Իսպաներեն 38 լավագույն գրքեր սկսնակների համար

Ընթերցանության պրակտիկան իսպաներեն սովորելու կարևոր մասն է։ Բայց դուք չեք ցանկանա սկսել չափազանց բարդ տեքստից, որը կարող է ձեզ ճնշված կամ հուսահատ զգացնել։ Բարեբախտաբար, իսպաներենում սկսնակների համար կա բազմաթիվ հիանալի ընթերցանության նյութ։

Սկսնակների համար նախատեսված իսպաներեն այս 38 գրքերը ներառում են կարճ պատմվածքներ, գրաֆիկական վեպեր և այլն, և դրանք կգրավեն ու կզվարճացնեն ձեզ՝ միաժամանակ բարելավելով ձեր ընթերցման հմտությունները։

Իսպաներեն վեպեր սկսնակների համար

Եթե զգում եք, որ պատրաստ եք ընկղմվել վեպի մեջ, ապա կան հիանալի տարբերակներ նույնիսկ իսպաներեն սկսնակ սովորողների համար։ Դրանք կապահովեն լավ ընթերցանության պրակտիկա և երկխոսություններ՝ զրուցակցական իսպաներեն սովորելու համար։

1. “La misión de Rox”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Rox’s Mission” Հեղինակ՝ Լաուրա Գալյեգո

“La misión de Rox”-ը, որը անգլերենում հայտնի է որպես “All the Fairies in the Kingdom”, երիտասարդների համար նախատեսված շարքի երրորդ մասն է։ Սա հաճելի պատմություն է, որը հեշտությամբ կարող է կարդացվել առանց մյուս երկու գրքերի։

Պատմությունը ներառում է կախարդանք, հետաքրքիր որոնում և քաղաքակրթությունը պաշտպանելու անհրաժեշտություն։ Կան հրեշներ, ճակատամարտեր, գաղտնիքներ և համբերության փորձություններ։

Գիրքը հեշտ է ընթերցման համար, չնայած բացարձակ սկսնակներին, հավանաբար, օգտակար կլինի թարգմանական հավելված կամ լավ իսպաներեն բառարան ձեռքի տակ։

2. “Detective Malasuerte”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Unlucky Detective” Հեղինակ՝ Իլարիո Պենյա

Սա գրքի այն տեսակն է, որը շրջում են էջերը, և հավանաբար բոլոր մակարդակի իսպաներեն սովորողները կգտնեն այն գրավիչ, հատկապես նրանք, ովքեր սիրում են դետեկտիվ ժանրը։

Պատմությունը ներառում է մասնավոր հետախույզի, որը հայտնվում է գերբնական երևույթներով դեպքի մեջ։ Նրա հանդիպած անհաճո կերպարները և՛ հետաքրքիր են, և՛ զզվելի։

Այս հուզիչ ընթերցանությունը լավ է համապատասխանում սկսնակ ընթերցողների համար, քանի որ բառապաշարը համեմատաբար պարզ է։ Կան նաև մշակութային հղումներ, սլենգ և որոշ ավելի բարդ հատվածներ, որպեսզի կարողանաք նշել մի քանի ավելի դժվար բառապաշար։

3. “El principito”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Little Prince” Հեղինակ՝ Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերի

Չնայած որ “El principito”-ն սկզբնապես գրվել է ֆրանսերենով, նրա պարզ պատմությունն ու հաճելի նկարազարդումները նշանակում են, որ այն հաճույքով կարդացվում է ցանկացած լեզվով։

Ոմանք պնդում են, որ գրքում նկարագրված օտար լանդշաֆտները վերաբերում են Արգենտինայի Պատագոնիային, քանի որ Սենտ-Էքզյուպերին բազմաթիվ անգամներ թռել է այդ տարածաշրջանի վրայով՝ որպես օդաչու իր կարիերայի ընթացքում։

Սա լավ գիրք է պարզ երկխոսություններն ու անցյալ ժամանակաձևը պրակտիկայի համար։ Երկարությունը կառավարելի է նույնիսկ սկսնակ սովորողների համար, հատկապես, եթե արդեն ծանոթ եք պատմությանը։

4. “El alquimista”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Alchemist” Հեղինակ՝ Պաուլո Կոելյո

