Dialek Italia dan Bahasa-Bahasa di Italia

Tidak masalah jika Anda tiba di Napoli dan bisa memesan pizza dengan bahasa Italia yang sempurna. Tapi untuk benar-benar mengesankan teman-teman Anda, Anda perlu memesan hidangan lokal asli seperti gurita dalam kaldu, dan Anda harus melakukannya dalam bahasa Neapolitan: o’ bror’ e purp’ .

Dalam gambaran umum ini, saya akan membahas hal-hal penting bagi para pelancong ke Italia, beberapa bahasa (atau dialek) yang perlu diketahui, serta beberapa frasa dalam bahasa Sisilia dan Neapolitan yang akan berguna jika Anda berkunjung ke daerah tersebut.

Yang Perlu Diketahui Pembelajar Tentang Banyaknya Bahasa di Italia

Italia adalah rumah bagi 28 bahasa asli (dan enam non-asli) menurut hitungan Ethnologue ini .

Benar, itu adalah bahasa , bukan dialek. Orang Italia biasanya—dan cukup keliru, di mata banyak ahli bahasa—menyebut Neapolitan dan lainnya sebagai i dialetti (dialek-dialek).

Penggunaan istilah "dialek" oleh orang Italia memperkuat bahwa bahasa-bahasa ini tidak dituliskan atau diajarkan, dan karenanya dianggap kurang dari "bahasa yang sebenarnya."

Perbedaan antara dialek dan bahasa

Jadi, apa bedanya bahasa dan dialek? Sebenarnya tidak ada.

"Dialek" lebih merupakan sebutan politis daripada kategori linguistik. Istilah ini digunakan untuk menunjukkan bahasa mana (dan karenanya penuturnya) yang dipilih oleh pemerintah atau masyarakat untuk diberdayakan dan bagaimana caranya.

Kebanyakan ahli bahasa menghindari pertanyaan ini sepenuhnya, tetapi ketika mereka berani membedakan keduanya, biasanya menyangkut tingkat saling pengertian , yang sendiri adalah konsep yang rumit.

Bahkan dengan standar itu pun, bahasa-bahasa di Italia pasti adalah bahasa : Penutur bahasa Sardinia memahami bahasa Friulian sama banyaknya dan tidak lebih dari seorang penutur bahasa Prancis memahami bahasa Spanyol.

Artinya, mereka memiliki akar yang sama sebagai bahasa-bahasa yang diturunkan dari Latin, dan beberapa penutur dapat saling dimengerti dalam situasi tertentu. Namun, ada cukup banyak perbedaan tata bahasa dan kosakata yang dapat menyebabkan banyak masalah dalam pemahaman .

Bahasa yang dituturkan di Italia

Sebagian besar bahasa di Italia adalah bahasa Roman, artinya bahasa-bahasa tersebut berkembang sejajar dengan bahasa Italia dari bahasa Latin Umum (seperti halnya bahasa Prancis, Spanyol, Portugis, dll.). Bahasa-bahasa ini tidak berkembang dari bahasa Italia.

Ada juga bahasa non-Roman di Italia, termasuk beberapa dari rumpun Slavia, Jermanik, dan Albania.

Beberapa bahasa Roman Eropa seperti bahasa Italia telah menempati posisi teratas (berdasarkan apa yang diucapkan bangsawan, siapa yang berkuasa secara politik, dll.) dan kemudian dituliskan dan diajarkan di sekolah-sekolah.

Sementara itu, banyak bahasa lainnya yang terabaikan—tetapi tidak ada alasan tata bahasa atau linguistik intrinsik bahwa bahasa Italia lebih pantas disebut bahasa daripada bahasa Neapolitan.

Keluwesan bahasa

Tanpa standardisasi formal yang dibawa oleh pendidikan dan tulisan ke dalam suatu bahasa, memisahkan dengan tepat di mana satu bahasa berakhir dan yang lain dimulai bisa menjadi kontroversial dan rumit.

