Fonologi Bahasa Jepang: 9 Dasar yang Perlu Diingat

Izinkan saya menceritakan sebuah kisah pribadi singkat yang menurut saya menegaskan pentingnya mempelajari fonologi atau fonetik bahasa Jepang. Saat itu hari bersalju di kelas bahasa Jepang saya di sebuah universitas kecil di tengah antah berantah. Sebagai bagian dari latihan tata bahasa, guru saya mengajukan pertanyaan acak kepada saya.

Dia berkata “サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ ),” yang artinya “Sami! Menurutmu aku imut tidak?”

Berusaha untuk tidak terlihat terlalu lega karena pertanyaannya mudah, saya mengangguk dan menjawab: “うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )” Intinya, saya berkata: “Ya, kamu sangat menakutkan!”

Terkejut, guru saya mengeluarkan suara seperti tersedak. Beberapa orang mulai tertawa, tetapi untungnya, teman saya cepat-cepat berbicara membela saya, mengatakan kepada guru bahwa tidak, dia imut, dia benar-benar imut: “いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )”

Saat itulah saya belajar nilai fonetik dan pelafalan yang jelas dalam bahasa Jepang. Di akhir artikel ini, Anda akan memiliki semua informasi yang diperlukan untuk membedakan antara こわい ( menakutkan ) dan かわいい ( imut )—dan masih banyak lagi.

1. ん Dianggap sebagai Satu Mora

Jika Anda pernah mencoba menirukan ucapan bahasa Jepang (shadowing), Anda mungkin melihat bahwa setiap mora-nya (blok pembangun suku kata) mendapat satu ketukan dan memiliki panjang yang sama.

Dengan kata lain, satu mora pada dasarnya adalah satu kana (tidak termasuk kana kecil seperti ょ dalam ぎょ). Jadi jika Anda berlatih pelafalan dengan bertepuk tangan, jumlah tepukan harus sesuai dengan jumlah kana dalam suatu kata.

Karena sebagian besar suara bahasa Jepang adalah pasangan "konsonan + vokal", bahasanya sendiri seolah memaksa Anda untuk memiliki ritme yang relatif konsisten. Itu aturan umumnya.

Lalu ada ん.

Ingatlah bahwa ん adalah satu mora dan harus diucapkan seperti itu. Misalnya, kata untuk "sekarang" atau 今度 (こんど) harus mendapat tiga ketukan (KO-N-DO), bukan dua (KON-DO).

2. Kelima Vokal Bahasa Jepang Diucapkan dengan Cara yang Sama

Bahasa Jepang memiliki lima bunyi vokal:

Selain fakta bahwa /i/ dan /ɯ/ menjadi tak bersuara (voiceless) ketika diapit oleh konsonan tertentu, kelima vokal ini selalu diucapkan dengan cara yang sama.

Ketika saya mengatakan "tak bersuara" dalam konteks ini, itu berarti pita suara Anda tidak bergetar saat menghasilkan suara tersebut. Ini lebih mudah dipahami jika Anda merasakannya. Letakkan jari Anda di leher seperti sedang memeriksa denyut nadi. Ucapkan frasa "Who are you?" dengan suara keras lalu bisikkan frasa yang sama. Apakah Anda merasakan perbedaannya?

Karena hanya ada lima bunyi, pastikan Anda mengucapkannya dengan benar! Dan cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan berlatih, berlatih, dan berlatih lagi.

Berikut adalah metode yang direkomendasikan untuk berlatih bunyi jika Anda tidak memiliki guru pidato untuk dikonsultasikan (seperti saya):

• Temukan video yang menampilkan penutur asli bahasa Jepang sedang berbicara dan memiliki teks terjemahan (subtitle) yang akurat.
• Baca satu kalimat dari teks terjemahannya.
• Dengarkan penutur asli mengucapkannya.
• Baca kembali kalimat tersebut berdasarkan apa yang Anda dengar.
• Duduk di depan cermin dan nyalakan perekam suara. Perhatikan mulut Anda saat berbicara dan dengarkan rekamannya. Bandingkan dengan versi penutur asli dan perhatikan perbedaannya.
• Lakukan penyesuaian yang tepat berdasarkan apa yang Anda perhatikan dan ucapkan kembali kalimatnya.
• Lanjutkan hingga Anda menyempurnakan kalimat tersebut, lalu lanjutkan ke kalimat lain.