Սկզբնապես գրված պորտուգալերենով, այս միջազգային բեսթսելլերի իսպաներեն թարգմանությունը լավ ընտրություն է, եթե ցանկանում եք ամբողջ վեպը կարդալ այդ լեզվով։

“El alquimista”-ի պատմությունը վերաբերում է երիտասարդ իսպանացի հովվին, որը ուղևորվում է որոնման՝ կրկնվող երազ տեսնելուց հետո։ Նրա սովորած դասերը կարելի է կիրառել կյանքի տարբեր որոշումների համար։

Բացի իր հոգևոր ուղերձից, այս գրքի հիմնական լեզվական առավելությունն այն է, որ և՛ բառապաշարը, և՛ քերականությունը պարզ են ու հեշտ հասկանալի։

5. “El túnel”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Tunnel” Հեղինակ՝ Էռնեստո Սաբատո

Այս բարձր գնահատված հոգեբանական թրիլլերը գրվել է 1948 թվականին և մինչ օրս մնում է հանրաճանաչ տեքստ արգենտինացի պատանիների համար։ Այն նաև բեմադրվել է և էկրանավորվել։

“El túnel”-ի սյուժեն վերաբերում է Բուենոս Այրեսի նկարչին, որը սպանել է իր սիրած կնոջը։ Կաստելը ուսումնասիրում է իր մոտիվները՝ խորասուզվելով էքզիստենցիալիզմի մեջ և արտացոլելով հեղինակի բնորոշ թթու պեսիմիզմը։

Այս գիրքը անդրադառնում է որոշ բարդ թեմաների, բայց հիանալի և մտածողություն հրահրող ընթերցանություն է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ինքնիրենց մարտահրավեր նետել։

6. “Pobre Ana”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Poor Ana” Հեղինակ՝ Բլեյն Ռեյ

Անան և նրա ծնողները ապրում են փոքր տանը Կալիֆոռնիայում՝ հին մեքենայով։ Նա նախանձում է իր ընկերների կյանքին՝ նրանց շքեղ մեքենաներով և այլ բազմաթիվ բաներով, որոնց մասին նա միայն կարող է երազել։

Ամառն անցկացնելով ընտանիքի հետ Մեքսիկայում՝ նա նոր ընկերներ ու ծանոթներ է ձեռք բերում և հասկանում, որ կյանքում կան ավելի կարևոր բաներ, քան նոր մեքենան։

“Pobre Ana”-ն Բլեյն Ռեյի շարքի առաջին գիրքն է։ Այն ունի հարմար բառացանկ՝ հետևի մասում՝ իսպաներեն սովորողներին օգնելու համար։

7. “Esperanza renace”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Esperanza Rising” Հեղինակ՝ Պեմ Մունոզ Ռայան

Այս գեղեցիկ վեպը պատմում է Մեքսիկայի ռանչոյում մեծացած մի աղջկա մասին, որը ստիպված է վերաբնակվել մոր հետ ֆերմայի աշխատանքային ճամբար Կալիֆոռնիայում՝ Մեծ ճգնաժամի ժամանակ։

Պատմությունը ոգեշնչված է Ռայանի տատիկի անձնական փորձով։ Այն արժանացել է մի քանի մրցանակի և քննադատների բարձր գնահատականին։

300 էջից պակաս երկարությամբ այս վեպը չպետք է բաց թողնել։ Դուք կսովորեք բազմաթիվ հիանալի ածականներ ու նկարագրական արտահայտություններ, և այն նաև կօգնի ձեզ սովորել իսպաներեն ներկա և անցյալ ժամանակաձևերը։

8. “La vida imaginaria”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Imaginary Life” Հեղինակ՝ Մարա Տոռես

Նատային թողնելուց հետո նա ստիպված է նորից դիմավորել կյանքը։ Ընթերցողը հետևում է նրան հարաբերություններից հետո վերականգնման ճանապարհին, երբ նա պայքարում է իր անցյալի և ներկա հանգամանքների դեմ։

Սա այն սակավաթիվ գրքերից է այս ցուցակում, որոնք ուղղված չեն երեխաներին կամ պատանիներին, և օգտագործված լեզուն արտացոլում է դա։ Այնուամենայնիվ, այն դեռ բավականին պարզ է սկսնակների համար։

