Panduan Lengkap Kata Kerja Terpisah dalam Bahasa Jerman

Banyak hal yang menakjubkan dan kompleks dalam bahasa Jerman, tetapi kata kerja terpisah seringkali menyebabkan banyak masalah bagi pembelajar bahasa Jerman.

Hari ini, kita akan mempelajari semua tentang kata kerja terpisah, termasuk cara menggunakannya, kapan harus memisahkannya dan kapan tidak. Saya telah memecah detail-detail tersebut menjadi langkah-langkah sederhana dan meminimalkan informasi yang perlu Anda hafalkan.

Apa Itu Kata Kerja Terpisah dalam Bahasa Jerman?

Dalam bahasa Jerman, beberapa kata kerja terpisah menjadi dua bagian ketika digunakan dalam bentuk present tense. Meski terdengar aneh—mengambil sebuah kata dan memecahnya bahkan untuk penggunaan normal—kita melakukan hal yang sama dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Inggris, ini disebut "phrasal verbs."

Misalnya, pertimbangkan apa yang Anda lakukan dengan buku perpustakaan: apakah Anda "check" itu? Tidak. Anda "check it out". Anda juga bisa "check for" buku perpustakaan saat Anda menjelajahi rak-rak (untuk memastikan buku itu ada). Dan ketika Anda "bring it back", Anda memastikan buku itu "checked back in"—setelah pustakawan "checked it over" untuk memastikan Anda tidak mencoret-coretnya dengan krayon atau menumpahkan bir di sampulnya.

Hanya dengan menambahkan satu preposisi (kata yang menunjukkan hubungan antara dua hal, seperti in, on, at, over, under, dll.), kita dapat mengubah arti kata kerja.

Dalam bahasa Jerman, banyak kata kerja terdiri dari prefiks (seringkali sebuah preposisi) dan kata kerja inti. Ketika sebuah prefiks ditambahkan ke kata kerja inti, artinya berubah.

Hal yang sama berlaku dalam bahasa Inggris—kita dapat mengubah arti beberapa kata kerja dalam bahasa Inggris dengan menambahkan preposisi, tetapi dalam bahasa Inggris kita menambahkannya setelah kata kerja, dan itu adalah kata terpisah. Pertimbangkan phrasal verbs "get along", "get over" dan "get down". Ketiganya memiliki kata "get", tetapi ketika Anda mengubah preposisi yang mengikutinya, artinya berubah dari memiliki hubungan baik menjadi pulih dari sesuatu hingga bergoyang di lantai dansa. Preposisi (atau dalam bahasa Jerman, prefiks) membuat perbedaan besar!

Sekarang, ketika Anda mulai dengan kata kerja terpisah bahasa Jerman, yang disebut dalam bahasa Jerman sebagai "trennbares Verb" (kata kerja terpisah), Anda mungkin mulai menggunakannya dalam bentuk infinitif. Atau setidaknya Anda harus begitu jika lebih suka menjaga hidup tetap sederhana.

Contohnya, "aufstehen" ("berdiri" atau "bangun") secara harfiah adalah "upstand" atau "upget" karena preposisi menempel di depannya. Jika Anda ingin berbicara tentang jam berapa Anda bangun di pagi hari, Anda akan memisahkan "auf-" dari depan "trennbares Verb" (aufstehen), menempatkannya di akhir kalimat dan mengkonjugasikan "stehen" seperti biasa:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Saya bangun pukul tujuh.)

Mari lakukan satu lagi dengan kata kerja "zuhören" (mendengarkan).

Jika Anda ingin mengatakan "Saya mendengarkan Anda," pisahkan "zu-" dari depan dan letakkan di akhir, sekali lagi mengkonjugasikan kata kerja utama, "hören", sesuai dengan subjek:

Ich höre dir zu. (Saya mendengarkan Anda.)

Juga, ingat bahwa dalam kasus ini kita mengatakan "dir" dan bukan "dich" atau "du" karena kita menggunakan kasus datif. Bahasa yang indah dan mudah!

Sebagai contoh umum terakhir, jika Anda menelepon teman, Anda menggunakan kata kerja "anrufen" (menelepon), yang menjadi:

Ich rufe meine Freundin an. (Saya menelepon teman saya.)

Seperti halnya dalam bahasa Inggris dengan phrasal verbs, kata kerja terpisah ini bisa membingungkan pembelajar, tetapi kata-kata ini digunakan dalam berbagai ekspresi umum. Itu berarti Anda benar-benar perlu mempelajarinya jika ingin mahir sepenuhnya dalam bahasa tersebut.

