Dialek Rusia: Perbedaan Utama, Lokasi dan Pengucapan

Bahasa Rusia secara keseluruhan adalah bahasa yang relatif homogen, dengan hanya variasi dialek dan aksen yang sedikit. Namun, sebaiknya Anda bersiap untuk saat Anda berinteraksi dengan penutur asli Rusia yang memiliki aksen berbeda dari standar.

Itulah mengapa membiasakan diri dengan perbedaan setiap variasi regional adalah bagian penting dari perjalanan belajar bahasa Rusia Anda. Lihat panduan di bawah untuk mempelajari berbagai dialek Rusia.

Apa Bedanya Bahasa, Dialek, dan Aksen?

Meskipun tidak ada metode sempurna untuk mengklasifikasikan perbedaan antara ketiga konsep ini, ada penjelasan sederhana untuk masing-masing.

Apa Itu Bahasa?

Bahasa sering dianggap sebagai cara berbicara yang terstandarisasi dan ideal. Contohnya, Bahasa Arab Standar Modern (MSA) dianggap sebagai bentuk tradisional bahasa Arab, terutama untuk tujuan akademik dan keagamaan.

Namun, MSA sebenarnya terutama digunakan untuk membaca, dan satu-satunya orang yang rutin berbicara MSA adalah penyiar berita.

Apa Itu Dialek?

Dialek pada dasarnya adalah sub-himpunan dari suatu bahasa, yang biasanya mengatur penggunaan kosakata dan tata bahasa.

Misalnya, di Australia, salam umum adalah "G'day mate. How ya going?"

Ini adalah cara orang Australia bertanya, "Apa kabar?" Pilihan kosakata ini adalah salah satu contoh yang membuat dialek Australia berbeda dari versi bahasa Inggris lainnya.

Apa Itu Aksen?

Aksen dapat dilihat dari dua perspektif—beberapa mengatakan aksen adalah cara seseorang berbicara bahasa asing. Itu juga adalah cara seseorang mengucapkan kata-kata dalam bahasa ibu mereka. Ini menunjukkan kelompok geografis, atau dalam beberapa kasus, kelompok sosial lain, yang dimiliki orang tersebut.

Ketika seorang Prancis, misalnya, berbicara bahasa Inggris, kemungkinan besar dia memiliki aksen Prancis yang dapat dikenali. Beberapa negara dikenal memiliki banyak sekali dialek. Misalnya, meskipun hanya ada satu bahasa resmi di Tiongkok (Bahasa Mandarin) ada lebih dari 300 dialek yang digunakan di seluruh negeri.

Bahasa Rusia tidak dikenal memiliki keunikan yang mencolok, tetapi penting untuk membahas bahasa, dialek, dan aksen dalam konteks Rusia sehingga Anda siap dengan apa yang mungkin Anda temui dalam studi bahasa Rusia Anda.

3 Dialek Rusia

Untuk menjadi siswa bahasa Rusia yang terinformasi dengan baik, ada tiga dialek Rusia yang harus Anda ketahui—Utara, Tengah, dan Selatan.

Северный говор (Dialek Utara)

Wilayah geografis: utara Moskow, di области (distrik) seperti Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Siberia dan Timur Jauh.

Bahasa Rusia Utara dapat dikenali karena kecenderungan penuturnya untuk mengucapkan O yang jelas dan panjang. Ini disebut sebagai оканье, atau okanie. Lain kali Anda mendengar orang Utara mengucapkan kata много (banyak), perhatikan karena mereka kemungkinan mengucapkannya dengan dua O panjang mirip dengan cara orang Bulgaria mengucapkannya.

Aspek lain yang dapat dikenali dari Rusia Utara adalah pengucapan Ч (ch) sebagai Ц (ts). Печка (kompor), yang biasanya diucapkan dengan suara "ch", mungkin terdengar lebih seperti "petska" di wilayah utara.

Среднерусский говор (Dialek Tengah)

Wilayah geografis: Moskow dan sebagian besar kota besar.

Secara umum, dialek tengah dimaksudkan untuk menjembatani kesenjangan antara dialek Utara dan Selatan.

Ini adalah bentuk bahasa Rusia "baku" atau "standar". Oleh karena itu, kebanyakan orang dapat memahami seseorang dari Moskow atau St. Petersburg dengan sedikit kesulitan.

Namun, pola bicara lebih mirip antara Vologda dan Vladivostok, yang berjarak 6.000 mil ke timur, daripada antara Moskow dan Ryazan, yang terletak hanya 135 mil di selatan.