200 էջից պակաս երկարությամբ այն լավ տարբերակ է, եթե ուզում եք պարզ գիրք, որը նախատեսված է մեծահասակների համար։ Բացի այդ, այն կսովորեցնի ձեզ բազմաթիվ խոսակցական բառեր ու արտահայտություններ։

9. “Mentira”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Lie” Հեղինակ՝ Կարե Սանտոս Տոռես

Այս հուզիչ պատմությունն առանձնացնում է սիրո թակարդները տեխնոլոգիական դարաշրջանում։ Քսենիան աշխատասեր ուսանող է, որին առաջնորդում է բժշկություն սովորելու նպատակը։

Բայց այդ նպատակները կողք են մղվում, երբ նա սիրահարվում է ինտերնետում հանդիպած մի խորհրդավոր տղայի։ Նա խելահեղ փորձում է պարզել, թե ով է նա, սկսում է տեղեկատվության որոնում և հայտնաբերում ցնցող ճշմարտություն։

“Mentira”-ն արժանացել է 2015 թվականի Էդեբեի երիտասարդական գրականության մրցանակին։ Այն նաև ընդամենը մոտ 250 էջ է և բառապաշարի ոսկե հանք է լեզվի սովորողների համար։

10. “Wonder: La lección de August”

Անգլերեն վերնագիր՝ “August’s Lesson” Հեղինակ՝ R. J. Պալասիո

Սա անգլերեն “Wonder” վեպի իսպաներեն տարբերակն է, որը արժանացել է մի քանի մրցանակի և էկրանավորվել՝ 2017 թվականին Ջուլիա Ռոբերթսի մասնակցությամբ հիթ ֆիլմի տեսքով։

Պատմությունը հինգերորդ դասարան անցնող Օգասթ Փուլմանի մասին է, որը ունի դեմքի ծանր արատ և սկսում է սովորել նոր դպրոցում։

Այն մի քիչ ավելի երկար է, քան այս ցուցակի նախորդ վեպերը, բայց դեռ բավականին հեշտ է ավելի փորձառու սկսնակների համար։ Այն կօգնի ձեզ տիրապետել բազմաթիվ բայաձևերին և սովորել բազմաթիվ նոր բայեր։

Իսպաներեն երկլեզու ընթերցարաններ

Գրադացված ընթերցարանները հիանալի տարբերակ են իսպաներեն սկսնակ սովորողների համար։ Դրանք սովորաբար պարունակում են պարզ պատմություններ, օգտագործում են հիմնական բառապաշար և հաճախ ավելացնում են հավելյալներ՝ սովորողներին օգնելու բարելավել իրենց հմտությունները։

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Հեղինակ՝ Անխել Ֆլորես

Այս գիրքը հիանալի ներածություն է իսպաներեն պատմություններ կարդալու հրաշալի աշխարհ։ Պատմությունները ներկայացված են իսպաներեն տեքստով մի էջի վրա և անգլերեն թարգմանությամբ՝ հակառակ էջին։

Պատմություններից շատերը ներառում են իսպաներեն սովորական դարձվածքներ և անպաճույչ բառապաշար, բայց պատմությունները մտածողություն են հրահրում և գրավիչ են։

Կա նաև բոնուս բաժին, որը ընդգծում է բառապաշարը և առաջարկում պրակտիկ վարժություններ իսպաներեն սովորողների համար։ Պատմությունները կառավարելի երկարությամբ են՝ ապահովելով գրականության փոքրիկ կտորներ, որոնք նախատեսված են լեզվի սովորելու համար։

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Հեղինակ՝ Շառլ Պերրո

Այս գիրքը դասական հեքիաթների իսպաներեն հավաքածու է, ինչպիսիք են “Ricitos de oro y los tres osos” (Ոսկե մազիկը և երեք արջերը) և “Caperucita Roja” (Կարմիր գլխարկը)։

Քանի որ պատմությունները բնօրինակ տեքստերն են, իսպաներեն թարգմանություններից որոշները կարող են հնաոճ թվալ, թեև դա արվել է միտումնավոր՝ բնօրինակ ոճը պահպանելու համար։

Դուք կստանաք յուրաքանչյուր պատմության աուդիո ֆայլերը (ընդհանուր 270 րոպե), որոնք կարդում են իսպաներենի և անգլերենի բնիկ խոսնակները։ Դրանք իդեալական են ճիշտ արտասանությունն ու բնական խոսքի հոսքը լսելու համար։