Hati-hati dengan prefiks—tidak semuanya terpisah!

Ada banyak contoh prefiks yang mengubah arti kata. Banyak dari ini adalah preposisi tetapi, seperti dalam bahasa Inggris, beberapa di antaranya bukan kata yang berdiri sendiri, melainkan hanya prefiks.

Mari pertimbangkan kata kerja "laufen" (berjalan). "Sich verlaufen" berarti tersesat. Jadi Anda mungkin berpikir, "Ah ha! Di sini kita punya prefiks, "ver", yang menempel di awal kata kerja. Saya tahu apa yang harus dilakukan jika ingin mengkonjugasikannya. Saya letakkan prefiks di akhir kalimat dan konjugasikan kata kerja inti seperti biasa."

Sayangnya, itu tidak benar dalam kasus ini.

Jika Anda mengatakan "Ich laufe mich ver," kalimat Anda akan salah dan membingungkan pendengar. Itu berarti "Saya berjalan saya... ver" dengan prefiks "ver-" terjebak di tengah-tengah, tanpa makna yang berdiri sendiri.

Memang benar "ver-" adalah prefiks dan juga benar bahwa itu menempel pada kata kerja inti (kata kerja yang akan baik-baik saja tanpa prefiks itu), tetapi ini bukan kata kerja terpisah. Ini adalah kata kerja tidak terpisah. Dalam kasus ini, Anda biarkan prefiks itu tetap di tempatnya dan konjugasikan sisa kata seperti biasa:

Ich verlaufe mich. (Saya tersesat.)

Sebelum Anda menggunakan kata kerja terpisah dalam bahasa Jerman, Anda harus terus membaca. Ich empfehle es. (Saya merekomendasikannya.) Lihat bagaimana saya menyelipkan contoh itu di sana? "Empfehlen" (merekomendasikan) memiliki prefiks "emp-", yang tidak terpisah dari kata kerja inti, jadi kita biarkan di sana dan bekerja di sekitarnya, mengkonjugasikan kata kerja inti seperti biasa.

Bagaimana cara mengetahui apakah sebuah prefiks atau kata kerja itu terpisah?

Untungnya, Anda tidak harus menghafal setiap kata kerja dan apakah itu kata kerja terpisah atau bukan. Anda hanya perlu menghafal prefiks mana yang lepas dan mana yang tidak. Dan jika Anda benar-benar ingin meminimalkan upaya yang diperlukan, Anda hanya perlu mengingat prefiks kata kerja mana yang tidak terpisah; daftar itu lebih pendek dan lebih mudah diingat.

Berikut adalah prefiks yang tidak terpisah:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

Itu saja. Anda selesai. Tidak, sungguh, sesederhana itu. Serius!

Contoh:

Kaufen (membeli): Ich kaufe einen Apfel. (Saya membeli sebuah apel.) Tidak ada prefiks. Mudah.

Einkaufen (berbelanja atau membeli): Ich kaufe einen Apfel ein. (Saya membeli sebuah apel.) Perhatikan bagaimana prefiks itu tidak ada dalam daftar prefiks tidak terpisah? Maka lepaskan "ein" itu dan tempelkan di akhir.

Verkaufen (menjual): Ich verkaufe einen Apfel. (Saya menjual sebuah apel.) Di sini kita punya prefiks "ver-", yang ada dalam daftar prefiks tidak terpisah, jadi kita biarkan di tempatnya.

Satu catatan: perbedaan antara "kaufen" dan "einkaufen" kadang membingungkan, jadi Anda mungkin ingin membaca lebih lanjut tentang itu.

Dan hanya untuk bersenang-senang, inilah contoh lain:

Sprechen (berbicara): Wir sprechen Deutsch. (Kami berbicara bahasa Jerman.) Tidak ada prefiks, tidak masalah.

Absprechen (menyetujui): Wir sprechen den Preis ab. (Kami menyetujui harga.) Di sini kita punya prefiks yang tidak ada dalam daftar prefiks tidak terpisah, "ab", jadi kita lepaskan dari kata kerja dan tempelkan di akhir.

Versprechen (berjanji): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Kami berjanji untuk hanya berbicara bahasa Jerman.) Prefiks "ver-" itu tidak terpisah jadi kita biarkan saja.

Semua prefiks lainnya, yang dapat Anda baca dengan definisi terkaitnya, adalah prefiks terpisah.

