Ulasan Beelinguapp: Aplikasi Belajar Berbasis Membaca yang Bagus, Tapi Bukan untuk Pemula

Beelinguapp adalah aplikasi pembelajaran bahasa yang mengajar melalui teks bilingual, memungkinkan kamu mengonsumsi media autentik dalam bahasa target tanpa harus berhenti setiap menit dan membuka kamus.

Menurut saya ini adalah sumber yang bagus untuk pencinta buku dan siapa saja yang tertarik belajar bahasa dengan cara yang lebih alami, meskipun jelas bukan pilihan yang ramah bagi pemula.

Saya menyelami aplikasi ini untuk melihat apa kelebihannya dan di mana ia bisa ditingkatkan.

Tentang Beelinguapp

Misi Beelinguapp adalah membuat belajar sesederhana membaca buku favoritmu—sebuah pilihan pembelajaran bahasa yang menarik bagi para bibliofil!

Aplikasi ini dengan bangga menyatakan bahwa ia "dirancang di Berlin" oleh David Montiel. Aplikasi ini telah ada sejak 2016 ketika Montiel menyadari bahwa ia menghabiskan terlalu banyak waktu mencari kata asing saat membaca dan mendengarkan audiobook dalam bahasa Jerman. Dia merancang Beelinguapp untuk menghilangkan perantara dengan memberi terjemahan langsung di aplikasi, menghemat waktu berharga dan membuat teks autentik dalam bahasa target lebih mudah diakses.

Beelinguapp memiliki ratusan teks dalam 14 bahasa dengan terjemahan berdampingan. Dengan membenamkan pengguna dalam penggunaan bahasa kehidupan nyata, aplikasi ini memungkinkan mereka menyerap kosakata dan tata bahasa secara alami, tanpa instruksi formal.

Tinjauan Lebih Dekat pada Fitur Beelinguapp

Pembelajaran luring berbasis aplikasi

Hal pertama yang saya perhatikan saat mengunjungi situs webnya adalah Beelinguapp tidak tersedia untuk digunakan di browser. Mungkin sesuai namanya, Beelinguapp benar-benar hanya berbasis aplikasi. Ini mungkin menjadi penghalang bagimu jika kamu lebih suka bisa menyinkronkan antar perangkat—fitur yang ditawarkan oleh banyak program pembelajaran modern.

Di sisi lain, Beelinguapp menawarkan sesuatu yang sering diabaikan banyak aplikasi saat ini: akses luring. Membuka sebuah teks juga akan mengunduhnya, membuatnya dapat diakses di bagian "Favorit" kapan saja, bahkan saat kamu tidak memiliki koneksi internet. Ini berarti kamu dapat menggunakan aplikasi di mana saja, saat bepergian. Sebagai warga New York yang banyak menghabiskan waktu berkomuter di bawah tanah di mana sinyal seluler tidak terjangkau, saya menemukan fitur ini sangat berguna!

Beralih antar bahasa dengan mudah

Beelinguapp mengajarkan 14 bahasa: Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, Jepang, Rusia, Cina, Hindi, Turki, Korea, Arab, dan Swedia. Dan sementara banyak program saat ini mengharuskanmu mendapatkan langganan berbeda untuk setiap bahasa, Beelinguapp memungkinkanmu dengan mudah beralih antar bahasa.

Tidak hanya itu, kamu juga bisa memilih bahasa apa yang kamu gunakan sebagai dasar belajar, jadi kamu tidak terbatas pada bahasa Inggris sebagai bahasa dasar. Ini adalah pilihan yang bagus jika bahasa ibumu bukan Inggris, atau jika kamu ingin belajar dua bahasa sekaligus.

Ragam konten yang sangat banyak

Saat pertama kali membuka aplikasi, beberapa pertanyaan tentang diri saya diajukan. Ini membantu aplikasi menentukan jenis teks dan genre apa yang seharusnya direkomendasikan, level saya, dan tujuan pembelajaran mingguan saya.

