Latih Otak Anda untuk Berpikir dalam Bahasa Lain

Kita semua pernah mendengar bahwa berpikir dalam bahasa asing adalah tanda kefasihan yang sesungguhnya. Tapi saya yakin Anda belum pernah mendengar bahwa itu adalah keterampilan bahasa kunci kelima yang harus dikembangkan semua pelajar—setara dengan berbicara, mendengarkan, membaca, dan menulis.

Faktanya, berpikir dalam bahasa asing bisa menjadi jalannya sendiri menuju kefasihan, bukan hanya hasil dari kefasihan. Dan seperti keterampilan lainnya, berpikir dalam bahasa target Anda benar-benar bisa dipelajari, yang diperlukan hanyalah sedikit latihan.

1. Terjemahkan Pikiran Anda

Anda mungkin pernah memikirkan yang ini, kan? Tentu, ini tampak seperti langkah paling jelas, tapi tidak semua orang melakukannya. Beberapa orang sangat visual atau kuantitatif, artinya mereka tidak memiliki aliran kata-kata yang terus-menerus melintas di otak mereka.

Jika Anda belum menarasikan hidup Anda di dalam pikiran, maka mulailah melakukannya dengan sadar! Latihan aktif semacam ini adalah tempat Anda akan mendapatkan latihan terbanyak.

Saat Anda mengingat percakapan, terjemahkan. Saat Anda memikirkan jadwal harian, terjemahkan. Saat Anda mengumpat cuaca, tetangga, antrian panjang di toko bahan makanan... terjemahkan!

• Mulailah dengan mendeskripsikan apa yang ada di sekitar Anda. Ketika Anda melihat pohon, Anda bisa berpikir "pohon" dalam bahasa target Anda. Jika kata yang tepat untuk pohon tidak terlintas, pikirkan "hijau," "kayu" atau hal lain yang bisa mendeskripsikannya. Hal yang sama berlaku untuk bangunan, hewan, pakaian, apa saja. Jika kosa kata Anda sangat terbatas, Anda bahkan bisa menghitung orang, hewan, atau benda di kepala Anda. Semuanya membantu!
• Periksa ulang semua yang Anda terjemahkan, baik dengan penutur asli atau dengan mencari frasa tersebut di Google dengan tanda kutip untuk melihat apakah banyak penutur asli mengungkapkannya seperti Anda.
• Buatlah perkiraan yang Anda yakini 100 persen benar jika Anda tidak tahu cara mengungkapkan apa yang Anda pikirkan. Karena Anda berpikir jauh, jauh lebih banyak daripada berbicara atau menulis, mudah sekali terjebak dalam kebiasaan buruk—itulah mengapa memeriksa ulang penggunaan bahasa Anda tetap kunci. Kata benda konkret, kata kerja, dan kata sifat cukup mudah diterjemahkan, tetapi frasa idiomatik menjadi lebih rumit, jadi Anda harus sangat yakin bahwa Anda selalu menggunakan idiom dan ekspresi yang benar.

2. Mulai Gunakan Kamus Monolingual

Dengan kamus monolingual, alih-alih menerjemahkan bahasa target Anda ke bahasa ibu dan sebaliknya, Anda mencari kata bahasa target dan mendapatkan definisi dalam bahasa target, persis seperti saat Anda mengambil kamus untuk memeriksa kata dalam bahasa ibu Anda.

Menggunakan kamus monolingual dapat menandai langkah penting dalam perjalanan belajar bahasa Anda karena itu berarti Anda menggunakan bahasa itu sendiri untuk belajar, bukan kerangka bahasa ibu Anda.

Perhatikan bahwa kamus monolingual paling berguna jika Anda mencobanya pada tingkat menengah hingga menengah atas ketika Anda sudah bisa memahami novel mainstream atau mengikuti radio berita formal. Jika tidak, Anda akan menghabiskan banyak waktu mencari kata-kata dalam definisi kata lain—meskipun itu juga bisa menjadi latihan yang berharga.

• Temukan kamus monolingual yang bagus! WordReference memiliki kamus online Spanyol-Spanyol yang bagus (ditambah opsi monolingual dalam banyak bahasa lain). Saya sendiri menggunakan Larousse untuk bahasa Prancis. Mencari "kamus" dalam bahasa target Anda akan memberikan sesuatu, tetapi kualitas cukup penting, jadi coba tanyakan kepada pelajar lain di situs seperti Quora atau Language Learners' Forum.
• Gunakan kartu flash. Kamus monolingual bekerja sangat baik ketika dipasangkan dengan kartu flash kalimat di SRS. Setiap kartu flash akan memiliki satu kalimat utuh di bagian depan, dan kemudian Anda dapat menggunakan kamus monolingual Anda untuk mendefinisikan kata yang tidak Anda ketahui di bagian belakang kartu Anda. Anda dapat menyematkan definisi jika ada kata yang tidak Anda ketahui dalam definisi aslinya. Jika definisinya mustahil dipahami (contoh: definisi untuk "ek" atau "tangga"... konsep sederhana dengan definisi yang membingungkan dan berbelit), tempelkan gambar sehingga Anda mendapatkan maknanya tanpa gangguan dari bahasa Inggris!