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Հեղինակ՝ Ջո Արենաս

Ձեր իսպաներեն գրքերում լարվածություն եք փնտրում։ Այս հեղինակը սարսափ ժանրը մատչելի է դարձնում նույնիսկ սկսնակների համար։

Այս գիրքը պարունակում է երկու պատմություն՝ “Espectro” և “La Casa”, որոնք երկուսն էլ լի են պարզ քերականական կառույցներով և համապատասխան բառապաշարով։

Պատմությունները կարճ ու հաճելի են՝ յուրաքանչյուր նախադասություն ոչ ավելի, քան 12 բառ, և յուրաքանչյուր գլուխ պարունակում է ընդամենը 10 նախադասություն, որոնք տեղ են թողնում յուրաքանչյուր էջի վրա, եթե ցանկանում եք նշումներ կատարել։

Պատմություններն ավարտվում են ընթերցման ընկալման համար նախատեսված կարճ թեստով։

14. “Short Stories in Spanish”

Խմբագիր՝ Ջոն Ռ. Քինգ

Հարմար բոլոր մակարդակների համար, սա 10 ժամանակակից պատմությունների ժողովածու է ամենահայտնի իսպանալեզու գրողներից, ներառյալ Գաբրիել Գարսիա Մարկեսը և Լաուրա Ֆրեյշասը։

Համեմատած այս կատեգորիայի մյուս գրքերի հետ, բովանդակությունը կարող է մի փոքր ավելի բարդ թվալ, քանի որ յուրաքանչյուր պատմություն մոտ 10 ամբողջական էջ է։ Սակայն դրանք ուղեկցվում են օգտակար ծանոթություններով՝ սովորողին աջակցելու համար։

Սա լավ այլընտրանք է սկսնակների համար, ովքեր ցանկանում են անցնել մանկական գրականությունից և ուսումնասիրել իսպաներեն իսկական տեքստեր, որոնք շատ ավելի մատչելի են, քան հեղինակների լիամետրաժ վեպերը։

15. “Aura”

Հեղինակ՝ Կառլոս Ֆուենտես

Կառլոս Ֆուենտեսը լատինամերիկյան աշխարհում ճանաչված գրող էր։ Նրա կարճ առեղծվածային վեպը՝ “Aura”-ն, անշուշտ, ձեզ կգրավի։

Պատմությունը հետևում է Ֆելիպեին՝ մի մարդու, որը գնում է աշխատելու մի այրու տանը՝ խմբագրելու նրա մահացած ամուսնու հուշերը։ Այնտեղ գտնվելու ընթացքում նա սիրահարվում է նրա զարմուհուն՝ Աուրային։

Պատմության մեծ մասը գրված է ներկա ժամանակաձևով, ուստի սա հիանալի տեղ է սկսելու համար, եթե դեռ տիրապետում եք իսպաներեն ժամանակաձևերին։ Դուք նաև կսովորեք շատ հետաքրքիր բառապաշար։

16. “El Gran Oso Pardo”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Big Brown Bear” Հեղինակ՝ Դեյվիդ Մաքֆեյլ

“El Gran Oso Pardo”-ի այս տարբերակը հատկապես օգտակար է սկսնակների համար։ Ամեն տողի կողքին անգլերեն տեքստի կողքին կգտնեք իսպաներեն թարգմանությունը։

Դուք ոչ միայն կկարողանաք հետևել մեր մեծ, շագանակագույն արջ ընկերոջ խայտառակ արկածներին, այլև, ավելի կարևոր է, տեսնել, թե ինչպես են անգլերենն ու իսպաներենը փոխկապակցված։

Կարդալիս փորձեք նկատել, թե ինչպես են այս երկու լեզուները համեմատվում և տարբերվում։ Օրինակ՝ տեսեք, թե ինչպես են նրանց նախադասությունների կառուցվածքները որոշ առումներով նմանվում և այլ առումներով տարբերվում։

17. “El Recreo Recess”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Recreation Recess” Հեղինակ՝ Ռոսա Բուստիլյո

Սա այն գրքերից է, որը դուք և ձեր երեխաները (կամ զարմիկներն ու զարմուհիները) կարող եք վայելել միասին։

