Language vs Dialect: Apa Perbedaannya?

“Sebuah bahasa adalah dialek yang memiliki tentara dan angkatan laut.” — Ahli bahasa Max Weinreich

Tentu saja Anda tahu apa itu bahasa, tetapi Anda mungkin sedikit bingung tentang bagaimana sebuah bahasa berbeda dari dialek.

Inti dasarnya adalah bahwa bahasa mengacu pada sistem komunikasi dengan tata bahasa dan kosakata uniknya sendiri, yang sering diakui memiliki identitas budaya atau nasional yang berbeda; sedangkan dialek adalah varian dari sebuah bahasa yang diucapkan di wilayah tertentu atau oleh kelompok sosial tertentu, terutama berbeda dalam pelafalan, kosakata, dan tata bahasa, tetapi masih saling dimengerti (dapat dipahami) dengan bahasa dominan yang dituturkan di daerah tersebut.

Oke, dengan itu, baca terus untuk tiga perbedaan utama antara bahasa dan dialek, dan pelajari juga bagaimana dialek berbeda dari aksen.

Perbedaan Utama Antara Bahasa dan Dialek

Saya akan memberikannya secara langsung: meskipun kita telah mendefinisikan perbedaan di atas, tidak ada definisi yang disepakati antara bahasa dan dialek. Keduanya adalah sistem komunikasi yang digunakan oleh penutur asli dan masing-masing dapat dianggap sebagai bahasa yang lengkap.

Sangat menggoda untuk melompat ke perbandingan yang jelas, tetapi dalam linguistik, beberapa konsep tidak semudah yang kita inginkan.

1. Bahasa Memiliki Negara, Sedangkan Dialek Bersifat Regional

"Bahasa" didefinisikan oleh Merriam-Webster sebagai "kata-kata, pelafalannya, dan metode penggabungannya yang digunakan dan dipahami oleh suatu komunitas."

"Dialek" di sisi lain didefinisikan sebagai "ragam regional dari bahasa yang dibedakan oleh ciri-ciri kosakata, tata bahasa, dan pelafalan."

Anda mungkin memperhatikan bahwa tidak banyak perbedaan antara definisi ini. Namun selalu ditekankan bahwa bahasa bersifat nasional, sementara dialek dikatakan bersifat regional dan sering dituturkan oleh lebih sedikit orang.

Setiap negara memiliki setidaknya satu bahasa resmi yang digunakan dalam dokumen resmi dan kegiatan pemerintahan.

Sementara kebanyakan orang berhenti di situ, kita bisa menggali lebih dalam—yaitu, kita bisa lebih akurat secara linguistik.

Sebuah dialek menjadi bahasa melalui dekrit atau deklarasi—negara memberikan status khusus kepada sistem tutur sebagai bahasa resmi. Dengan kata lain, suatu bahasa dianggap sebagai bahasa karena telah disahkan oleh negara.

Misalnya, ketika Filipina memilih satu dari delapan dialek utamanya untuk menjadi bahasa resmi, bukan tanpa alasan Tagalog yang menang.

Meskipun mayoritas penduduk negara itu pada waktu itu hampir tidak bisa berbahasa Tagalog/Filipino, ini tidak menghentikan para pemimpin negara di ibu kota, yang fasih berbahasa Tagalog, untuk mengadopsinya sebagai bahasa nasional.

Karena bahasa secara teknis adalah dialek, ada banyak situasi di mana orang yang berbicara bahasa berbeda dapat memahami satu sama lain dengan sempurna.

Ambil contoh saling pengertian antara bahasa resmi Denmark, Swedia, dan Norwegia. Berikut adalah pengaturan cerita standar:

Lelucon: Seorang Denmark, Swedia, dan Norwegia masuk ke sebuah bar...

Puncaknya: Dan mereka berbicara secara normal

Benar. Kebanyakan orang Skandinavia dapat berbicara satu sama lain tanpa menggunakan penerjemah!

Secara resmi, mereka berbicara dalam tiga bahasa yang berbeda (Denmark, Swedia, dan Norwegia), tetapi dapat diperdebatkan bahwa mereka benar-benar menggunakan tiga dialek terkait yang mungkin berasal dari induk bahasa yang sama.

2. Bahasa Memiliki Bentuk Tertulis Standar, Sedangkan Dialek Sebagian Besar Lisan

Bahasa sering memiliki aturan tata bahasa standar dan pasokan literatur yang melimpah. Mereka ada tidak hanya sebagai tradisi lisan tetapi juga sebagai catatan tertulis.

Di sisi lain, dialek biasanya lebih banyak diucapkan daripada ditulis. Jika ditulis, biasanya tidak dalam dokumen resmi atau nasional.