3. Tulis di Buku Harian

Karena menulis buku harian adalah mencatat pikiran Anda, itu membuat Anda terbiasa berpikir dalam bahasa target, terutama jika Anda merasa berpikir itu sendiri sulit pada awalnya.

Pada dasarnya, ini hanyalah cara lain untuk berlatih Langkah #1, tetapi lebih lambat dan Anda berada di satu tempat sehingga Anda bisa mencari hal-hal. Ini juga pilihan yang bagus jika Anda sibuk sebagian besar waktu dan tidak punya kebebasan untuk melamun dan berpikir dengan sengaja dalam bahasa target Anda. Ini juga berfungsi ganda sebagai latihan menulis!

Saya menemukan ini sendiri ketika berlatih menulis dalam bahasa Spanyol—saya mendapati diri saya berpikir dalam bahasa Spanyol beberapa waktu setelah saya menyelesaikan sesi menulis cepat dan meletakkan pena. Meluangkan waktu dengan sengaja merumuskan pikiran dalam bahasa Spanyol jelas membuat saya masuk ke "zona" berpikir dalam bahasa target saya.

• Cobalah menulis monolog harian. Ini bisa mencakup apa pun yang ada di pikiran Anda! Hal-hal tentang pekerjaan, tentang keluarga—tidak masalah. Pendapat juga berfungsi dengan baik, karena Anda mungkin punya banyak hal untuk dikatakan tentangnya. Anda bisa menjaga buku harian dalam bahasa target Anda!
• Dapatkan koreksi dan umpan balik dari penutur asli dan pelajar di layanan seperti italki. Di italki, Anda bahkan bisa menyewa tutor privat untuk bekerja satu-satu dengan Anda, untuk mendapatkan umpan balik terbaik. Tidak peduli bagaimana Anda mendapatkannya, koreksi akan membantu Anda menghindari menulis hal-hal dengan salah dan mengukir kebiasaan buruk dalam pikiran Anda.
• Menjaga buku harian fisik pribadi. Ini adalah istirahat yang bagus dari pembelajaran bahasa yang sarat Internet, dan privasi memberi Anda kebebasan untuk menulis tentang apa pun yang Anda inginkan!

4. Baca Lebih Banyak Sastra Sudut Pandang Orang Pertama

Membaca sangat penting dalam mempelajari suatu bahasa. Jika Anda membaca buku yang ditulis dalam sudut pandang orang pertama, Anda akan melihat manfaat langsung dalam hal berpikir dalam bahasa tersebut.

Jelas, buku sudut pandang orang pertama memberi Anda pikiran karakter utama—Anda bisa membaca pikiran orang lain sehingga Anda bisa memikirkan pikiran Anda sendiri! Keren, kan?

Untuk semua idiom dan frasa yang sulit diterjemahkan dari Langkah #1, Anda akan mendapatkan solusi dari buku. Anda akan belajar bagaimana penutur asli mengekspresikan konsep abstrak, kosa kata apa yang mereka gunakan dan bagaimana menggunakannya.

• Dapatkan beberapa fiksi young adult! Mengapa young adult? Karena fiksi yang ditujukan untuk kelompok usia itu sangat menyukai sudut pandang orang pertama saat ini, dan bahasanya santai dan sangat realistis. Bahkan jika Anda biasanya tidak suka membaca untuk kelompok usia itu, saya sangat menyarankan Anda mencobanya untuk tujuan ini (dan Anda mungkin menemukan beberapa buku favorit baru dalam prosesnya).
• Cobalah membaca terjemahan buku yang sudah Anda baca. Ini bekerja dengan baik karena Anda sudah memiliki konteks penting yang membuat memahami bahasa target jauh lebih mudah. Tapi jika Anda bingung mencari apa, saya merekomendasikan terjemahan buku "Percy Jackson" atau "The Hunger Games". Keduanya populer (dan karenanya banyak diterjemahkan) dan keduanya memiliki cerita seru yang akan membuat Anda terlibat. Untuk menemukan judul terjemahan buku-buku ini, cukup terjemahkan halaman Wikipedia ke bahasa target Anda. Kemudian Anda bisa mencari judulnya di Amazon.
• Berkomitmen untuk membaca 20 menit sehari untuk membiasakan berpikir dalam bahasa target Anda. Tidak lama sebelum Anda mulai mengingat frasa yang Anda lihat berulang kali, tetapi untuk mempercepat, gunakan lagi SRS itu. Masukkan kalimat atau frasa yang menurut Anda mungkin ingin Anda gunakan dalam pikiran Anda sendiri, dan seiring waktu, Anda tidak akan melupakannya!