“El Recreo Recess”-ը ևս մեկ երկլեզու գիրք է, որտեղ դուք ստանում եք բառացի իսպաներեն թարգմանություն ամեն էջի վրա՝ միաժամանակ բարելավելով ձեր բառապաշարը և իսպաներեն նախադասությունների կառուցվածքների իմացությունը։

Այն հասանելի է Kindle-ում, այնպես որ կարող եք այն վերցնել ձեզ հետ ամենուր և բարելավել ձեր իսպաներենը ձեզ հարմար ժամանակ։

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Curious George: The Home Run” Հեղինակ՝ Հ. Ա. Ռեյ

Հանրահայտ Ջորջը հետաքրքրասերը շարքի այս գիրքը պատմում է, թե ինչպես է Ջորջը դիտորդից դարձել խաղացող՝ բեյսբոլի այգի իր առաջին այցի ժամանակ։

Թեև դա զվարճալի ընթերցանություն է, դուք շատ ավելին կանեք, քան պարզապես սիրելի մանկական գրքի հերոսի մասին պատմություն կարդաք։

Պատմության վերջում դուք իրական զգացողություն կստանաք իսպաներենի ամենահիմնական նախադասությունների և բառակապակցությունների կառուցվածքների համար։ Դուք ինքներդ կտեսնեք, թե որոնք են սեռական հոլովով գոյականները և ինչպես են աշխատում նախդիրներն ու դերանունները։ Եվ դուք կսովորեք իսպաներեն բեյսբոլի բառապաշար։

Իսպաներեն մանկական գրքեր

Իսպաներեն մանկական գրքերը սովորաբար օգնում են իսպանախոս երեխաներին սովորել իրենց մայրենի լեզուն։ Նույն պատճառներով դրանք հիանալի են նաև պատանիների և մեծահասակների համար, ովքեր իսպաներեն են սովորում որպես օտար լեզու։

19. “La liebre y la tortuga”

Անգլերեն վերնագիր՝ “The Tortoise and the Hare” Հեղինակներ՝ Տինա Վալյես և Սիգրիդ Մարտինես

Սա սիրված և հայտնի դասական մանկական գրքի իսպաներեն վերապատմումն է։ Պատմությունը ուղղված է 3-5 տարեկան երեխաներին, բայց այնքան ուրախություն կբերի նաև լեզուն սովորող մեծահասակ ընթերցողին։

Այս զվարճալի, բայց նշանակալի պատմությունը պատմվում է՝ օգտագործելով հիմնական բառեր ու արտահայտություններ՝ ձեր բառապաշարը կառուցելու համար։ Կարճ նախադասությունները սկսնակներին հնարավորություն են տալիս պրակտիկայի համար իսպաներեն բարձրաձայն կարդալ՝ առանց երկար, բարդ նախադասությունների առաջ կանգնելու։

Գիրքը նաև ներառում է ինտերակտիվ սքրեպբուկինգի գործողություններ՝ գործնական ուսուցման համար։

20. “Papelucho Detective”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Detective Papelucho” Հեղինակ՝ Մարսելա Պաս

“Papelucho Detective”-ն 12 գրքերի շարք է, որը գրվել է 1940-1970-ական թվականներին՝ 8 տարեկան տղայի՝ Պապելուչոյի մասին։

Գրված օրագրի ձևով՝ պատմությունները մանրամասնում են նրա առօրյա կյանքը Սանտյագոյում (Չիլի) և հիմնված են հեղինակի սեփական մանկության փորձի վրա։ Գրքերը ուղեկցվում են գեղեցիկ նկարազարդումներով և լի են օգտակար առօրյա բառապաշարով։

Քանի որ պատմությունները գրված են երեխայի տեսանկյունից, արձակը պարզ է և հեշտ հասկանալի։ Պապելուչոյի մասին ավելին իմանալու համար դիտեք 2007 թվականի անիմացիոն ֆիլմը՝ “Papelucho y el marciano” (Պապելուչոն և մարսեցին)։

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Alma and How She Got Her Name” Հեղինակ՝ Խուանա Մարտինես-Նիլ

Այս պատմությունը փոքրիկ աղջկա մասին է, որը սովորում է իր ժառանգության մասին իր անունով։ Եվ Ալմա Սոֆիա Էսպերանսա Խոսե Պուրա Կանդելա անվանման դեպքում բացահայտվում է շատ պատմություն։

