Spanish Kuba: Semua tentang Ragam Bahasa Unik Kuba

Jika Anda ingin belajar cara berbicara bahasa Spanyol seperti orang Kuba, Anda datang ke tempat yang tepat!

Kuba adalah perpaduan sejati pengaruh Afrika dan Eropa, menjadikannya tantangan yang menarik bagi pelajar bahasa Spanyol tingkat lanjut untuk dikuasai.

Dialek ini merupakan pengantar yang bagus untuk keragaman bahasa Spanyol bagi siapa saja yang akan bepergian ke Kuba atau yang memiliki teman orang Kuba.

Mari kita mulai dengan tips dan trik untuk petualangan Kuba Anda!

Dasar-dasar Spanish Kuba

Bahasa Spanyol datang ke Kuba melalui imigran dari Kepulauan Canary pada abad ke-19, menggantikan bahasa-bahasa pribumi. Seiring waktu, Spanish Kuba menjadi seunik pulau tempatnya dituturkan. Dialek ini menampilkan aksen sengau yang khas dan intonasi puitis berirama yang hampir seperti nyanyian. Dialek ini juga mengandung banyak slang—baik dari kreol berbasis Spanyol maupun dari sejarah komunisnya.

Pelafalan dan Ucapan

Sebagian besar ucapan Kuba dapat dianggap informal, sebuah ciri dari sebagian besar ragam Spanish Karibia. Berikut adalah beberapa pelafalan santai yang mungkin Anda temui:

• Jika sebuah suku kata berakhir dengan r atau l, bunyinya menjadi sama dengan bunyi pertama dari suku kata berikutnya. Ini mungkin terdengar membingungkan, tetapi sebenarnya sangat mudah dalam praktiknya. Misalnya, Carlitos menjadi Cal-li-tos.

• Jika d berada di awal suku kata di dalam sebuah kata, mungkin tidak diucapkan sama sekali, misalnya dedo (jari) diucapkan dé-o.

• S di akhir suku kata sering diaspirasikan, dan sesekali dihilangkan sama sekali.

• Sesekali, r menjadi l di akhir suku kata atau akhir kata.

• Konsonan di awal suku kata sering diucapkan lebih lembut daripada yang ditentukan oleh pelafalan Spanyol pada umumnya.

Salah satu perbedaan utama yang akan Anda temukan antara Spanish Kuba dan Spanish Amerika Latin umum adalah aksen sengau dan intonasi berirama. Ini adalah pengaruh para pemukim Afrika pada bahasa dan membuatnya terdengar sangat berbeda dari sebagian besar ragam Spanyol lainnya.

Tonton video ini untuk mendengar lebih banyak tentang aksen Spanish Kuba:

Provinsi dan Perbedaan Bahasa

Kuba memiliki enam belas provinsi di masa modern. Dari sudut pandang linguistik, lebih sederhana untuk mempertimbangkan enam provinsi bersejarah Kuba. Provinsi-provinsi tersebut adalah:

• Pinar del Río — Di sini Anda paling mungkin mendengar r menjadi l di akhir kata atau suku kata, dan sesekali sebaliknya. Ini bisa sulit dipahami, jadi Anda mungkin harus melatih telinga Anda.

• La Habana — Sesekali, penutur mungkin terdengar berbicara seperti di Pinar del Río. Sisa pulau di luar Havana juga disebut sebagai campa di Havana.

• Matanzas dan Las Villas — Kedua provinsi di tengah Kuba ini tidak memiliki dialek Kuba khusus.

• Camagüey — Tempat ini memiliki beberapa kosakata yang berbeda dari provinsi Oriente tetapi sebagian besar mengikuti bahasa sisa pulau lainnya. Mereka menggunakan balance alih-alih sillón untuk kursi goyang dan pluma atau llave alih-alih faucet, yang digunakan di sisa pulau untuk keran.

• Oriente — Bahasa di sini jauh lebih mirip dengan Spanish Republik Dominika daripada sisa pulau. Mereka juga memiliki seperangkat kosakata yang berbeda dari sisa pulau Kuba. Misalnya, balde alih-alih cubo untuk ember dan guineo alih-alih plátano untuk pisang/plantain. Di sini bunyi s juga paling mungkin tidak diaspirasikan. Intonasi provinsi yang tidak biasa ini mungkin juga merupakan sisa terakhir dari bahasa pribumi.

Tata Bahasa Spanish Kuba

Ada beberapa elemen tata bahasa Spanish Kuba yang berbeda dengan Spanish Eropa dan Amerika Latin. Berikut adalah beberapa fitur yang mungkin ingin Anda ketahui:

• Tú ditempatkan sebelum kata kerja, bukan setelahnya, dalam sebuah pertanyaan.

Contoh: ¿Qué tú haces aquí? (Apa yang kamu lakukan di sini?)

• Le dan les menjadi la dan las ketika muncul setelah se dalam sebuah kalimat.

Contoh: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana terlihat di toko setiap hari.)

• Decir a digunakan untuk menunjukkan awal suatu tindakan.

Contoh: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Jika anak laki-laki itu mulai tumbuh, kita harus membelikannya pakaian baru.)

• Para alih-alih en untuk mengatakan bahwa seseorang berada di suatu tempat.

Contoh: Carmen está para la Habana. (Carmen berada di Havana.)

• Frasa ¡Cómo no! (Tentu saja) menjadi ¡Cómo que no! dalam Spanish Kuba.

• Uno (satu, angka atau kata ganti) digunakan alih-alih artikel tak tentu una.

Contoh: Está uno cansada de tanto hablar. (Seseorang lelah karena terlalu banyak bicara.)

• Más (lebih) ditempatkan sebelum nada / nadie (tidak ada) untuk menghasilkan frasa "tidak ada yang lain."

• -ico dan -ica digunakan di akhir kata alih-alih -ito dan -ita untuk menunjukkan versi yang lebih kecil atau lebih ringan. Ini hanya berlaku untuk kata-kata yang berakhiran to/ta.

Contoh: Plato (piring) menjadi platico (piring kecil/saucer.)

Sekilas tentang Slang Kuba

Slang Kuba, seperti slang di banyak bahasa lain, adalah campuran kata dan makna yang hidup dan terus berubah.

Slang Kuba mengambil sebagian pengaruhnya dari bahasa-bahasa Afrika dan juga menampilkan cukup banyak anglicism.

Yang akan saya berikan memiliki sedikit dari segala sesuatu, dan semuanya adalah kata-kata slang yang mungkin berguna bagi Anda di klub Kuba.

Pengetahuan Dasar Bahasa Spanyol

Tentu saja, Anda tidak bisa hanya mengandalkan istilah slang dan tata bahasa untuk bertahan dalam percakapan. Untuk menggunakan istilah dan frasa ini dengan efektif, Anda harus mengetahui tata bahasa Spanyol dasar.

Bagaimana cara mempelajarinya? Itu tergantung pada gaya belajar Anda.

Jika alter ego Anda yang tidak suka berpesta bersedia duduk dengan buku teks, maka Anda harus menjadikannya sahabat baru Anda.

Jika Anda terlalu sibuk untuk duduk sama sekali (mungkin sedang menari, saya yakin!), cobalah alat latihan kosakata/tata bahasa seperti Duolingo, dengan pendekatan "lempar terus sampai Anda paham".

Anda juga dapat menikmati musik dan hiburan asli sambil belajar bahasa Spanyol dengan program imersi virtual seperti Lingflix.

Apa pun yang Anda lakukan, tetaplah tekun, karena kata-kata slang ini menunggu Anda siap untuk menggunakannya!

21 Kata Slang Kuba Kunci