5. Tenggelamkan Diri dalam Konten Asli

Cara yang bagus untuk mulai berpikir dalam bahasa target adalah dengan membenamkan diri dalam konten asli. Ini bisa berupa apa saja dari konten visual dan audio seperti film dan acara TV hingga konten tertulis seperti artikel berita.

Membenamkan diri dalam konten asli akan membantu membiasakan Anda dengan bahasa yang digunakan dalam konteks oleh penutur asli.

• Cobalah menonton film atau acara TV favorit Anda dalam bahasa target. Ada banyak platform yang menawarkan beragam konten dalam berbagai bahasa, seperti Netflix. Jika Anda baru mulai menonton konten dalam bahasa target, menonton sesuatu yang sudah Anda ketahui bisa membantu. Jika Anda mencari tantangan ekstra, Anda bahkan bisa mencoba menonton film asli yang dibuat dalam bahasa target Anda.
• Bacalah berita dalam bahasa target Anda. Seperti yang dibahas di atas, membaca dalam bahasa target adalah cara yang bagus untuk melatih otak Anda mulai berpikir dalam bahasa target dan mempelajari bahasa baru dalam konteks. Namun, ini tidak harus terbatas pada buku fiksi. Membaca berita dalam bahasa target dapat memastikan Anda tetap update dengan berita nasional dan internasional sekaligus membantu Anda berpikir dalam bahasa target.
• Gunakan program immersion bahasa untuk membenamkan diri dalam bahasa sambil juga didukung. Misalnya, program Lingflix menawarkan serangkaian video dengan subtitle interaktif, memungkinkan Anda mempelajari kosa kata langsung dari klip yang Anda tonton. Lingflix mengambil video otentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Kunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk memanfaatkan penjualan kami saat ini! (Berlaku hingga akhir bulan ini.)

6. Dengarkan dan Nyanyikan Lagu dalam Bahasa Target Anda

Selain membenamkan diri dalam konten asli seperti film dan serial TV, lagu juga bisa menjadi alat pembelajaran yang membantu.

Tidak hanya sebagai cara yang menyenangkan untuk secara aktif mendengarkan bahasa dan mulai mempelajari istilah kosa kata baru, tetapi juga dapat membantu Anda mulai berpikir dalam bahasa tersebut. Alih-alih menerjemahkan lirik secara langsung, Anda akan mulai memikirkan lirik sebenarnya dan memahami maknanya tanpa merujuk kembali ke bahasa ibu Anda.

• Cari artis paling terkenal yang menyanyikan lagu dalam bahasa target Anda. Jika Anda baru mendengarkan musik dalam bahasa target, cara mudah untuk mencari musik adalah dengan menggunakan Google untuk mencari daftar artis paling populer yang menyanyi dalam bahasa target Anda. Jika Anda menyukai genre tertentu, coba cari ini juga!
• Gunakan YouTube untuk mendengarkan musik. Untungnya saat ini Anda akan dapat menemukan sebagian besar lagu dengan mudah di YouTube.
• Dengarkan musik secara aktif. Meskipun semua jenis mendengarkan berguna, baik di latar belakang atau aktif, yang terakhir dapat membantu Anda fokus pada lirik.

7. Lakukan Aktivitas Harian Anda dalam Bahasa Target

Salah satu hal terbaik tentang strategi ini adalah Anda tidak perlu membuat banyak perubahan pada jadwal Anda. Ini adalah hal-hal yang sudah akan Anda lakukan, lakukan saja dalam bahasa target Anda!

Dari menulis daftar tugas atau daftar belanja dalam bahasa target hingga membaca berita atau mencari video olahraga di YouTube dalam bahasa target, ada begitu banyak pilihan untuk dipilih!