Սա գեղեցիկ պատմություն է ընտանիքի և ինքնագիտակցության մասին։ Եվ հաշվի առնելով, որ դա մանկական գիրք է, պատմությունը շատ մատչելի է սկսնակների համար։

Վերջում հեղինակի ծանոթության մեջ նա կիսվում է իր սեփական անվան պատմությամբ և քաջալերում է ձեզ կիսվել ձեր անունով։ Սա կատարյալ հնարավորություն է գրելու փոքրիկ պրակտիկայի համար՝ օգտագործելով պատմության ընտանեկան բառապաշարի և պարզ քերականական կառուցվածքներից մի քանիսը։

22. “La luz de Lucía”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Lucía’s Light” Հեղինակ՝ Մարգարիտա Դել Մազո

Մրցանակակիր այս մանկական հեքիաթը փոքրիկ լուսատտիկի մասին է, որը պայքարում է՝ բռնկվելու ընտանիքի մյուս անդամների նման։ Գալիս է գիշերը, երբ վերջապես նրա ժամանակն է փայլելու, բայց ինչ-որ բան խանգարում է նրան։

4-6 տարեկան երեխաների համար հարմար՝ սա գեղատեսիլ նկարազարդ գիրք է՝ լի անտառի բառապաշարով և կենդանիների տերմիններով, որոնք հազվադեպ են հանդիպում սկսնակների մոտ։

Դուք կարող եք որոնել նկարազարդումներում չնշված ցանկացած կենդանի՝ հետագայում ընդլայնելու ձեր կենդանիների բառապաշարը։

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Անգլերեն վերնագիր՝ “If You Give a Mouse a Cookie” Հեղինակ՝ Լաուրա Ջոֆե Նումերոֆ

Ի՞նչ է պատահում, երբ մուկը այցելում է ձեր տուն և թխուկ է ուզում։ Բնականաբար, դուք նրան մեկը տալիս եք։

“Si le das una galletita a un ratón”-ում հաջորդում է պատճառների և հետևանքների զվարճալի հաջորդականությունը, և դուք շուտով հասկանում եք, որ մուկերը զարմանալիորեն պահանջկատ հյուրեր են։

Նախադասությունների կառուցվածքների կրկնության միջոցով այս հմայիչ դասականը սովորեցնում է պայմանական եղանակը և կօգնի ձեզ ավելի վստահ զգալ «եթե» և «ապա» արտահայտություններ օգտագործելիս։

24. “Con Tango son tres”

Անգլերեն վերնագիր՝ “With Tango There Are Three” Հեղինակներ՝ Ջասթին Ռիչարդսոն և Փիթեր Պարնել

Սա ԼԳԲՏ-ի վերաբերյալ հեղափոխական նկարազարդ գիրք է, որի գլխավոր հերոսները երկու հպարտ հայ պինգվիններ են։

Հիմնված իրական պատմության վրա՝ “Con Tango son tres”-ը տեղի է ունենում Նյու Յորքի Կենտրոնական զբոսայգու կենդանաբանական այգում, որտեղ երկու արու պինգվիններ սիրահարվում են, որդեգրում ձու և մեծացնում պինգվինի ձագ։

Սա սրտաշարժ պատմություն է, որը կհարստացնի ձեր իսպաներեն կենդանիների և ընտանեկան բառապաշարը։ Այն նաև օգտագործում է շատ պարզ նախադասություններ՝ դարձնելով այն կատարյալ միջինից բարձր մակարդակի սկսնակների համար։

25. “Se venden gorras”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Caps for Sale” Հեղինակ՝ Էսֆիր Սլոբոդկինա

Այս գիրքը պատմում է գլխարկ վաճառողի մասին, որը փորձում է վաճառել գլխարկներ։ Վաճառականը բավականին անսովոր է, քանի որ նա վաճառքի ժամանակ բոլոր գլխարկները կրում է գլխին։

Մի օր նա որոշում է ծառի վրա քնել, բայց քնած ժամանակ մի խումբ չարաճճի կապիկներ գողանում են նրա գլխարկները և հրաժարվում վերադարձնել դրանք։

Զվարճալի գիրք կարդալու համար, դուք նաև կսովորեք պարզ անցյալ ժամանակաձևը այս գրքով, ինչպես նաև նկարագրական ածականներ։

26. “Un Dia de Nieve”