Setelah masuk, saya disuguhkan dengan jumlah konten yang hampir luar biasa. Ada begitu banyak teks pendek untuk dipilih! Dalam penelusuran awal saya, saya melihat teks tentang evolusi televisi berwarna, ringkasan "Around the World in 80 Days," artikel edukatif tentang rakun, biografi ikon gaya Iris Apfel, dan cerita pendek tentang keluarga merayakan Kwanzaa... dan itu hanya sekilas kecil dari jenis konten yang tersedia di aplikasi ini.

Selain cerita pendek dan teks edukatif, Beelinguapp juga memiliki artikel berita dan lagu untuk dijelajahi.

Ada juga "tantangan" yang mengajarkanmu tentang berbagai negara dan budaya. Meskipun kamu bisa membaca teks mana pun dalam urutan apa pun, tantangan ini disajikan dalam urutan tertentu, dan kamu perlu membaca satu teks untuk membuka teks berikutnya.

Semua konten ini tampaknya tersedia dalam semua bahasa—saya beberapa kali beralih bahasa hanya untuk memeriksa dan semua teks yang direkomendasikan kepada saya sama. Ini penting untuk dicatat karena seringkali, aplikasi bahasa cenderung memiliki lebih banyak konten untuk bahasa tertentu. Untungnya, itu tidak terjadi di sini.

Belajar bahasa melalui teks bilingual

Metode utama belajar di Beelinguapp adalah melalui membaca. Setiap teks disajikan dalam bahasa targetmu dengan terjemahan dalam bahasa Inggris (atau bahasa apa pun yang kamu pilih sebagai dasar).

Selain membantumu mengikuti teks, program Beelinguapp diatur untuk membantumu belajar kosakata secara alami. Sebelum membaca, kamu akan diperlihatkan beberapa kata kunci yang akan kamu temui. Kata-kata ini akan ditambahkan ke daftar kosakatamu jika kamu tidak membatalkan pilihannya.

Antarmuka aplikasi ini sangat bersih, menampilkan teks besar yang mudah diikuti dan tidak ada gangguan selama mode membaca. Saat membaca, kamu bisa menyorot kata untuk melihat artinya dan menambahkannya ke kosakata untuk dipelajari dengan kartu flash nanti.

Kamu juga bisa beralih antara mode dwibahasa dan hanya bahasa target dengan satu klik. Kamu bisa menyalakan terjemahan jika kesulitan memahami teks atau menonaktifkannya saat merasa terlalu bergantung pada bahasa Inggris.

Beelinguapp juga memiliki fitur berbicara: Kamu bisa menekan dan menahan sebuah kalimat untuk berlatih mengucapkannya. Namun, tidak peduli bahasa atau teks apa yang saya coba, saya tidak bisa membuatnya berfungsi.

Audio bacaan native yang diperlambat

Selain teks dwibahasa, setiap cerita juga memiliki audio bacaan. Saat narator membaca, kata-kata disorot dengan warna oranye di kedua bahasa, memudahkan untuk mengikuti.

Cerita dalam bahasa Rusia dan Jepang yang saya dengarkan terdengar tepat—tampaknya Beelinguapp menggunakan penutur asli sungguhan untuk menyediakan audio bacaan, yang membuatnya semakin autentik.

Audio memiliki beberapa kecepatan membaca, memungkinkanmu memperlambatnya ke kecepatan pemutaran .5 dan .75. Tidak ada opsi untuk mempercepat, dan saya justru merasa kecepatan "normal" terlalu lambat. Bacaan yang lambat dan jelas membuatnya mudah diikuti, tetapi tidak pernah dipercepat ke irama alami seperti penutur asli. Ini tampaknya seperti peluang yang terbuang untuk membantu pelajar tingkat lanjut terus menggunakan aplikasi.

Kontrol tidak selalu berfungsi dengan benar

Meskipun antarmuka aplikasi bersih dan mudah dinavigasi, saya menemui beberapa masalah saat menjelajah.

Masalah utama yang saya temui adalah dengan pencarian teks. Program ini memungkinkanmu memeriksa arti kata individual untuk detail lebih lanjut dan menambahkannya ke daftar kosakata. Namun, saya tidak yakin bagaimana cara memicu fitur tersebut dan setelah saya menemukannya (tekan lama), fitur itu tidak terlalu responsif.