Untungnya, Anda dapat menemukan video dengan teks terjemahan dan penutur asli bahasa Jepang di platform pembelajaran bahasa seperti Lingflix.

Seringkali, hanya mendengar pelafalan yang benar dari suatu bunyi sudah cukup untuk meningkatkan pelafalan Anda sendiri. Di lain waktu, Anda mungkin mendengar kesalahannya tetapi tidak yakin bagaimana memperbaikinya.

Jika itu masalah yang Anda hadapi, Anda dapat mempekerjakan tutor khusus untuk mengerjakan keterampilan pelafalan Anda. Guru yang terampil dapat menunjukkan apa yang tidak dapat Anda dengar sendiri.

Bahkan jika Anda tidak memiliki akses ke tutor profesional, seorang penutur asli atau partner pertukaran bahasa dapat memberi tahu Anda apakah rekaman Anda terdengar benar atau apakah ada yang terdengar aneh meskipun mereka tidak dapat menjelaskan alasannya secara tepat.

Jika Anda belum siap untuk komitmen semacam itu, saya juga ingin membagikan serial YouTube yang sangat bagus oleh Fluent Forever yang membahas vokal bahasa Jepang—termasuk perbedaan antara bunyi u dalam bahasa Jepang dan Inggris—secara mendetail:

3. Hindari Mengubah Vokal Tunggal Bahasa Jepang Menjadi Diftong Bahasa Inggris

Jika Anda membandingkan halaman IPA bahasa Inggris dan Jepang yang saya tautkan di bawah bagian "Mengapa Mempelajari Fonetik Bahasa Jepang?", Anda akan melihat satu perbedaan mencolok antara keduanya: bagian vokal bahasa Inggris sangat besar dibandingkan dengan bahasa Jepang.

Salah satu alasannya adalah bahasa Inggris memiliki lebih banyak bunyi vokal daripada bahasa Jepang. Ada juga fakta bahwa bahasa Inggris bisa licik dengan diftong, yaitu bunyi yang terdiri dari dua vokal dalam satu suku kata.

Misalnya, ambil kata bahasa Inggris "no." Ucapkan seperti biasa, lalu ucapkan perlahan. Anda akan melihat bahwa kata itu memiliki dua bunyi: bunyi /o/ pendek diikuti oleh bunyi u /ʊ/. Intinya, Anda mengucapkan "nou."

Sekarang, terapkan ini pada bahasa Jepang. Bunyi *no* dalam の bukanlah diftong. Di sini, Anda mengucapkan /o/, tetapi berhenti sebelum mencapai /ʊ/.

Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa bahasa Jepang tidak pernah menggabungkan dua vokal. Misalnya, kata 能力 ( のうりょく ) atau "kemampuan" menampilkan bunyi /o/ dalam の dan bunyi /ɯ/ Jepang う. Hal yang sama berlaku untuk pelafalan nama ibu kota Jepang 東京 (とうきょう), di mana kedua karakter memiliki bunyi /o/ dan /ɯ/ yang berdekatan.

4. Pahami Bunyi yang Dipalatalisasi

Salah satu konsep yang penting untuk pelafalan bahasa Jepang adalah palatalisasi. Anda mungkin tidak familiar dengan istilah ini, tetapi ini adalah sesuatu yang sering Anda lakukan tanpa disadari.

Misalnya, berikut adalah video dengan latihan yang menjelaskan cara membuat bunyi palatalisasi dalam bahasa Inggris:

Dan berikut video lain yang menunjukkan perubahan bunyi dalam bahasa Jepang—yaitu, perubahan apa yang sebenarnya diwakili oleh penanda diakritik dalam は → ば ・ ぱ:

Saat mempelajari hiragana dan katakana, Anda mungkin telah belajar bahwa kana "kecil" dapat ditambahkan ke kana yang lebih besar untuk membuat bunyi baru—seperti び dan よ untuk membuat びょ.

Ketika Anda menambahkan や, ゆ, atau よ kecil ke konsonan bahasa Jepang, Anda sebenarnya mewakili bunyi yang dipalatalisasi.

Misalnya, bunyi g dalam ぎょ dan ご tidak sama.