Misalnya, saat Anda melakukan perjalanan melalui Italia selatan, di mana bahasa Neapolitan berakhir dan bahasa Calabria mulai? Dan di mana bahasa Calabria berakhir dan bahasa Sisilia mulai? Beberapa orang memiliki pendapat yang sangat kuat tentang pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi hampir tidak ada konsensus.

Dan faktanya, ada semacam kontinum, dengan setiap kota dan keluarga berbicara dalam versinya sendiri . Kegagalan untuk memformalkan bahasa-bahasa ini juga berarti bahwa Anda, sebagai seseorang yang mempelajarinya, mungkin akan menemukan banyak versi berbeda dari apa yang dianggap "benar" oleh berbagai penduduk lokal.

Tapi hei, itu semua bagian dari keseruannya.

5 Dialek Italia Utama

Meskipun akan melampaui cakupan artikel ini untuk mendaftarkan setiap bahasa yang dituturkan di Italia, berikut adalah beberapa bahasa yang lebih penting dan menarik untuk dipertimbangkan sebagai seorang pelancong.

Semua bahasa ini bisa sangat bervariasi dalam hal tata bahasa dan kosakata saat Anda pergi dari kota ke kota atau bahkan dari lingkungan ke lingkungan.

Neapolitan

Varian bahasa ini dituturkan di sebagian besar Italia selatan.

Berkat pengaruh Spanyol di masa lalu di tempat ini, ada banyak kata serapan dari bahasa Spanyol dalam bahasanya yang mungkin terdengar familiar bagi beberapa pelancong.

Sisilia

Bahasa ini dituturkan, dalam berbagai versi, di pulau Sisilia. Bahasa ini juga ada sebagai varian di Calabria selatan.

Friulian

Bahasa ini dituturkan di Friuli di Italia timur laut.

Catalan

Bahasa Barcelona dituturkan di Alghero (Sardinia), yang dulunya merupakan bagian dari kerajaan Catalan.

Menurut pendapat pribadi saya, bahasa ini sangat saling dimengerti dengan bahasa Occitan, yang masih sedikit dituturkan di barat laut Italia.

Sardinian

Dituturkan di sebagian besar bagian tengah dan selatan Sardinia.

Sedikit Bahasa Neapolitan untuk Orang Asing

Bahasa Neapolitan menyenangkan untuk dipelajari karena masih sering dituturkan dan diucapkan dengan bangga, bahkan oleh anak muda.

Berikut adalah beberapa frasa yang saya sukai. Perlu diingat bahwa ejaannya sangat bervariasi.

Jamm checazz’. — Kami baik-baik saja, semuanya berjalan lancar (biasanya sarkastik).

Azz! — Ini adalah kelanjutan dari kata Italia cazzo (alat kelamin pria) dan digunakan sebagai ungkapan yang sangat umum untuk menunjukkan keheranan, kekecewaan, atau kegembiraan.

Nun sacc’ niente. — Saya tidak tahu apa-apa. (Selalu bijaksana untuk mengetahui setidaknya satu ungkapan rendah hati tentang kekalahan dalam bahasa apa pun.)

Liev’t a miezz’! — Menyingkir dari tengah! (Diucapkan kepada pengemudi lain di jalanan Naples yang kacau dan mematikan.)

Sedikit Bahasa Sisilia untuk Orang Asing

Bahasa Sisilia juga sama menyenangkannya untuk dipelajari dan diucapkan dan sangat bervariasi di seluruh pulau. Ejaannya juga tidak tetap.

Auguri e figghi masculi! — Selamat, dan anak laki-laki! (Ini adalah salam khas yang dipinjam dari pernikahan dan sekarang digunakan di mana-mana.)

Avà! — Benarkah! (Untuk menunjukkan keheranan.)

