13 Film Fantastis untuk Belajar Bahasa Portugis

Malam ini adalah malam film dan popcorn Anda hangat dan fresh. Anda siap untuk bersantai, rileks, dan membiarkan aktor serta sutradara berbakat dari film bahasa Portugis keren yang baru Anda pilih menghibur Anda selama 120 menit ke depan.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Tempat menonton: Amazon Prime | Google Play

Ini adalah salah satu film Brasil paling populer sepanjang masa.

Favela “Kota Tuhan” (atau permukiman kumuh) adalah salah satu area paling berbahaya di Rio de Janeiro, dan film ini menggambarkan kehidupan dua anak laki-laki yang tumbuh di sana, di tengah kemiskinan dan kekerasan. Salah satunya bahkan tumbuh menjadi bandar narkoba terkemuka. Film ini mencakup tiga dekade perang geng yang tak henti-hentinya, dan didasarkan pada novel semi-otobiografi Paulo Lins.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Tempat menonton: Amazon Prime | Apple TV

“Central Station” adalah film Brasil yang memenangkan beberapa penghargaan dan bahkan menjadi hit di seluruh dunia!

Ini adalah drama yang sangat mengharukan tentang seorang wanita paruh baya yang sinis, yang hidupnya berubah secara dramatis ketika ia bersinggungan dengan seorang anak kecil. Ibu anak itu meninggal, meninggalkannya tanpa orang tua, sehingga dia terpaksa menampungnya. Meski awalnya tidak percaya padanya, keduanya perlahan-lahan menjadi sahabat, dan mereka bahkan melakukan pencarian di seluruh Brasil untuk menemukan ayah anak tersebut.

3. “Tabu”

Tempat menonton: Amazon Prime

Dianggap sebagai klasik Portugis modern, “Tabu” berlatar dalam dua periode waktu berbeda: di Lisbon pada masa sekarang, dan di Afrika lima puluh tahun yang lalu.

Seorang wanita sudah berada di ranjang kematiannya, tetapi dia memiliki satu permintaan terakhir: dia ingin tetangganya mencari seorang pria tertentu. Ternyata dia sebelumnya menjalin hubungan asmara yang penuh gairah dengan pria ini, ketika dia tinggal di perkebunan kolonial di Afrika—padahal dia sudah menikah dan hamil.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Tempat menonton: Amazon Prime | Google Play

Drama kostum ini awalnya berfokus pada seorang anak yatim piatu yang berusaha mengungkap masa lalunya yang misterius, kemudian berkembang untuk menyertakan berbagai alur cerita, narasi, dan kisah yang saling terhubung.

Film pemenang penghargaan ini didasarkan pada novel dengan nama yang sama karya Camilo Castelo Branco dan memiliki durasi yang cukup panjang, yaitu 272 menit. Di beberapa negara, film ini ditayangkan sebagai miniseri karena panjangnya.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Tempat menonton: Amazon Prime

Ini adalah thriller dramatis yang berpusat pada penculikan seorang anak yang tidak bersalah. Saat polisi menginterogasi secara terpisah masing-masing orang tua dari gadis yang diculik, terungkap bahwa ayahnya memiliki seorang kekasih—yang kemudian dibawa untuk dimintai keterangan. Saat penyelidikan polisi berlanjut, jaringan kebohongan, balas dendam, cinta, dan penipuan mulai terbongkar.

6. “Fados”

Tempat menonton: Amazon | Vudu

Dipimpin oleh sutradara Spanyol Carlos Saura, “Fados” adalah dokumenter yang memadukan film, lagu, tarian, dan pertunjukan instrumental untuk menceritakan sejarah di balik fado—genre musik paling ikonik Portugal. Fado adalah tradisi musik yang telah ada sejak tahun 1820-an, dan film ini menggunakan Lisbon sebagai latar untuk menangkap asal-usul dan nuansa melankolis gaya tersebut.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Tempat menonton: Amazon

Sutradara Finlandia Mika Kaurismäki melakukan perjalanan musik melintasi Brasil, negara yang ia anggap sebagai rumah keduanya. Dokumenter yang mendapat judul bahasa Inggris “The Sounds of Brazil” ini menyelami keberagaman dan keunikan gaya musik setiap wilayah—dari genre terkenal seperti samba dan bossa nova hingga harta karun tersembunyi yang sebagian besar tidak dikenal oleh khalayak.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Tempat menonton: Disney Plus | Internet Archive