Cobalah sendiri: ulangi bunyinya perlahan bolak-balik. Tutup mata Anda dan fokuskan perhatian pada mulut Anda. Dari mana bunyi itu berasal? Bagaimana rasanya mulut Anda? Anda harus merasakan bahwa bunyi dalam ぎょ sepertinya berasal dari tempat yang sedikit "lebih tinggi" daripada bunyi dalam ご.

Jika Anda kesulitan, saya rasa akan membantu jika Anda membisikkan bunyinya. Sekali lagi, ぎょ menampilkan /g/ yang dipalatalisasi, sedangkan bunyi dalam ご adalah /g/ biasa.

5. Bedakan /h/, /ç/, dan /ɸ/ dalam Bahasa Jepang

Meskipun は, ひ, ふ, へ, dan ߆ semua ditranskripsikan dimulai dengan huruf h (seperti yang Anda lihat dalam studi ini), sebenarnya ada tiga konsonan awal yang berbeda di sini: /h/, /ç/, dan /ɸ/.

Sekarang, kembali ke ご vs. ぎょ dan cari lagi perbedaan rasanya, lalu coba lagi dengan ほ dan ひょ. Anda harus merasakan perbedaan posisi. Dan jika Anda meletakkan tangan di depan mulut, Anda juga akan melihat lebih sedikit udara yang mengenai tangan Anda saat mengucapkan ひょ.

Bunyi dalam ひ, /ç/, adalah varian terpalatalisasi dari bunyi /h/, sedangkan /ɸ/ adalah bunyi baru namun dapat diakses yang membutuhkan sedikit permainan dengan bibir Anda. Ini penting karena ふ memiliki kombinasi bunyi konsonan dan vokal yang tidak ada dalam bahasa Inggris: /ɸ/+/ɯ/.

Jadi, apa perbedaan antara /f/ (seperti dalam "fan") yang kita semua kenal dan /ɸ/ seperti dalam Gunung 富士 (ふじ)?

Nah, ketika Anda melihat bagan IPA visual ini, Anda dapat melihat bahwa istilah teknis untuk /f/ adalah "frikatif labiodental" sedangkan /ɸ/ adalah "frikatif bilabial." Itu istilah mewah untuk satu bunyi yang melibatkan bibir Anda menyentuh gigi dan bunyi lain yang melibatkan kedua bibir Anda tetapi bukan gigi Anda.

Berpura-puralah Anda sedang meniup lilin dan membeku di tengah-tengah tiupan. Perhatikan bagaimana rasanya mulut Anda, lalu pertahankan posisi itu sambil mengucapkan ふ. Jika Anda tidak yakin, periksa tautan ini dari Wasabi Japanese dan bandingkan pelafalan Anda dengan penutur asli.

6. "R" Bahasa Jepang Sangat Berbeda dari yang dalam Bahasa Inggris

Guru bahasa Jepang saya (yang saya sebutkan di pengantar) pernah mengatakan bahwa kata bahasa Inggris yang paling sulit diucapkan untuk penutur bahasa Jepang adalah "really." Itu karena, dalam hal posisi lidah, /ɾ/ bahasa Jepang berada di antara /r/ dan /l/ bahasa Inggris.

Berikut penjelasan yang bagus tentang bunyi r bahasa Jepang:

Berpura-puralah Anda sedang menyanyikan lagu Natal—"la la la la la, la la la la!"—dan perhatikan di mana lidah Anda berada. Lidah seharusnya tepat di atas gigi atas Anda, hampir menyentuhnya. Sekarang, singkirkan sweter jelek itu dan nyanyikan awal sorakan yang tidak kreatif—"ra ra ra!"—dan sekali lagi, perhatikan di mana lidah Anda berada.

Kemudian, ucapkan *la*, dan tanpa menghentikan napas, ucapkan *r*, sehingga Anda mendapatkan bunyi nonsens seperti *la-err*. Anda akan melihat bahwa Anda pada dasarnya menelusuri garis kecil ke belakang dari posisi lidah *l* untuk mencapai posisi lidah *r*.

Sekarang setelah Anda memahaminya, pilih posisi di tengah dan ucapkan beberapa kata bahasa Jepang yang dimulai dengan bunyi r ini seperti ラーメン ("ramen"). Jika bunyinya bukan bunyi *l*, tidak sepenuhnya bunyi *r* tetapi juga sepertinya ada di tengah-tengah, Anda berada di jalur yang benar!