Անգլերեն վերնագիր՝ The Snowy Day Հեղինակ՝ Էզրա Ջեք Քիթս

Այս պարզ, բայց սրտաշարժ պատմությունը պատմում է փոքր տղայի մասին, որը ուսումնասիրում է իր թաղամասը՝ սեզոնի առաջին ձյունից հետո։

Գիրքը 1963 թվականին արժանացել է Կալդեկոտի մեդալի՝ դառնալով աֆրոամերիկացի գլխավոր հերոսով առաջին նկարազարդ գիրքը, որը ստացել է մեծ մանկական մրցանակ։

Սա հիանալի գիրք է իսպաներեն անցյալ կատարյալ ժամանակաձևը սովորելու համար՝ դրա արձակի համեմատական պարզության շնորհիվ։ Դուք կհանդիպեք այնպիսի արտահայտությունների, ինչպիսին է “el sol había derretido toda la nieve” (արևը հալեցրել էր ամբողջ ձյունը)։

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Mufaro’s Beautiful Daughters” Հեղինակ՝ Ջոն Ստեպտո

Սա դասական Մոխրոտիկ հեքիաթի գեղեցիկ աֆրիկյան վերապատմումն է և Կալդեկոտի մեդալի մեկ այլ դափնեկիր։

Երբ թագավորը հայտարարում է, որ կնոջ է փնտրում, Մուֆարոն որոշում է, որ իր երկու դուստրերն էլ թագուհու լավ թեկնածուներ են՝ բարի, հոգատար Նյաշան և չար, եսասեր Մանյարան։ Բայց ո՞վ կգրավի թագավորի սիրտը։

Այս գրքում շատ ավելի շատ գրություններ կան մեր ցուցակի մյուսների համեմատ, ուստի այն ամենահարմարն է առաջադեմ սկսնակների կամ միջին մակարդակի սովորողների համար։ Ակնկալեք ավելի շատ անցյալ ժամանակաձևեր, ինչպես նաև երկխոսությունների տեսքով խոսակցական լեզու։

28. “¿Eres mi mamá?”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Are You My Mother?” Հեղինակ՝ Պ.Դ. Իստմեն

Սա պետք է լինի ամենասրտաշարժ մայր-երեխա պատմություններից մեկը ցանկացած լեզվով։

Այն պատմում է նորից բացված թռչնի հաճելի պատմությունը, որը բացում է աչքերը և չի տեսնում իր մորը։ Նա մտնում է աշխարհ՝ փնտրելով նրան, հանդիպելով կենդանիների շքերթի, որոնք արագ հերքում են, որ կապ ունեն իր հետ։

Պատմության ավարտը պարզելու համար պետք է կարդալ գիրքը։ Սա կատարյալ է և՛ փոքրիկների, և՛ իսպաներեն սկսնակների համար։

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Rabbit and Turtle Go to School” Հեղինակ՝ Լյուսի Ֆլոյդ

Այս գիրքը փորձում է վերջնական պատասխան տալ կյանքի ամենակարևոր հարցերից մեկին. Եթե նապաստակն ու կրիան մրցեն դեպի դպրոց, ո՞վ կհասնի առաջինը։

Սակայն կա բռնող։ Կրիան նստում է ավտոբուս, իսկ նապաստակը վազում է, բայց ընտրում է իր սեփական ճանապարհը։ Ուրեմն, ո՞վ եք կարծում, որ կհաղթի։ Իհարկե, պատասխանն ակնհայտ է։

Սա հիանալի գիրք է սկսնակ լեզվի սովորողի համար, որը կօգնի ձեզ իսպաներենի հարթության ճանապարհին։

Իսպաներեն գրաֆիկական վեպեր

Գրաֆիկական վեպերը սովորաբար ներառում են ավելի բարդ սյուժետային գծեր, քան մանկական գրքերը, բայց դրանք դեռ ունեն օգտակար նկարազարդումներ և պարզ երկխոսություններ՝ օգնելու ձեզ հետևել պատմությանը։

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Հեղինակ՝ Էռնեստո Ռոդրիգես

Սա հիանալի գրադացված ընթերցարանների շարքի երեք գրքերից մեկն է։ Շարքն օգտագործում է կոմիքսների ձևաչափ, և նկարազարդումները հիանալի են։