Paninu ca meusa. — Roti isi limpa. (Jangan lewatkan hidangan lezat ini! Jika Anda pergi ke Palermo, makanlah di pelabuhan .)

Cara Mempelajari Dialek Italia

Frasa-frasa di atas hanya dimaksudkan untuk memberi Anda sekilas tentang frasa dan kata lokal yang menyenangkan dari berbagai bagian negara. Ingin lebih banyak? Berikut adalah beberapa tips lagi tentang cara mempelajari bahasa dan dialek Italia.

• Anda bisa belajar lebih banyak dengan bertanya kepada orang-orang, terutama orang yang lebih tua yang kemungkinan besar lebih fasih berbahasa-bahasa ini. Mengapa tidak langsung ke sumbernya?
• Dalam beberapa kasus, ada kamus dwibahasa dalam bahasa Italia, seperti untuk Neapolitan dan untuk Sisilia . Jika beruntung, Anda mungkin menemukan beberapa lagi.
• Jika Anda sudah memiliki dasar, panduan belajar mungkin membantu sampai batas tertentu ( seperti yang ada di Omniglot dan I love Sicilies untuk bahasa Sisilia). Umumnya panduan ini ditujukan untuk orang Italia yang tumbuh mendengar kakek nenek mereka berbicara. Panduan ini kurang berguna jika Anda baru mulai dari nol.
• Anda juga bisa berlatih mendengarkan berbagai dialek Italia dengan video autentik Italia di program pembelajaran bahasa Lingflix . Jika Anda kesulitan memahami pengucapan atau ucapan, Anda dapat mengaktifkan teks interaktif dalam bahasa Italia atau Inggris (atau keduanya), sambil menonton. Lingflix mengambil video autentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Kunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami saat ini! (Berlaku hingga akhir bulan ini.)
• Cara yang jauh lebih baik untuk belajar adalah dengan mencari kelas online dari guru bahasa Italia di italki dan mempersempit pencarian pada guru yang berasal dari daerah yang Anda minati. Saya telah menggunakan metode ini dengan sukses untuk menemukan guru untuk bahasa Neapolitan dan Sisilia.

Etika dan Pertimbangan Budaya

Salah satu hal yang sangat penting untuk diingat saat Anda mempelajari berbagai dialek Italia adalah bahwa hampir tidak ada orang lain—termasuk orang Italia sendiri—yang melakukan upaya sungguh-sungguh untuk melakukannya. Orang akan menganggap Anda menyenangkan dan gila, tetapi mereka juga, dalam kasus tertentu, mungkin tersinggung.

Misalnya, penduduk lokal yang lebih tua di wilayah Bari mungkin tidak merasa senang dengan kenyataan bahwa mereka berbicara dalam apa yang mereka sendiri anggap sebagai "dialek" yang terbelakang dan ketinggalan zaman, dan upaya Anda untuk berbicara bahasa tersebut kepada mereka kemungkinan akan dianggap sebagai olok-olok, betapapun jauhnya hal itu dari kebenaran.

Satu saran lagi: Jangan hanya belajar kata-kata makian! Saya tahu, sayang, itu menggoda, tapi masih banyak lagi yang bisa Anda lakukan!

Ketika saya mendalami bahasa baru, saya selalu berusaha mempelajari kata dan frasa yang mengungkapkan sesuatu tentang sikap budaya serta beberapa kata untuk hidangan lokal . Ini pada akhirnya jauh lebih berguna dan bermanfaat.

Bagaimanapun Anda memilih untuk melanjutkan, ingatlah untuk bersenang-senang, karena kurangnya standardisasi dapat membuat siapa pun sulit untuk benar-benar mengatakan apa yang "benar" dalam sebagian besar bahasa ini.

Tetapi apakah Anda hanya ingin mempelajari beberapa frasa, atau berharap untuk percakapan intim seumur hidup dengan orang Neapolitan, Anda pasti akan menemukan bahwa mempelajari dialek Italia mana pun sangatlah berharga.