7. し Tidak Terdengar Seperti "She" (Dan Anda Mungkin Harus Belajar Sedikit Bahasa Mandarin)

Berbeda dengan yang mungkin pernah diajarkan kepada Anda, し tidak terdengar sama dengan "she".

Bunyi dalam "she" disebut "frikatif postalveolar tak bersuara" dan ditulis seperti /ʃ/. Sementara itu, bunyi dalam し (dan rekan katakananya シ) adalah "frikatif alveolo-palatal tak bersuara" dan ditulis seperti /ɕ/.

Mereka adalah bunyi yang berbeda.

Sayangnya, tidak banyak sumber daya yang bagus tentang cara mengucapkan し, jadi saya akan mengarahkan Anda ke beberapa video yang ditujukan untuk pembelajar bahasa Mandarin, karena bunyi /ɕ/ ada di kedua bahasa.

Bunyi lain yang akan Anda dengar dalam bahasa Mandarin dan Jepang adalah /tɕ/. Bahasa Jepang mewakili bunyi ini dengan karakter つ dalam hiragana dan ツ dalam katakana.

Anda bisa mulai dengan menonton video dari OLS Mandarin, yang membandingkan beberapa bunyi konsonan Mandarin. Perhatikan baik-baik label pinyin *x* dan *j*, yang kira-kira sesuai dengan bunyi し dan つ:

Cobalah untuk mendengar perbedaan antara kedua bunyi tersebut, dan kemudian tonton beberapa video yang membahas bunyi tersebut lebih khusus, seperti yang ada di Yoyo Chinese (untuk し dan untuk ち):

Jika Anda ingin penjelasan yang lebih tepat dan tidak keberatan belajar sedikit lagi tentang *sh* dan *zh* dalam bahasa Mandarin, lihat video yang bagus dari Litao Chinese (untuk し dan untuk ち):

Sayangnya, bunyi じ dalam bahasa Jepang (bervariasi, /ʑ/ dan /dʑ/) tidak ada dalam bahasa Mandarin. Satu-satunya perbedaan antara し dan じ adalah bahwa ʲ tidak bersuara (pita suara Anda tidak bergetar) sedangkan ʲ bersuara (pita suara Anda harus bergetar).

8. Ada Lima Bunyi "N" yang Berbeda dalam Bahasa Jepang

Secara rinci, bunyi-bunyi tersebut adalah:

• Bunyi n normal atau /n/. Misalnya, 海苔 ( のり ), rumput laut kering yang sering digunakan dalam makanan Jepang.
• Bunyi /ɲ/ yang dipalatalisasi. Ini muncul sebelum konsonan selain い atau bunyi よ, や, dan ゆ kecil.
• n yang berubah menjadi m. Jika Anda pernah bingung dengan fakta bahwa 頑張る ( がんばる ) atau "semangat/lakukan yang terbaik" sering salah dieja sebagai *gambaru* di beberapa buku teks atau buku frasa, Anda mungkin familiar dengan aturan bahwa /n/ berubah menjadi /m/ (seperti dalam "mom") sebelum /b/ (seperti dalam *boy*) atau /p/ (seperti dalam *pot*).
• Bunyi /ŋ/. Bunyi ini terdengar seperti bunyi *ng* pada *-ing* dalam kata seperti "going" atau "sing." Ini terjadi ketika ん muncul sebelum bunyi /k/ atau /g/.
• Bunyi /ɴ/. Ini adalah bunyi ん ketika terjadi sebelum jeda atau, seperti yang dinyatakan Wikipedia, di akhir ucapan seperti dalam すみません… atau "Maaf/Permisi…" Ngomong-ngomong, berikut adalah diskusi yang bagus yang menjelaskan cara mengucapkan すみません.

9. Bahasa Jepang Memiliki Aksen Nada (Seperti Bahasa Inggris!)

Mirip dengan bahasa Inggris (di mana kata "certain" diucapkan sebagai CER-tain dan bukan cer-TAIN), kata-kata dalam bahasa Jepang diberi penekanan dengan cara tertentu.

Anda perlu ingat bahwa semua kata dalam bahasa Jepang ditekankan secara setara, tetapi mereka mengikuti beberapa pola nada tinggi dan rendah yang khusus. 銀行 (ぎんこう) atau "bank", misalnya, dimulai dengan nada rendah diikuti oleh tiga mora bernada tinggi.

