyndu að segja frá því sem þú ert að gera eftir minni þegar þú ert tilbúin/n til að halda áfram. Ef þú ert að nota post-it miða, geturðu límt auðan miða yfir upprunalega og fjarlægt hann ef nauðsyn krefur. Þetta mun hvetja þig til að hugsa áður en þú athugar orðaforðann.
• Fjarlægðu merkin og skoraðu á sjálfan þig til að segja frá því sem þú ert að gera á marktungumálinu þínu frá því þú vaknar. Það að fjarlægja merkin er mikilvægt skref í ferli þínum til að hugsa á marktungumálinu þínu og getur hjálpað til við að prófa hæfileika þína. Ef þú getur sagt auðveldlega frá því sem þú ert að gera án merkja, þá veistu að þú ert tilbúin/n til að halda áfram og vinna í öðru þætti hugsunar á marktungumálinu þínu. Ef ekki, þá munt þú geta bent á þau svæði sem þú gætir þurft að vinna í.

9. Æfðu að tala á marktungumálinu þínu með innfæddum málnotendum

Tal er frábær leið til að byrja að hugsa á marktungumálinu þínu. Ólíkt þegar við erum að skrifa, þar sem við höfum nægan tíma til að hugsa um tungumálið okkar, orðin sem við notum, málfræði, uppbyggingu og meira, þegar við tölum höfum við ekki þennan tíma. Tal mun neyða þig til að hugsa á tungumálinu og nota það.

• Leitaðu að staðbundnum tungumálaskiptum. Eftir því hvar þú býrð gætirðu fundið mismunandi tækifæri fyrir tungumálaskipti. Þú gætir reynt að nota vefsíður eins og Facebook og Meetup til að sjá hvort það séu einhver staðbundin viðburðir. Þetta er ekki bara frábær leið til að æfa tungumálið, heldur einnig góð leið til að hitta nýja vini!
• Notaðu tungumálaskipta pallforma. Ef þú finnur ekki tungumálaskipti í eigin persónu fyrir marktungumálið þitt, ekki hafa áhyggjur! Það eru margir forrit og netpallform sem þú getur notað til að leita að innfæddum málnotendum.

Og það er það! Með þessum níu skrefum kemst þú yfir allar þessar klaufalegu þýðingar sem þú hefur verið að gera í hausnum.

Þú verður vel á leiðinni til að hugsa á marktungumálinu þínu og gera það að þínu eigin.

Þegar þú hefur náð tökum á hugsun á tungumálinu þínu, er allt annað lúmskt!