Mungkin ini masalah dengan ponsel saya, tetapi aplikasi tampaknya tidak menimpa opsi pemilihan teks bawaan Android, jadi ponsel saya mencoba menampilkan keduanya, menghasilkan kekacauan. Artinya, saat berfungsi—kadang-kadang menekan lama tidak melakukan apa-apa.

Masalah kontrol lain yang saya alami termasuk tombol kembali tidak selalu berfungsi dan ketidakmampuan mengubah volume saat berada di aplikasi. Seperti yang sudah saya sebutkan, saya juga tidak bisa membuat fitur berbicara berfungsi, dan saya juga mendapat error saat mencoba menghapus kata kosakata dari daftar saya.

Dalam skema besar, ini adalah ketidaknyamanan kecil, tetapi hal-hal ini bertambah dan mencegah aplikasi menjadi pengalaman yang hampir sempurna. Jika kamu terganggu oleh bug, kamu mungkin merasa menjengkelkan, tetapi saya merasa itu layak diabaikan mengingat kualitas program yang secara keseluruhan sangat bagus.

Permainan ulasan memeriksa pemahamanmu

Pembelajaran kosakata melampaui segmen membaca. Beelinguapp juga memiliki tes ulasan yang memeriksa pemahaman bacaan dan pemahamanmu tentang kosakata kunci.

Setiap cerita diikuti oleh serangkaian permainan yang mengujimu pada pengetahuan kosakata, pengucapan, dan keterampilan mendengarkan. Kamu juga bisa meninjau kartu flash dari cerita itu setelah selesai membacanya.

Permainan kosakata menunjukkan sebuah kalimat dari apa yang baru saja kamu baca, dengan satu kata yang hilang, dan kamu harus memilih kata tersebut dari beberapa pilihan. Permainan pengucapan memungkinkanmu mendengarkan sebuah kalimat, lalu memintamu membacanya kembali untuk dibandingkan. Terakhir, permainan mendengarkan memutar sebuah kalimat dengan kata yang hilang dengan suara keras, dan kamu menuliskan kata yang hilang saat mendengarnya.

Jika kamu bingung, kamu tidak harus menebak—kamu bisa langsung melihat jawaban untuk pertanyaan apa pun.

Saya paling menikmati permainan mendengarkan, merasa intuitif dan efektif. Namun, saya perhatikan bahwa audio yang digunakan dalam permainan terdengar lebih mekanis daripada bacaan sebenarnya. Mungkin ini disengaja—menghilangkan intonasi dan nada dapat membuat bahasa lisan lebih mudah dipahami—dan, secara umum, ini tidak cukup terasa hingga mengganggu.

Terbatas oleh kemampuan membaca dan menulismu dalam bahasa target

Saya belajar bahasa Jepang untuk tujuan komunikasi, jadi saya cenderung fokus pada keterampilan mendengarkan dan berbicara daripada membaca dan menulis. Saya menyebutkan ini karena hal ini membawa saya ke masalah yang saya miliki dengan sejumlah besar aplikasi di pasaran: Jika kamu tidak tahu cara membaca bahasa targetmu, kamu tidak bisa menggunakan programnya.

Sayangnya, ini berlaku untuk Beelinguapp. Saat saya cukup menikmati menggunakan program ini, saya frustrasi dengan kurangnya bantuan aplikasi dalam hal proses membaca itu sendiri. Saya berharap ada opsi untuk memiliki bacaan fonetik bahasa Inggris untuk setiap bahasa, atau setidaknya memungkinkanmu memutar audio dari setiap pertanyaan dalam permainan ulasan.

Saya cepat menyadari bahwa ulasan kosakata sama sekali tidak berguna bagi saya, karena tidak disertai dengan audio (yang saya andalkan untuk bacaan teks).

Kuis kosakata juga tidak memberi terjemahan pertanyaan atau jawaban setelah kamu menemukan jawaban yang benar, memungkinkan untuk menebak jawaban yang benar tanpa memahaminya. Saya melakukan kuis kosakata Rusia (yang bisa saya baca) dan saya memberi jawaban yang benar karena saya tahu yang lain salah, tetapi saya tidak tahu arti kata yang saya pilih.

