Memahami Aquí vs Acá dalam Bahasa Spanyol

Aquí dan acá bisa cukup membingungkan bagi pelajar bahasa Spanyol, karena keduanya berarti "di sini", tetapi bisa ada perbedaan halus dalam penggunaannya. Jadi, bagaimana cara mengetahui kata mana yang harus digunakan? Dan bagaimana dengan kata serupa lainnya seperti ahí, allí dan allá?

Di sini kita akan membahas cara menggunakan kata lokasi bahasa Spanyol yang berbeda dan kapan harus mengandalkan aquí dan acá.

Perbedaan Antara Aquí dan Acá

Baik aquí maupun acá dapat digunakan untuk berarti "di sini", baik "di tempat ini" atau "ke arah tempat ini". Maknanya sangat mirip sehingga keduanya hampir dapat dipertukarkan, dan nuansa yang lebih spesifik sangat bergantung pada perbedaan budaya di berbagai wilayah .

Misalnya, di Spanyol Anda akan mendengar acá digunakan dengan para untuk mengatakan "datang ke sini", seperti ini: Tiene que venir para acá para la fiesta. (Dia harus datang ke sini untuk pesta.)

Sementara itu, suami saya yang orang Peru bisa memberi tahu saya kapan aquí dan acá terdengar benar atau salah, tetapi tidak bisa menjelaskan secara pasti alasannya.

Tidak ada aturan jelas untuk kata mana yang harus digunakan dan, secara umum, Anda dapat menggunakan salah satunya dan tetap masuk akal. Pilih satu saja dan pertahankan konsistensinya.

Cara terbaik untuk merasakan kapan sesuatu "terdengar benar", seperti yang dilakukan suami saya, adalah melalui paparan. Pada dasarnya, semakin banyak bahasa Spanyol otentik yang Anda konsumsi, semakin baik Anda dalam memahami kapan harus menggunakan kata yang mana. Hal ini berlaku untuk banyak konsep bahasa Spanyol, tidak hanya aquí dan acá.

Jika mengonsumsi media berbahasa Spanyol dunia nyata tampak menakutkan, Lingflix dapat membimbing Anda ke dalam proses tersebut dengan cara yang mudah dan alami. Program ini dirancang untuk membantu Anda memahami bahasa Spanyol asli di level apa pun. Lingflix mengambil video autentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Kunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami yang sedang berlangsung! (Berlaku hingga akhir bulan ini)

Apa Arti Aquí ?

Aquí diterjemahkan menjadi "di sini" dalam bahasa Inggris dan digunakan untuk menunjukkan lokasi fisik atau temporal.

Berikut adalah beberapa contoh:

Estoy aquí. — Saya di sini. Ponlo aquí. — Taruh di sini. Mira, ¡hay un gato aquí! — Lihat, ada kucing di sini! De aquí en adelante, las cosas cambiarán. — Mulai sekarang, segala sesuatunya akan berubah.

Aquí juga dapat digunakan untuk secara kasual memperkenalkan seseorang. Misalnya:

Aquí está mi amiga Ángela. (Ini teman saya, Angela.)

Apa Arti Acá ?

Kata bahasa Spanyol acá berarti "di sini, dekat dengan pembicara." Tapi seperti yang telah saya katakan: Kata ini sangat mirip dengan kata aquí dan dalam banyak kasus, kedua kata ini dapat dipertukarkan.

Namun, acá lebih sering digunakan ketika pembicara dan pendengar tidak berada di tempat yang sama, tetapi hal yang Anda tunjuk berada di dekat orang yang berbicara.

Berikut adalah beberapa contoh:

Acá está mi libro. — Buku saya di sini. Ven acá. — Kemarilah. Acá en España, la paella es muy popular. — Di sini di Spanyol, paella sangat populer.

Perhatikan bahwa Anda dapat menggunakan aquí dalam semua kasus di atas dan tetap benar, tetapi nuansanya sedikit berbeda. Misalnya, Anda dapat mengatakan ven aquí tetapi terdengar lebih seperti perintah yang digunakan pada anak, lebih informal.

Bagaimanapun juga, Anda akan dipahami tidak peduli kata mana yang Anda gunakan.

Lebih Banyak Kata Lokasi: Ahí, Allí dan Allá

Bahasa Spanyol sebenarnya memiliki lebih banyak kata lokasi selain aquí dan acá. Perkenalkan ahí, allí dan allá, yang semuanya berarti variasi dari "di sana".

Bagaimana cara mengetahui kapan menggunakan setiap kata? Berikut penjelasannya:

Ahí — Di sana (dekat)

Arti: Di sana (jarak menengah, dalam jangkauan atau pandangan)

Contoh:

El teléfono está ahí, en la mesa. (Teleponnya di sana, di atas meja.)

¿Quieres sentarte ahí conmigo? (Apakah kamu ingin duduk di sana bersamaku?)

Deja las llaves ahí sobre el mostrador. (Tinggalkan kuncinya di sana di konter.)

Allí — Di sana (lebih jauh)

Arti: Di sana (jarak lebih jauh, tidak selalu dalam pandangan)

Contoh:

Mira, mi casa está allí, al otro lado de la calle. (Lihat, rumah saya di sana, di seberang jalan.)

Los niños juegan allí en el parque. (Anak-anak sedang bermain di sana di taman.)

¿Ves a María? Está allí saludando a alguien. (Apakah kamu melihat Maria? Dia di sana menyapa seseorang.)

Allá — Di sana (paling jauh, sering kiasan)

Arti: Di sana (jauh, sering kiasan)

Contoh:

Vive muy lejos de aquí, allá en otro país. (Dia tinggal jauh dari sini, di sana di negara lain.)

En sus sueños, viajaba a lugares lejanos, allá donde todo era posible. (Dalam mimpinya, dia bepergian ke tempat-tempat jauh, di sana di mana segala sesuatu mungkin terjadi.)

No te preocupes, allá te estaremos esperando. (Jangan khawatir, kami akan menunggumu di sana.)

Tinjauan: Tabel Kata Lokasi Bahasa Spanyol

Sedikit bingung dengan semua kata lokasi ini? Berikut adalah tabel bermanfaat yang merangkum perbedaan utamanya:

Perlu membicarakan hal-hal yang ada di sini, di sana, atau jauh di seberang planet? Gunakan salah satu kata lokasi dalam bahasa Spanyol ini!