Klasik Disney tahun 1937 ini adalah pilihan yang bagus karena memenuhi kotak "sesuatu yang familiar", memiliki sulih suara dalam kedua dialek Portugis, dan Anda bahkan dapat menemukan soundtrack-nya di iTunes. Ini sebenarnya adalah film penting dalam sejarah perfilman karena merupakan film animasi panjang pertama—dan membantu melambungkan nama Walt Disney!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Tempat menonton: YouTube

Film musikal klasik dari Portugal ini, dengan judul yang kurang lebih diterjemahkan sebagai "Gadis Radio", menceritakan kisah dua pemilik toko yang bersaing dan anak-anak mereka yang saling jatuh cinta. Ketika salah satu pemilik toko memutuskan untuk mengejar mimpinya membuat stasiun radio sendiri, ia mengandalkan bakat musik putri dan menantunya untuk mewujudkan visinya.

10. “Carnaval Atlântida”

Tempat menonton: YouTube

Judul film ini merupakan penghormatan kepada Karnaval Brasil, serta perayaan studio bersejarah yang memproduksinya—Atlântida Cinematográfica—yang merupakan perusahaan produksi film paling sukses di Brasil dari tahun 1940-an hingga 1960-an.

Ini adalah komedi musikal satiris yang mengikuti seorang produser saat dia mencoba membuat film tentang Helen dari Troya. Ketegangan muncul ketika para pemain memutuskan mereka lebih suka melakukan pendekatan komedi terhadap cerita tersebut meskipun produser menyewa seorang sejarawan untuk membantu menulis naskah.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Tempat menonton: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Penggemar Harry Potter akan senang mengetahui bahwa versi sulih suara tersedia dalam bahasa Portugis Brasil dan Portugis Eropa. Bagi mereka yang mungkin belum pernah menontonnya, “Harry Potter dan Batu Bertuah” adalah film pertama dari seri film tersebut.

Film ini mengikuti Harry Potter saat dia menemukan bahwa dia adalah penyihir ajaib terkenal dan memulai tahun pertamanya di Sekolah Sihir Hogwarts. Tonton trailer bahasa Portugis Brasil sulih suara di sini dan trailer bahasa Portugis Eropa ber-subtitle di sini.

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Tempat menonton: Apple TV | Disney Plus

Ini mungkin bukan acara anak-anak, secara harfiah, tetapi “The Simpsons Movie” tetap mendapat sulih suara bahasa Portugis Eropa sendiri. Film komedi Amerika tahun 2007, berdasarkan serial TV ikonik, mengikuti Homer Simpson dan keluarganya saat mereka diusir dari kota asalnya, Springfield, setelah Homer tanpa sengaja mencemari pasokan air dan kota tersebut tertutup kubah raksasa.

Berikut iklan promosi dari saluran TV Portugis yang akan memberi Anda gambaran tentang apa yang diharapkan. Anda juga dapat menonton trailer bahasa Portugis Brasil sulih suara di sini.

13. “Monstros S.A.” [Brasil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

Tempat menonton: Google Play (Brasil) | Google Play (Portugal)

“Monsters, Inc.” adalah film animasi komputer oleh Walt Disney dan Pixar yang berpusat pada dua monster, Mike Wazowski dan James P. “Sulley” Sullivan. Duo ini bekerja di Monsters, Inc., sebuah perusahaan yang menghasilkan tenaga listrik kota dengan menakuti anak-anak kecil.

Kebingungan muncul ketika seorang gadis kecil memasuki pabrik (anak-anak dianggap beracun di kalangan monster). Sekarang Sulley dan Mike perlu mencari cara untuk mengembalikannya ke rumah sebelum terlambat.

Perhatikan perbedaan halus dalam judul untuk yang satu ini. Kata “Inc.” diterjemahkan di Brasil sebagai “S.A.” (singkatan dari sociedade anônima), sementara Portugal memilih kata tradisional “companhia”. Bagaimanapun, keduanya berarti hal yang persis sama (perusahaan). Tonton trailer bahasa Portugis Brasil di sini dan trailer bahasa Portugis Eropa di sini.

Cara Belajar Bahasa Portugis dengan Film

Fokus pada Sesuatu yang Familiar

Mulailah dengan memilih beberapa film blockbuster favorit Anda dan mencari versi sulih suaranya.

Berikut ringkasan singkat cara melakukannya. Masuk ke Google Brasil atau Google Portugal dan ketikkan film berbahasa Inggris ke mesin pencari. Alternatif bahasa Portugis seharusnya muncul secara otomatis.

Sekarang, ambil judul film yang telah dilokalkan dan lakukan pencarian dengan kata “dublado” (untuk pencarian bahasa Portugis Brasil) atau “dobrado” (untuk alternatif bahasa Portugis Eropa) menyertainya. Itu saja—mudah dan simpel!