Kemampuan mengetik dalam bahasa target juga merupakan syarat untuk berpartisipasi dalam permainan mendengarkan. Karena program ini berbasis aplikasi, ini kurang menjadi masalah karena cukup mudah mengunduh dan memasang paket bahasa dalam bahasa apa pun yang kamu butuhkan. Tetap perlu diketahui sebelum masuk bahwa kamu harus bisa mengetik dalam bahasamu.

Gratis vs. Pro: Apakah Bilinguapp Pro Layak?

Ada beberapa teks pilihan gratis yang tersedia di Beelinguapp, serta kartu flash. Kamu tentu bisa menggunakan konten gratis untuk belajar untuk sementara waktu, tetapi untuk membuka kunci seluruh perpustakaan, kamu perlu langganan berbayar.

Tanpa langganan, kamu tidak bisa mengubah bahasa target atau dasar, dan konten gratis didukung oleh iklan.

Langganan Bilinguapp Pro adalah salah satu nilai terbaik untuk uangnya yang pernah saya lihat belakangan ini, terutama jika kamu langsung membayar untuk setahun penuh. Langganan dikenakan biaya $6,99 per bulan, atau $3,75 per bulan untuk keanggotaan tahunan. Mendaftar keanggotaan tahunan juga memberimu uji coba tujuh hari gratis (yang sama sekali tidak saya kesulitan untuk membatalkannya sebelum ditagih).

Kamu juga bisa membatalkan langganan melalui toko iOS dan Google Play, yang menurut saya sangat mudah.

Dengan jumlah konten yang ditawarkan aplikasi, jika kamu menikmati pengalamanmu dengan konten gratis, saya akan mengatakan Beelinguapp Pro pasti layak.

Alternatif untuk Beelinguapp

Konsep membaca teks bilingual berdampingan tidak unik bagi Beelinguapp. Jika aspek pencarian cepat dari program yang menarik bagimu, maka kamu mungkin menikmati program dan aplikasi lain seperti Beelinguapp ini:

• Graded readers: Ada banyak sekali buku di luar sana yang menampilkan teks berdampingan dalam bahasa Inggris dan bahasa targetmu. Meskipun dalam teks cetak kamu tidak memiliki opsi untuk dengan mudah menyembunyikan terjemahan atau mendengarkan cerita dibacakan dengan lantang, cari tahu tentang graded readers jika kamu senang belajar melalui membaca. Reader juga merupakan pilihan bagus jika bahasamu tidak tercakup oleh Bilinguapp atau jika kamu mencari teks yang lebih panjang untuk dikerjakan.
• Lingflix: Program Lingflix menampilkan ribuan video dalam 10 bahasa, yang semuanya memiliki subtitle dan transkrip bilingual. Keduanya juga memungkinkanmu dengan cepat memeriksa arti sebuah kata berkat kamus kontekstual yang disempurnakan video yang tertanam di setiap video. Kamu juga bisa menyimpan kata kosakata dan mempelajarinya dengan kuis serta menemukan video lain yang menggunakan kata-kata yang sedang kamu pelajari. Plus, Lingflix memiliki konten untuk pelajar pemula hingga tingkat lanjut. Ini adalah pilihan bagus jika kamu mencari sesuatu dengan lebih banyak konteks atau ingin menambahkan elemen visual lebih banyak ke pembelajarammu.
• LingQ: Ini adalah program lain yang menggunakan teks bilingual untuk mengajarkan bahasa. Saya telah mencoba LingQ dan merasa tidak terlalu intuitif digunakan dibandingkan Beelinguapp, tetapi ia juga memiliki fitur berharga yang layak dicoba—ia memungkinkanmu mengunggah hampir semua teks, audio, atau video untuk dipelajari. Coba yang ini jika kamu benar-benar ingin belajar dengan teksmu sendiri dalam bahasa target.

Beelinguapp adalah sumber belajar bahasa kecil yang bagus dan merupakan suguhan bagi para kutu buku. Ulasan Beelinguapp ini seharusnya memberimu semua informasi yang kamu butuhkan untuk menentukan apakah program ini tepat untukmu!