Meskipun pasokan literatur yang sudah tersedia tentu merupakan kriteria untuk memilih "bahasa resmi", hal ini juga bekerja sebaliknya.

Mendeklarasikan sebuah dialek sebagai bahasa resmi adalah hal yang mempertahankan dirinya sendiri, mendorong penulis untuk menciptakan karya dalam bahasa itu. Karena negara mendukung bahasa tertentu sebagai bahasa resmi, semua urusan resminya akan ditulis dalam bahasa itu.

Itu menciptakan efek bola salju, sehingga semakin banyak literatur yang terbangun dalam bahasa itu, memperkuatnya bahkan lebih.

3. Bahasa Secara Kualitatif Berbeda dari Dialek

Banyak yang mengklaim bahwa bahasa secara inheren lebih elegan atau canggih daripada dialek.

Tetapi jika Anda menilai kecanggihan ini berdasarkan kesulitan atau kompleksitas bahasa yang telah berkembang, maka Archi — sebuah dialek yang dituturkan di daerah pegunungan Rusia — akan membuat pekerjaan rumah bahasa Prancis Anda terlihat seperti permainan anak-anak.

Archi memiliki sejumlah besar fonem (bunyi) dan begitu banyak bentuk konjugasi, satu kata kerja dapat menghasilkan sekitar 1.502.839 bentuk.

Jika, di sisi lain, Anda ingin berargumen bahwa keanggunan suatu bahasa terletak pada kesederhanaannya, maka Anda akan kesulitan untuk membela pengadopsian bahasa-bahasa sulit seperti Mandarin Cina, Hongaria, atau Thai untuk penggunaan sehari-hari.

Misalnya, bahasa Cina memiliki lebih dari 50.000 karakter. Ini juga merupakan bahasa tonal. Ini berarti satu suku kata seperti "ma," tergantung pada cara Anda mengucapkannya, dapat berarti "ibu," "kuda," atau sesuatu yang lain sama sekali.

Jadi, siapa yang benar-benar bisa mengatakan apa yang membuat bahasa yang indah? Dan jangan lupa bahwa ada dialek yang sama berharganya dengan bahasa yang diakui secara resmi.

Apa Perbedaan Antara Dialek dan Aksen?

Sementara kita membahas topik ini, Anda mungkin ingin tahu perbedaan antara dialek dan aksen. Banyak yang mengacaukan keduanya dan sering menggunakannya secara bergantian. Kabar baiknya adalah, perbedaannya jauh lebih jelas di sini:

Aksen adalah bagian dari dialek.

Sementara dialek mencakup semua aspek bahasa—tata bahasa, kosakata, dan pelafalan— sebuah aksen hanya berkaitan dengan bagian ketiga.

Menurut kamus Merriam-Webster, aksen adalah "cara berbicara yang khas dari kelompok orang tertentu dan terutama dari penduduk asli atau penduduk suatu wilayah."

Aksen adalah studi yang menarik karena mereka mengelompokkan penutur ke dalam geografi masing-masing. Kata dan kalimat yang terlihat sama mungkin akan terdengar sangat berbeda ketika diucapkan oleh orang dari dua wilayah yang berbeda.

Dengan bahasa Inggris saja, Anda sudah memiliki begitu banyak aksen. Seorang Amerika hampir tidak bisa memahami orang Skotlandia, misalnya, meskipun mereka berbicara bahasa yang sama.

Masing-masing aksen ini, pada gilirannya, memiliki varian regionalnya sendiri. Aksen Amerika, misalnya, adalah Deep Southern, Texan, New York, Boston, California, dan banyak lagi.

Hal yang menarik adalah bahwa sebagian besar penutur mengklaim aksen mereka adalah cara "benar" dalam mengucapkan kata-kata. Begitulah kita manusia.

Meskipun aksen seseorang mungkin memiliki beberapa konsekuensi sosial, ekonomi, atau geopolitik, semua aksen itu setara. Dan setiap orang memiliki aksen. Dan semuanya terdengar indah.

Anda bisa mendapatkan banyak konteks dan mendengar berbagai aksen dengan menonton media yang diproduksi oleh penutur asli. Salah satu cara terbaik untuk melakukan ini adalah dengan menggunakan program bahasa seperti Lingflix.

Jika Anda tertarik untuk menyelami lebih dalam tentang bahasa versus dialek, pertimbangkan untuk mendengarkan TED talk yang informatif ini:

Jadi sekarang kita tahu: tidak ada perbedaan hitam-putih antara bahasa dan dialek, dan aksen sebenarnya adalah bagian dari dialek.

Sekarang Anda siap menjelaskan perbedaannya kepada orang-orang yang masih gelap—dan bahkan mungkin bergabung dalam diskusi para ahli bahasa yang berpengalaman!