Jadi kecuali itu adalah salah satu dari beberapa prefiks tidak terpisah yang terdaftar di atas, Anda dapat yakin bahwa itu terpisah dan Anda aman mengkonjugasikan kata kerja inti dan menempatkan prefiks di akhir. Ini adalah handout di mana Anda dapat menguji diri sendiri tentang kata kerja terpisah dan tidak terpisah.

Tentu saja, ada pengecualian untuk setiap aturan, dan dalam hal ini ada tiga prefiks yang kadang terpisah dan kadang tidak. Untuk informasi lebih lanjut, lihat postingan tentang kata kerja terpisah di situs web Deutsched.

Sekarang setelah Anda tahu cara mengenali kata kerja dengan prefiks yang terpisah dan kata kerja dengan prefiks yang tidak terpisah—dan bagaimana Anda dapat melatihnya dalam konteks—mari kita eksplorasi kapan Anda benar-benar perlu menggunakan informasi ini.

Kapan Memisahkan Kata Kerja Terpisah

Berikut adalah tiga tips yang akan memandu Anda melalui sebagian besar kasus. Kita akan mulai dengan saat Anda seharusnya tidak memisahkan kata kerja.

1. Jangan memisahkannya ketika digunakan dengan kata kerja modal

Jika Anda menggunakan kata kerja terpisah dalam bentuk infinitif, kata itu tetap bersama. Itu bagian yang mudah. Artinya, jika Anda menggunakannya dengan kata kerja modal, Anda dapat menempatkan seluruh kata kerja terpisah di akhir klausa dan tidak perlu memikirkan lagi.

Contoh:

Ich will Geld ausgeben. (Saya ingin membelanjakan uang.)

Tentu, "aus-" adalah prefiks terpisah. Lihat bagaimana itu tidak ada dalam daftar pendek prefiks tidak terpisah di atas? Tetapi dalam kasus ini kita menggunakannya dalam bentuk infinitif karena mengikuti kata kerja modal "wollen" (ingin), yang dikonjugasikan dalam bentuk present tense orang pertama tunggal: "will" (ingin). Jadi kita tidak memisahkannya.

Contoh bonus:

Ich werde es abgeben. (Saya akan menyerahkannya.)

"Ab-" juga prefiks terpisah, tetapi itu tidak penting dalam kasus ini karena digunakan dengan kata kerja modal jadi kita biarkan dalam bentuk infinitif. Ketika kata kerja terpisah mengikuti kata kerja modal, kita biarkan saja. Perlakukan seperti Anda memperlakukan kata kerja infinitif apa pun. Tidak ada yang perlu dilihat di sini. Lanjutkan.

2. Pisahkan mereka ketika digunakan dalam bentuk imperatif

Jika Anda ingin memberikan arahan atau perintah, Anda harus terbiasa dengan bentuk imperatif. Jika Anda ingin menyuruh seseorang mencuci tangannya, "wasche deine Hände ab" adalah frasa yang sangat berguna. Perhatikan bagaimana "abwaschen" (mencuci) memiliki prefiks terpisah dan ketika digunakan dalam bentuk imperatif, prefiks itu langsung lepas dan berada di akhir.

3. Pisahkan mereka ketika digunakan sebagai partisip

Oh, partisip, betapa kami mencintaimu. Mari kita hitung caranya. Oke, saat ini kami hanya punya tiga cara kami mencintaimu: present perfect, past perfect, dan ketika digunakan sebagai kata sifat partisipial.

Jika mata Anda tiba-tiba berkaca-kaca, kembali! Dan jangan khawatir, kita masih membahas topik kata kerja terpisah. Ketika kata kerja terpisah digunakan sebagai partisip past atau present perfect, "ge-" yang biasanya Anda tambahkan di depan kata ditempelkan setelah prefiks terpisah dari kata kerja terpisah.

Ini jelas membutuhkan satu atau dua contoh:

Das Wasser ist gelaufen. (Airnya telah mengalir.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Airnya telah habis.)

Catatan tata bahasa lain: Anda mungkin juga ingat bahwa dalam contoh ini kita menggunakan "ist" alih-alih "hat" untuk kata kerja bantu karena ini adalah kata kerja intransitif yang menunjukkan keadaan baru. Untuk lebih lanjut, lihat kata kerja transitif.

Ini contoh lain:

Ich bin gegangen. (Saya pergi.)

Ich bin eingegangen. (Saya masuk.)