• Tulis daftar belanja Anda dalam bahasa target. Aktivitas ini tidak hanya berguna karena membantu menguji pengetahuan bahasa Anda dan menemukan celah atau istilah yang hilang dari kosa kata Anda, tetapi juga membantu Anda berpikir dalam bahasa dan menghubungkan titik-titik saat berbelanja. Jika Anda belajar bahasa Spanyol dan perlu membeli roti, mengapa tidak menulis "pan" di daftar Anda? Atau jika Anda belajar bahasa Prancis, "pain". Bahasa apa pun yang Anda pelajari, ini adalah aktivitas sederhana yang dapat Anda gunakan untuk secara aktif berpikir dalam bahasa tersebut.
• Tulis daftar tugas Anda dalam bahasa target. Jika Anda mencari tantangan ekstra, mengapa tidak menulis daftar tugas Anda dalam bahasa target? Ini tidak hanya akan membantu Anda tetap pada jalurnya sepanjang hari, tetapi juga akan memperluas kosa kata dan waktu berpikir Anda saat Anda melakukan berbagai tugas.

8. Gunakan Label untuk Memicu Pikiran Anda

Apa cara yang lebih baik untuk belajar berpikir dalam bahasa target selain memberi label pada hal-hal di sekitar Anda dalam bahasa tersebut?

Label adalah sumber daya yang membantu karena Anda dapat menyesuaikannya sepenuhnya untuk kebutuhan bahasa Anda sendiri. Misalnya, jika Anda belajar kosa kata rumah atau makanan, Anda dapat menempelkan beberapa label pada furnitur Anda atau pada kemasan makanan di lemari Anda. Setiap kali Anda lewat atau membuka lemari, Anda akan dihadapkan pada kosa kata tersebut.

Anda tidak hanya dapat menggunakannya untuk kosa kata, tetapi juga sebagai sumber daya untuk memicu narasi dalam pikiran Anda. Lihat langkah-langkah di bawah untuk menggunakan label untuk menarasikan rutinitas pagi Anda.

• Tinggalkan label untuk memicu pikiran Anda saat Anda menjalani rutinitas pagi. Tuliskan kosa kata terkait atau bahkan frasa dalam bahasa target Anda pada label, tinggalkan di tempat yang tepat dan ucapkan dengan keras saat Anda menjalani rutinitas pagi. Ini akan membantu mendorong Anda mengasosiasikan kosa kata dengan apa yang Anda lakukan.
• Tutupi label dan coba narasikan apa yang Anda lakukan dari ingatan ketika Anda siap untuk melanjutkan. Jika Anda menggunakan post-it note, Anda dapat menempelkan yang kosong di atas yang asli dan melepasnya jika perlu. Ini akan membantu mendorong Anda untuk berpikir sebelum memeriksa kosa kata.
• Lepaskan label dan tantang diri Anda untuk menarasikan apa yang Anda lakukan dalam bahasa target sejak Anda bangun. Melepas label adalah langkah penting dalam perjalanan Anda untuk berpikir dalam bahasa target dan dapat membantu menguji keterampilan Anda. Jika Anda dapat dengan mudah menarasikan apa yang Anda lakukan tanpa label, maka Anda tahu Anda siap untuk melanjutkan dan mengerjakan aspek lain dari berpikir dalam bahasa target. Jika tidak, maka Anda akan dapat mengidentifikasi area yang mungkin perlu Anda kerjakan.

9. Berlatih Berbicara dalam Bahasa Target dengan Penutur Asli

Berbicara adalah cara yang bagus untuk mulai berpikir dalam bahasa target Anda. Tidak seperti saat kita menulis, di mana kita punya banyak waktu untuk memikirkan bahasa kita, kata-kata yang kita gunakan, tata bahasa, struktur, dan lainnya, saat berbicara kita tidak punya waktu ini. Berbicara akan memaksa Anda untuk berpikir dalam bahasa dan menggunakan bahasa tersebut.

• Cari pertukaran bahasa lokal. Tergantung di mana Anda tinggal, Anda mungkin dapat menemukan berbagai peluang pertukaran bahasa. Anda bisa mencoba menggunakan situs web seperti Facebook dan Meetup untuk melihat apakah ada acara lokal. Ini tidak hanya cara yang bagus untuk berlatih bahasa, tetapi juga cara yang baik untuk bertemu teman baru!
• Gunakan platform pertukaran bahasa. Jika Anda tidak dapat menemukan pertukaran bahasa langsung untuk bahasa target Anda, jangan khawatir! Ada banyak aplikasi dan platform online yang dapat Anda gunakan untuk mencari penutur asli.

Dan itu dia! Dengan sembilan langkah ini, Anda akan melampaui semua penerjemahan kikuk yang telah Anda lakukan di kepala Anda.

Anda akan berada di jalur yang tepat untuk berpikir dalam bahasa target dan menjadikannya milik Anda.

Setelah Anda menguasai berpikir dalam bahasa Anda, sisanya akan berjalan lancar!