Meskipun ada beberapa pola utama yang diikuti kata-kata bahasa Jepang, pola-pola ini tidak tetap dan bervariasi tergantung pada apa yang terjadi dalam sebuah kalimat. Misalnya, dalam dialek Tokyo/standar bahasa Jepang, ada dua aturan mendasar:

1. Dua mora pertama sebuah kata tidak akan memiliki tingkat nada yang sama. Dengan kata lain, jika mora pertama tinggi, maka yang kedua akan rendah dan sebaliknya.

2. Setelah nada sebuah kata turun, nada itu tidak akan naik lagi. Tidak seperti bahasa Mandarin, bahasa Jepang standar tidak memiliki intonasi turun-naik seperti pada kata 买 atau "beli".

Jika semua ini membuat Anda pusing, saya sarankan untuk meluangkan waktu mempelajari cara kerja aksen nada. Anda juga ingin mempelajari segenggam kata umum untuk setiap pola sehingga Anda mendapatkan perasaan tentang bagaimana setiap pola terasa. Kemudian, cukup perhatikan aksennya saat Anda mengonsumsi media atau mendengarkan orang berbicara.

Jika Anda ingin melihat ini secara mendalam, seorang pria bernama Dogen telah merilis seri komprehensif tentang topik ini.

Mengapa Mempelajari Fonetik Bahasa Jepang?

Ketika saya mulai belajar bahasa Jepang, saya diberitahu bahwa pelafalan bahasa Jepang sangat mudah. Bahkan, kami hanya menghabiskan satu periode kelas untuk pelafalan karena alasan berikut:

• Bahasa ini tidak bernada. Tidak seperti, misalnya, bahasa Mandarin di mana cara Anda mengucapkan kata-kata tertentu mengubah artinya dan karakter yang Anda gunakan untuk menuliskannya. Misalnya, karakter Cina untuk "beli" dan "jual" adalah 买 dan 卖. Keduanya terdengar seperti "mai," hanya yang pertama memiliki intonasi turun lalu naik, sedangkan yang kedua hanya memiliki intonasi turun.
• Ejaannya fonetik dan pelafalannya konsisten. Dengan kata lain, kata-kata terdengar seperti tampilannya dan tampak seperti bunyinya. Bahkan seseorang yang belum pernah belajar bahasa Jepang sebelumnya dapat membaca teks yang ditulis dalam romaji dan dipahami tanpa banyak kesulitan (tidak seperti seseorang yang belajar bahasa Prancis, misalnya).
• Relatif mudah untuk penutur asli bahasa seperti Spanyol. Jika Anda mengucapkan vokal bahasa Jepang seperti dalam bahasa Spanyol, Anda akan baik-baik saja.

Semua ini menimbulkan pertanyaan yang mungkin Anda pikirkan sekarang, mengingat Anda telah memutuskan untuk membaca seluruh artikel tentang subjek ini: jika pelafalan bahasa Jepang begitu mudah, mengapa seseorang meluangkan waktu untuk mempelajari fonetik bahasa Jepang—atau yang didefinisikan *Webster's English Language Learner Dictionary* sebagai "studi tentang bunyi bahasa?"

Alasannya bermuara pada ini: bahasa Jepang memiliki bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris dan sebaliknya. Luangkan beberapa menit untuk melihat halaman IPA untuk bahasa Inggris dan Jepang, dan Anda akan menemukan bahwa kedua bahasa mungkin memiliki bunyi yang mirip tetapi tidak persis identik.

Wow, itu perjalanan yang panjang! Kami baru saja membahas banyak informasi tentang fonetik bahasa Jepang. Pada titik ini, Anda mungkin bertanya pada diri sendiri apakah semua usaha untuk memahami hal ini sepadan—dan jujur, itu pertanyaan untuk Anda jawab sendiri.

Jika Anda mengucapkan kata-kata bahasa Jepang dengan cara yang "salah" (apa pun artinya) dan penutur asli masih dapat memahami Anda, itu tidak masalah. Bagaimanapun, penutur bahasa Inggris menganggap aksen Prancis terdengar romantis, dan Anda mungkin akan dimaklumi sebagai orang asing.

Tetapi jika tujuan Anda adalah menjadi fasih dalam bahasa Jepang lisan, mempelajari fonetiknya akan membawa Anda ke sana. Gambatte, ne! (Semangat, ya!)