Satu kata peringatan bagi pelajar bahasa Portugis Eropa: Di Portugal, film sulih suara cenderung menjadi pengecualian, bukan aturan. Biasanya sulih suara hanya untuk acara, film, dan kartun yang ditujukan untuk penonton muda. Untuk mempermudah, berikut beberapa film hit yang disulihsuarakan dalam kedua dialek:

Lanjutkan ke Film dengan Subtitle

Sekarang mari kita beralih ke sesuatu yang lokal. Saat pertama kali Anda menonton film baru, fokuslah untuk memahami plot dan konteks film.

Kemudian, dalam beberapa kali pemutaran berikutnya, cobalah untuk menyerap sebanyak mungkin tanpa membaca teks di layar. Tujuannya adalah untuk secara bertahap melepaskan diri dari subtitle sehingga Anda mengandalkan pemahaman Anda sendiri.

Jika Anda kehabisan ide film, Anda akan menemukan bahwa Netflix memiliki beberapa film bagus, begitu juga banyak platform online lain seperti YouTube dan Amazon.

Ingatlah bahwa Keterlibatan Adalah Kunci!

Belajar bahasa Portugis dengan film memerlukan partisipasi aktif dan terus-menerus.

Menjeda film di tengah adegan untuk mencari kata di kamus akan mengalihkan perhatian Anda dari gambaran yang lebih luas. Mendengarkan secara pasif tidak akan menambah keterampilan linguistik Anda, dan mencoba melakukan banyak tugas saat Anda menonton film kemungkinan akan membuat Anda melewatkan informasi penting.

Yang ingin kami katakan adalah bahwa Anda perlu sepenuhnya terlibat dengan kontennya. Sediakan buku catatan sehingga Anda dapat dengan cepat mencatat kata-kata yang tidak Anda kenal. Dengarkan secara aktif, selalu berusaha mengikuti apa yang terjadi. Jika Anda mendengar kata yang Anda kenal—ulangi! Itu saja akan sangat membantu pelafalan.

Berikut video dari saluran YouTube kami untuk memberi Anda gambaran tentang bagaimana Anda dapat belajar secara aktif dengan film seperti “Avengers”:

Masih bingung bagaimana cara terlibat dengan sebuah film? Cobalah film musikal! Dengarkan baik-baik lirik lagunya, cobalah untuk menyanyikannya setelah menonton beberapa kali, dan gunakan sebagai alat bantu memori saat Anda melihat alur cerita terbentang di layar.

Membangun Rutin Belajar dengan Film Portugis

Belajar bahasa Portugis dengan film bukanlah sesuatu yang bisa langsung dilakukan oleh pemula. Sebaliknya, pengalaman tersebut haruslah sesuatu yang Anda bangun secara bertahap.

Jadi, sebelum Anda mulai menambahkan film baru ke daftar “harus ditonton” Anda, luangkan waktu untuk benar-benar mendalami dasar-dasarnya. Jika Anda ingin melatih keterampilan mendengarkan sebelum terjun langsung menonton film, Anda dapat menggunakan program seperti Lingflix, yang menggunakan klip pendek otentik dengan teks interaktif untuk mengajar dan melatih keterampilan Anda. Lingflix mengambil video otentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Klik di sini untuk mengunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android.

Setelah Anda mulai membangun kepercayaan diri dalam mendengarkan dan pemahaman dasar, menavigasi studi berbasis film akan menjadi mudah.

Saat Anda menonton dan mendengarkan, Anda seharusnya dapat melihat berbagai pola kata dan kalimat yang muncul—yang pada gilirannya tidak hanya akan membantu Anda belajar dengan asosiasi, tetapi juga memberi Anda beberapa konteks untuk menambah struktur tata bahasa yang telah Anda pelajari dengan tekun.

Satu catatan terakhir—disarankan agar Anda menonton film pilihan Anda dua hingga tiga kali sehingga Anda dapat memahami intisari dari alur cerita umum dan percakapan dialog.

Jadi inilah mengapa kami sangat mendorong Anda untuk membiasakan diri memasukkan film (malam film mingguan adalah cara terbaik untuk mendekati ini), membantu Anda menciptakan lingkungan belajar yang imersif di kenyamanan ruang tamu Anda.

Dan selesai! Sekarang setelah Anda selesai menonton beberapa film bagus, pastikan untuk melatih keterampilan tersebut dan terus menjelajah untuk mencari film blockbuster berikutnya yang akan membantu Anda berbicara bahasa Portugis seperti seorang profesional!