Hvernig á að skrifa tölvupóst á kínversku: Viðskiptaleg handbók

Tölvupóstar eru formleg samskipti á kínversku. Svo ef þú ert í þeirri stöðu að þurfa að skrifa tölvupóst á kínversku, er þessi handbók fyrir þig.

Kíktu á þessa grein til að læra hvernig á að skrifa tölvupóst á kínversku, hvort sem það er fyrir viðskiptaök eða önnur kurteis markmið.

1. Efnislína

Öll viðskiptamenning í Austri eða Vesturi metur stuttleika, skýrleika og kurteisi. Svo ef pósturinn þinn tengist vinnu, ætti efnislína þín að taka það til greina.

Á sama hátt, jafnvel efnislína til pennavinar eða annarra óviðskiptalegra aðila er venjulega best að vera stutt og skýr.

Dæmi:

新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Beiðni um nýja penna

Athugið: Til að auðvelda nám og framburð munum við innihalda pinyin í þessum leiðbeiningum. Athugið að lokapósturinn þinn ætti aðeins að innihalda hanzi.

2. Mótun og kveðja

Vertu viss um að kveðja persónulega alla sem munu lesa tölvupóstinn og innihalda viðskiptalega heiti. Ef þú þekkir ekki nafn viðtakandans, er kínverska útgáfan af "til þess sem varðar" (hér að neðan) fullkomlega ásættanleg.

Í mörgum enskumælandi menningum er smá vinaleg óformlegheit eðlileg, en þetta er ekki eins raunin í kínverskri menningu. Þegar kemur að beiðnum eða slæmum fréttum er mjög algengt í kínverskri viðskiptamenningu að biðjast afsökunar á óþægindum, jafnvel þótt engin veruleg óþægindi séu.

Ef þú ert hins vegar að skrifa tölvupóst til kínversks pennavinar, þá er notkun óformlegrar (en samt kurteisrar) tungumáts frábær leið til að eiga tilfinningatengsl við nýjan vin.

Dæmi:

致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Til þess sem varðar:

如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Ég biðst afsökunar á öllum óþægindum, ég bið kurteislega um fyrirgefningu þína.

Aðrar kínverskar setningar:

3. Meginmál

Meginmál póstsins þarfs ekki að vera ótrúlega stutt, en það ætti að vera fljótt og beint að marki ef þú ert að skrifa í viðskiptaökum. Þetta gildir sérstaklega ef þú ert að biðja um eitthvað eða pósturinn þinn er tímaháður.

Póstar sem ekki eru viðskiptalegir geta verið svolítið lengri, eftir samhengi, en það er skynsamlegt fyrir byrjanda að halda þeim stuttum til að forðast of margar mistök sem gætu látið viðtakandann klóa sig í höfði.

Dæmi:

这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Þetta er Emily frá skrifstofu #214.

财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Fjármáladeildin þarfnast nokkurra nýrra penna með svörtu bleki.

请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Gætirðu vinsamlegast sent mér 500 pakka af pennum?

请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Vinsamlegast sendu okkur pakkann þegar þér hentar.

Aðrar kínverskar setningar:

4. Lokun

Þakkaðu lesendum þínum alltaf vel fyrir að lesa póstinn þinn. Aftur, kurteisi, hógværð og auðmýkt eru lykilatriði til að láta í ljós að þér sé annt um að varðveita andlitið. Ekki þarf að enda alla pósta þína með afsökunarbeiðni og óumbeðinni þakkargrein, en gerðu ljóst að þér sé annt um að þeir tóku tímann.

Dæmi:

麻烦您了！ (má fán nín le!) Fyrirgefðu fyrir óþægindin!

多谢！ (duō xiè!) Kærar þakkir!

Aðrar kínverskar setningar:

5. Undirskrift

Nafnspjaldamenning er mjög mikilvæg í Kína og Japan, þannig að undirskriftin þín ætti að innihalda samskiptaupplýsingar þínar og viðeigandi upplýsingar. Þetta gildir jafnvel fyrir pósta sem ekki eru viðskiptalegir; þú munt líta alveg fagmannlega út með þétta undirskrift.

Mundu, undirskriftin þín ætti að vera alfarið á hanzi, nema lok netfangsins. Þú getur líka skrifað nafnið þitt á ensku ef þú hefur ekki kínverska þýðingu á nafninu þínu.

Dæmi:

艾米丽 (ài mǐ lì) Emily

财务专家 (cái wù zhuān jiā) Fjármálasérfræðingur

西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 West Cat Lane

555-555-555

艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com

Hvað þarf ég til að skrifa tölvupóst á kínversku?

• Hanzi-lyklaborð. Ef þú ert að skrifa tölvupóstinn þinn á snjallsíma eða spjaldtölvu, er þetta sérstaklega nauðsynlegt. Sem betur fer er það fljótleg og auðveld að finna og setja upp hanzi-lyklaborð.

