Pelajaran dalam Mempelajari Bahasa Mandarin: Pete Jackson
Pekan ini dalam seri Pelajaran dalam Mempelajari Bahasa Mandarin kami, kami menampilkan Pete Jackson. Dalam kata-katanya sendiri:
Halo, nama saya Pete Jackson. Saya berasal dari Warwickshire di Inggris, dan saat ini saya tinggal di Shanghai, tempat saya mengedit Shanghai247.net [tidak lagi tersedia], sebuah situs web yang menyatukan para seniman dan menyediakan berita tentang musik dan dunia seni di Shanghai. Saya pertama kali datang ke Tiongkok pada tahun 2006, tepat sebelum memulai gelar Studi Tiongkok di Universitas Oxford. Saya belajar di Beijing selama 6 bulan pada tahun 2008 dan datang ke Shanghai pada tahun 2010 segera setelah saya lulus, dan telah berada di sini sejak saat itu.
Sudah berapa lama Anda belajar bahasa Mandarin? Dalam konteks apa? Untuk tujuan apa?
Saya mulai belajar bahasa Mandarin 6 tahun yang lalu ketika memulai gelar sarjana saya dalam Studi Tiongkok. Sampai hari ini saya tidak sepenuhnya yakin mengapa saya memilih jurusan itu, karena belum pernah ke Tiongkok dan tidak tahu apa-apa tentang negara itu. Saya rasa saya hanya ingin mempelajari sepertiga dunia – itu dan saya suka film Crouching Tiger Hidden Dragon . Untungnya, semuanya berjalan baik dan belajar bahasa Mandarin telah memberi saya akses ke seluruh rangkaian pengetahuan dan pengalaman baru.
Saya telah tinggal di Shanghai selama dua tahun terakhir dan banyak menggunakan bahasa Mandarin dalam pekerjaan saya. Saya bekerja sebagai penerjemah di departemen pemasaran sebuah sekolah, dan beberapa bulan lalu saya mulai mengedit shanghai247.net, sebuah situs web musik dan seni alternatif untuk Shanghai. Kami mulai menerbitkan lebih banyak artikel dalam bahasa Mandarin dan lebih terlibat di media sosial Tiongkok, yang benar-benar mendorong saya untuk mulai lebih banyak menggunakan bahasa saya.
Apakah Anda memiliki filosofi tertentu dalam mendekati pembelajaran bahasa Mandarin? Apakah Anda punya 想法 (xiǎngfǎ - pemikiran) besar tentang semuanya?
Saya pikir Anda harus menerima bahwa menguasai bahasa Mandarin adalah tugas yang bisa memakan waktu puluhan tahun, dan jangan patah semangat jika merasa tidak membuat kemajuan. Jika Anda tidak memecah tugas itu menjadi bagian-bagian yang bisa dikelola, Anda akan menjadi gila.
Temukan hal-hal yang ingin Anda baca dan orang-orang yang ingin Anda ajak bicara dalam bahasa Mandarin. Saya membuat kemajuan terbesar ketika membaca teks yang saya sukai dan ketika menemukan orang yang ingin saya ajak berkomunikasi lebih banyak, orang dengan minat yang sama dengan saya.
Aspek apa dari belajar bahasa Mandarin yang paling Anda nikmati? (bisa berupa sumber belajar, metode, aktivitas, aspek sosial, dll.)
Saya sebenarnya sangat menikmati mempelajari bahasa Mandarin Klasik, yang dibenci banyak teman sekelas saya. Menerjemahkannya seperti memecahkan teka-teki yang sangat menarik, dan teks-teksnya sangat memikat. Membaca Shiji seperti membaca manga yang keren, dan Zhuangzi adalah perjalanan yang memperluas pikiran.
Belakangan ini, saya hanya menikmati bertemu orang baru di Shanghai, terutama ketika percakapannya dipicu oleh banyak makanan enak dan Qingdao.
Kesalahan apa yang Anda lihat dilakukan oleh pembelajar bahasa lain? Apa yang TIDAK seharusnya dilakukan orang saat belajar bahasa Mandarin?
Menurut saya, itu adalah penghematan yang salah ketika orang mengatakan mereka tidak ingin belajar karakter. Melek huruf ternyata sangat berguna, dan hanya sejauh itu Anda bisa melangkah dengan pinyin sebelum menjadi sangat membingungkan. Juga, jangan pernah berpikir bahwa nada tidak penting. Jika Anda tidak melakukannya dengan benar sejak awal, Anda harus mempelajari semuanya kembali dari awal. Saya menyadarinya sekarang karena saya mempelajari sebagian besar kosakata saya secara visual, tanpa mengingat nadanya. Kesalahan besar.
Ada kata atau frasa favorit? (banyak yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris)
Baru-baru ini seorang teman mengatakan kepada saya bahwa dia akan bermain bulu tangkis dan dia akan berubah menjadi lemon. Ini karena ketika Anda kram dalam bahasa Mandarin, Anda menyebutnya 酸痛, dan lemon itu asam, 酸. Itu favorit saya yang baru.