Dan jika Anda ingin menggunakan partisip sebagai kata sifat, misalnya, untuk menggambarkan tangan Anda yang baru dicuci, Anda bisa menyebut "abgewaschenen Hände" (tangan yang telah dicuci). Perhatikan sekali lagi, "ge-" yang biasanya ada di depan kata kerja dalam kasus ini berada di antara "ab-" dan "waschenen" karena "abwaschen" adalah kata kerja terpisah. Lihat prefiks itu?

Cukup dengan partisip.

Di Mana Memisahkan dan Menempatkan Kata Kerja Terpisah

Pada titik ini, Anda mungkin sudah cukup memahami di mana pemisahan terjadi ketika Anda membagi kata kerja terpisah, tetapi jika Anda ingin melihat daftar detail prefiks dan arti terkaitnya, Anda akan tahu persis di mana harus memotong kata kerja atau di mana menyisipkan "ge-".

Aturannya selalu memisahkan antara prefiks dan kata kerja inti.

Ini contoh dasarnya:

Ich habe es abgesprochen. (Saya telah mengaturnya.)

Lihat bagaimana "ge-" berada di antara "ab-" dan "gesprochen"? Tapi sekarang Anda sudah tahu itu, kan?

Untuk berjaga-jaga jika Anda ingin benar-benar yakin, coba yang ini:

Die Milch ist abgelaufen. (Susunya sudah kedaluwarsa.)

Sepatah kata tentang negasi: jika Anda ingin menyangkal kata kerja terpisah, letakkan "nicht" tepat sebelum prefiks.

Zum Beispiel (misalnya), kita akan mengatakan "dia mencuci tangannya" sebagai:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Jika Herr Muster (Tuan Contoh) agak jorok, kita bisa mengatakan:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (Dia tidak mencuci tangannya.) Ih!

Tips untuk Mempelajari dan Menggunakan Kata Kerja Terpisah

Sungguh menakjubkan betapa banyak daya komputasi yang dibawa banyak orang di saku, tas, atau ransel mereka akhir-akhir ini. Ketika Anda ingin mempelajari sesuatu, ponsel cerdas Anda adalah langkah pertama yang bagus, dan itu benar apakah Anda ingin mencari terjemahan online atau jika Anda ingin memanfaatkan banyak aplikasi yang tersedia untuk membantu menghafal daftar kosakata atau memahami aturan bahasa.

Jika Anda ingin menguasai kata kerja terpisah bahasa Jerman, coba aplikasi seperti Quizlet dan cari set kartu flash tentang prefiks terpisah bahasa Jerman. Ada banyak pilihan dan jika Anda tidak dapat menemukan yang sesuai dengan selera Anda, Anda selalu dapat mengunggah sendiri.

Karena kata kerja terpisah sering memiliki kata kerja inti yang umum, penting juga untuk mempelajari kata kerja inti tersebut dan arti terkaitnya. Itu sesuatu yang akan Anda lakukan saat mempelajari bahasa baru: pelajari kata kerjanya.

Anda dapat menggunakan program pembelajaran bahasa seperti Lingflix untuk menemukan lebih banyak contoh kata-kata ini digunakan secara alami dengan video otentik bahasa Jerman. Lingflix mengambil video otentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pidato inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Kunjungi situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami saat ini! (Berakhir pada akhir bulan ini.)

Lingflix juga memungkinkan Anda membuat set kartu flash multimedia untuk mempelajari kata kerja ini dan mengulasnya lebih lanjut melalui kuis yang dipersonalisasi. Jika Anda tidak yakin kapan menggunakan suatu kata kerja, Anda dapat mencarinya untuk melihat dengan tepat bagaimana penutur asli akan menggunakannya dalam berbagai situasi.

Tetapi jika Anda ingin fokus lebih khusus pada kata kerja terpisah, pelajari arti prefiks dan preposisi yang digunakan dalam kata kerja terpisah. Untuk daftarnya, lihat postingan bagus tentang arti prefiks bahasa Jerman ini.

Belajar bahasa Jerman tidak harus sulit. Faktanya, jika Anda melakukannya selangkah demi selangkah, itu menjadi hampir tanpa usaha.

Kata kerja terpisah bahasa Jerman akan mudah dikuasai setelah Anda memahami beberapa kata kerja inti dan Anda tahu prefiks mana yang terpisah. Dengan pengetahuan itu, Anda seharusnya bisa menggunakan kata kerja terpisah dengan percaya diri. Dan sebelum Anda menyadarinya, kecemasan pemisahan kata kerja Anda akan menjadi masa lalu.