Dialek Tengah juga dianggap sebagai norma sastra atau budaya bahasa Rusia.

Salah satu cara untuk menjelaskan dialek Tengah adalah bahwa dialek ini menyatukan sistem vokal dari dialek Selatan dengan sistem konsonan dari dialek Utara.

Kecenderungan vokal yang paling terlihat ditunjukkan dalam penggunaan аканье, atau akanie. Akanie adalah pengucapan standar bahasa Rusia untuk O dan A, sebagai A ketika kedua vokal tersebut tidak diberi tekanan. Misalnya, много (banyak) diucapkan dengan A pendek di akhir dalam dialek Tengah.

Южный говор (Dialek Selatan)

Wilayah geografis: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Salah satu ciri khas dialek Selatan adalah G frikatif.

Alih-alih mengucapkan Г (suara g), itu diucapkan seolah-olah itu adalah Х (suara h). Misalnya, снег (salju) diucapkan sneH (bukan sneG), yang lebih sesuai dengan pengucapan Belarusia, sedangkan нога (kaki) diucapkan naHa, seperti yang dikatakan orang Ukraina (bukan naGa).

Dialek Selatan juga mencakup яканье, atau yakanye, yang menyebabkan O, E dan A semuanya diucapkan sebagai suara A keras (seperti dalam kata bahasa Inggris "bat") sebelum suku kata yang diberi tekanan. Contoh yang paling mencolok adalah несли (membawa), yang diucapkan nyAslee (bukan nyeslee).

Bahasa Slavik Timur

Bahasa Slavik dapat dibagi menjadi tiga cabang: Slavik Barat (Ceko, Slovak dan Polandia), Slavik Selatan (Serbo-Kroasia, Bulgaria dan Makedonia) dan Slavik Timur (Rusia, Ukraina dan Belarusia). Bahasa Slavik Timur semuanya menggunakan aksara Sirilik.

Selama keberadaan Uni Soviet, bahasa Ukraina dan Belarusia keduanya diklasifikasikan sebagai dialek bahasa Rusia.

Bahasa Belarusia paling dekat hubungannya dengan bahasa Ukraina, tetapi memiliki 75% kesalingpahaman dengan bahasa Rusia.

Namun, bahasa Rusia masih menjadi bahasa utama di Belarus, dituturkan oleh lebih dari 70% orang Belarusia di rumah. Meski demikian, ada beberapa perbedaan yang dapat diperhatikan antara bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia yang harusnya bisa Anda sadari.

Tonton video di bawah ini untuk mendengar beberapa di antaranya!

Mengapa Anda Perlu Tahu Tentang Dialek Rusia?

Seperti halnya sebagian besar negara dan bahasa, Anda akan menemukan perbedaan geografis kecil dalam cara orang berbicara, tetapi sampai Anda mencapai tingkat kelancaran yang tinggi, kecil kemungkinan Anda akan menyadarinya.

Saat yang paling penting untuk mempertimbangkan dialek Rusia mungkin adalah ketika Anda memilih seorang tutor. Ada berbagai platform dari mana Anda dapat memilih tutor. Dan bimbingan belajar online satu lawan satu benar-benar dapat membawa bahasa Anda ke tingkat berikutnya. Namun ingatlah dari mana tutor Anda berasal.

Saya menghabiskan dua tahun mengambil kelas bahasa Rusia online dari seorang tutor di Kiev dan terkejut ketika mengunjungi St. Petersburg dan ditanya apakah saya belajar bahasa Rusia di Ukraina. Saat itu, saya bahkan belum mengunjungi Ukraina, namun aksen ringan yang dimiliki tutor saya menular pada saya. Ini bukan masalah besar dalam skema besar, tetapi penutur asli Rusia mungkin menangkap keanehan apa pun dalam ucapan Anda.

Terakhir, untuk siswa tingkat lanjut —atau pemula yang sangat ambisius—berikut adalah video luar biasa yang disajikan dalam bahasa Rusia yang menjelaskan secara detail berbagai perbedaan yang mungkin Anda dengar dalam bahasa tersebut!

Dan itulah dia, tiga dialek utama Rusia yang harus Anda ketahui! Apakah Anda sangat menyukai satu dialek dibandingkan yang lain? Atau mungkin Anda baru sekarang menyadari bahwa Anda sudah memiliki aksen spesifik suatu wilayah? Dengarkan lebih banyak contoh dengan mendengarkan konten dan media Rusia asli, seperti video di Lingflix. Lingflix mengambil video autentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda bisa mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Kunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami yang sedang berlangsung! (Berlaku hingga akhir bulan ini.)