Saya juga suka bagaimana angka dijadikan hinaan tanpa alasan khusus (bukan yang saya temukan sejauh ini, bagaimanapun). Memanggil seseorang 二 (èr) sangat lucu bagi saya, dan mengucapkan 你十三点啦！ (Anda jam tiga belas!) adalah hinaan yang sangat memuaskan, terutama dalam bahasa Shanghai.
Cerita lucu dari pengalaman Anda? Kesalahan bahasa yang memalukan, kesalahpahaman, momen surealis, dll.
Saya pernah mencoba belajar sedikit bahasa Shanghai beberapa waktu lalu. Ternyata dalam bahasa Shanghai, mengucapkan 我吃饱了 (Saya kenyang) terdengar sangat mirip dengan 我赤膊了 (Saya telanjang [kurang lebih]). Saya membuat kesalahan itu saat makan malam bersama keluarga seorang anak berusia 9 tahun yang saya ajar. Untungnya, mereka menganggapnya cukup lucu. Itulah hari saya memutuskan bahasa Shanghai terlalu sulit.
Selain itu, tidak ada yang akan membiarkan saya melupakan waktu saya memesan ulat sutra secara tidak sengaja. Kami sedang berada di restoran seafood, dan saya berasumsi meskipun beberapa hal di menu memiliki radikal serangga dalam namanya, mereka pasti semacam kerang. Akhirnya harus menghabiskan sepiring ulat sutra dan berpura-pura menyukainya. Tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Ada pencapaian penting yang berkesan? Momen "Aha!" atau eureka?
Saya tinggal bersama sebuah keluarga Tionghoa selama 2 bulan dan ketika saya pergi, saya menyadari bahwa saya benar-benar akan merindukan mereka, dan bahwa saya telah menjalin persahabatan yang tulus dengan orang-orang yang sama sekali tidak berbicara bahasa saya. Itu perasaan yang menyenangkan.
Bagaimana Anda menjaga motivasi diri saat belajar bahasa Mandarin?
Bermain musik dan berlatih dengan musisi Tiongkok telah menjadi hal yang paling bermanfaat bagi saya. Ketika Anda berbagi minat dengan orang-orang, Anda termotivasi untuk melakukan hal-hal yang Anda nikmati bersama, dan kemajuan bahasanya datang lebih alami. Ini kurang artifisial daripada pertukaran bahasa, karena Anda secara otomatis memiliki proyek dan tujuan yang sama.
Hidangan Tiongkok favorit mutlak, tanpa tanding?
Jangan suruh saya memilih! Mungkin 东坡肉 (dōngpō ròu) di Hangzhou, daging yang sangat enak dengan lapisan lemak tebal. Mmmmmm. Juga, sate tahu jam 3 pagi.
Apakah Anda punya satu tip terakhir untuk sesuatu yang bisa dilakukan pembaca kami HARI INI untuk meningkatkan bahasa Mandarin mereka?
Undang seorang teman Tiongkok untuk makan malam, lebih disukai di tempat dengan kuantitas Qingdao murah yang disebutkan tadi. Juga, sedikit promosi, tapi bacalah beberapa artikel keren dalam bahasa Mandarin di sini [tautan tidak lagi tersedia]!
Terima kasih Pete atas saran-saran hebatnya, serta beberapa sumber daya keren untuk semua pencinta musik & seni untuk dilihat! Saya hanya ingin menambahkan satu sumber daya lagi ke daftar itu: Lingflix. Lingflix mengambil video autentik—seperti video musik, trailer film, berita, dan pembicaraan inspiratif—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang dipersonalisasi. Anda dapat mencoba Lingflix gratis selama 2 minggu. Lihat situs webnya atau unduh aplikasi iOS atau aplikasi Android. PS. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami saat ini! (Berlaku hingga akhir bulan ini.)
Dan Satu Hal Lagi... Jika Anda seperti saya dan menikmati belajar bahasa Mandarin melalui film dan media lainnya, Anda harus mencoba Lingflix. Dengan Lingflix, Anda dapat mengubah konten ber-subtitle apa pun di YouTube atau Netflix menjadi pelajaran bahasa yang menarik. Saya juga suka bahwa Lingflix memiliki pustaka video yang sangat besar yang dipilih khusus untuk pembelajar bahasa Mandarin. Tidak perlu lagi mencari konten yang bagus—semuanya ada dalam satu tempat! Salah satu fitur favorit saya adalah teks interaktif. Anda dapat mengetuk kata apa pun untuk melihat gambar, definisi, dan contoh, yang membuatnya jauh lebih mudah untuk dipahami dan diingat. Dan jika Anda khawatir akan melupakan kata-kata baru, Lingflix sudah menyiapkannya. Anda akan menyelesaikan latihan-latihan menyenangkan untuk memperkuat kosakata dan diingatkan ketika waktunya meninjau, sehingga Anda benar-benar mengingat apa yang telah dipelajari. Anda dapat menggunakan Lingflix di komputer atau tablet, atau mengunduh aplikasinya dari App Store atau Google Play. Klik di sini untuk memanfaatkan penawaran kami saat ini! (Berlaku hingga akhir bulan ini.)