• Kínversk-ensk orðabók með bæði hanzi og 拼音 (pīn yīn) — kínverskri latneskri stafsetningu. Þegar þú lendir í vandræðum með ákveðin orð, er þýðingarorðabók mikilvæg. Þessi ítarlegu orðabók frá Chinese-Tools er sú sem þessi rithöfundur notar reglulega vegna nákvæmni hennar og tengla við dæmisetningar fyrir samhengi.

• Þýðingaforrit eða vefsíða. Þú getur í raun ekki afritað og límt inn heilan enskan tölvupóst í þýðingaforrit og fengið nákvæma kínverska útgáfu. Setningafræði mandarínkínversku er önnur en enska, eins og þú veist, svo þú verður í raun að nota kínverskukunnáttu þína til að skrifa þetta rit. (Slæmt, ekki satt?) Samt er gott að hafa þýðingaforrit eins og DeepL til staðar ef til þess kemur.
• Skript af því sem þú vilt segja á ensku. Það er skynsamlegt að skrifa tölvupóstinn þinn á ensku áður en þú brýtur hann niður á mandarínkínversku svo þú tryggir að þú náir að fjalla um allt sem þú vilt segja. Ekki bara spila eftir á.

Viðbótarráð fyrir að skrifa tölvupóst á kínversku

• Hafðu póstana þína stutta. Þar sem tölvupóstar eru taldir formlegir á kínversku (og oft fyrir viðskiptaökum), vertu beinn og strax að marki en samt kurteis.
• Æfðu orðaforrið hér að ofan. Þetta er algengt í tölvupóstar, svo þú munt líklega nota að minnsta kosti nokkrar þeirra! Tungumálanámsforrit eru einnig gagnleg til að læra meiri viðskiptakínversku og aðrar hagnýtar setningar. Til dæmis, Lingflix koma með kínversk myndbönd sem fjalla um efni eins og að leiga fundarherbergi og tala um vinnusögu þína. Lingflix tekur ósannað myndbönd—eins og tónlistarmyndbönd, kvikmynda stikla, fréttir og innblástursræður—og breytir þeim í persónulegar tungumálanámskennslustundir.Þú getur prófað Lingflix ókeypis í 2 vikur. Kíktu á vefsíðuna eða sæktu iOS-forritið eða Android-forritið.P.S. Smelltu hér til að nýta þér núverandi útsölu okkar! (Rennur út í lok þessa mánaðar.)
• Farðu alltaf í gegnum póstinn þinn nokkrum sinnum og réttlestu hann almennilega. Vertu viss um að setningafræðin þín sé rétt, að orðaforrið þitt sé nákvæmt og að þú hafir notað rétta kínverska greinarmerki eins og 。 eða 、 í stað enskra punkta og komma.

• Fyrir miðlungs- og háþróaða nemendur: Reyndu að halda þér eins nálægt ensku skriftunni þinni og mögulegt er og notaðu þessa tækifæri til að læra orðaforða sem getur verið erfiðara á kínversku. Þú gætir alltaf dumbsett póstinn þinn til að auðvelda þýðingu, en hvar er áskorunin í því?

Finnst þér aðeins minni yfirþyrmandi að skrifa tölvupóst á kínversku?

Það er alls ekki erfitt!

Jafnvel ef pósturinn þinn kemur ekki út fullkominn, hefur þú tekið mikilvægt skref í átt að að ná tökum á kínverskum tölvupóstar—og kínversku sem tungumáli líka.

Og Einn Í Viðbót... Ef þú vilt halda áfram að læra kínversku með gagnvirku og ósannaðu kínversku efni, þá munt þú elska Lingflix. Lingflix leiðir þig náttúrulega inn í kínverskunámið. Innfædd kínversk efni koma innan seilingar, og þú munt læra kínversku eins og hún er töluð í raunveruleikanum. Lingflix hefur víðtækan safn af nútímalegum myndböndum—eins og leikritum, sjónvarpsþáttum, auglýsingum og tónlistarmyndböndum.Lingflix App Skjár til að vafra Lingflix færir þessi innfæddu kínversku myndbönd innan seilingar með gagnvirkum texta. Þú getur smellt á hvaða orð sem er til að fletta því upp strax. Öll orð hafa vandlega skrifaðar skilgreiningar og dæmi sem hjálpa þér að skilja hvernig orð er notað. Smelltu til að bæta orðum sem þú vilt fara yfir á orðalista.Gagnvirk afrit á Lingflix Learn Mode í Lingflix breytir hverju myndbandi í tungumálanámskennslustund. Þú getur alltaf stráð til vinstri eða hægri til að sjá fleiri dæmi fyrir orðið sem þú ert að læra.Lingflix Hefur Próf fyrir Hvert Myndband Það besta er að Lingflix heldur alltaf utan um orðaforðann þinn. Það sérsníðir próf til að einblína á svæði sem þarfnast athygli og minnir þig á þegar tími er til að fara yfir það sem þú hefur lært. Þú hefur 100% persónulega reynslu. Byrjaðu að nota Lingflix vefsíðuna á tölvunni þinni eða spjaldtölvu eða, enn betra, sæktu Lingflix-forritið úr iTunes eða Google Play versluninni. Smelltu hér til að nýta þér núverandi útsölu okkar! (Rennur út í lok þessa mánaðar.)