Գաելն անհավանական հերոս է, որն ապրում է հուզիչ կյանքով։ Նա կատու-բուրգլար է, ում արկածները տանում են Մադրիդ, Մալյորկա և այլ հետաքրքիր վայրեր։

Շարքը նպատակաուղղված է սկսնակների համար, բայց ցանկացած մարդ, ով սիրում է կոմիքսներ, կհավանի Գաելի և նրա ընկերների մասին կարդալը։ Յուրաքանչյուր գիրք նաև առաջարկում է ընթերցման ընկալման վարժություններ՝ սովորողներին գնահատելու իրենց ընթերցման հմտությունները։

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Հեղինակ՝ Նենսի Սփրինգեր

Սա գրաֆիկական վեպերի շարքից մեկն է, որում առկա է խելահեղ երևակայական Էնոլա Հոլմսը, որը պատահաբար Շերլոկ Հոլմսի կրտսեր քույրն է։

Այս հատորում ներառված է Էնոլա Հոլմսը՝ դիմակավորված և անհայտ կորած պատանուն որոնելիս։ Նա կարողանում է մի քայլ առաջ լինել իր ավելի հայտնի եղբորից ամբողջ պատմության ընթացքում։

Իսպաներեն տեքստը գրավիչ է՝ մնալով դասական գրաֆիկական վեպի ոճով՝ կարճ և իմաստալից։ Եվ նկարազարդումներն այնքան մանրամասն են, որ կարող են օգնել ձեզ հետևել պատմությանը։

32. “Vivos se los llevaron”

Անգլերեն վերնագիր՝ “They Were Taken Alive” Հեղինակներ՝ Անդալուսիա Կ. Սոլոֆֆ, Մարկո Պառրա և Անահի Հ. Գալավիս

Այս հրաշալի փաստացի պատմությունը ներառում է մեքսիկական ոստիկանությունը և 43 ուսանող-ուսուցիչների, ովքեր անհետացել են քոլեջից առանց հետք։ Վեպը պատմությունը պատմելու համար հիմնված է հարցազրույցների և պաշտոնական փաստաթղթերի վրա։

Պատմությունը ներառում է խնդիրներ, որոնք ազդում են Մեքսիկայի և շատ այլ երկրների վրա, ինչպիսիք են թմրանյութերը, կոռումպացված քաղաքական գործիչները և սովորական քաղաքացիները, ովքեր հայտնվում են այս խնդիրների խաչմերուկում։

Սա իրական կյանքի պատմություն է, որը երբեք չեք մոռանա։ Կարդալիս համոզվեք, որ նաև նկատում եք գունեղ մշակութային հղումները և ցանկացած անծանոթ սլենգ։

33. “Una arruga en el tiempo”

Անգլերեն վերնագիր՝ “A Wrinkle in Time” Հեղինակ՝ Մադլեն Լ'Էնգլ

Այս իսպաներեն գրաֆիկական վեպը հիմնված է գնահատված մանկական դասականի վրա և կատարյալ է սկսնակների համար։

Նույնիսկ եթե չեք կարդացել բնօրինակ տեքստը կամ չեք դիտել ֆիլմը, վառ նկարազարդումները հստակ ցույց են տալիս իսպաներեն թարգմանությունները, այնպես որ միշտ ունեք պատկերացում, թե ինչ է կատարվում յուրաքանչյուր վահանակում։

Եթե սյուժեն կամ որոշ բառեր դեռ ձեզ համար պարզ չեն, ուսումնասիրեք յուրաքանչյուր գլուխ նախքան կարդալը և փնտրեք անծանոթ բառեր կամ արտահայտություններ, ապա գրեք դրանց սահմանումները և պահեք այդ ցուցակը ձեռքի տակ՝ գլուխներն անցնելիս։

Իսպաներեն կարճ պատմվածքներ

Կարճ պատմվածքները հիանալի միջոց են իսպաներեն ընթերցանությանը սովորելու համար՝ առանց ճնշված զգալու։ Դրանք նման են լեզվի մինի դասերի՝ շատ բառապաշարով և քերականական կաղապարներով, որոնք կարող եք նկատել կարդալիս։

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Հեղինակ՝ Գլորիա Ֆուերտես

Մանկական գրականության այս թանկագին հավաքածուն ներառում է 100-ից ավելի բանաստեղծություններ և պատմություններ, որոնցից շատերը գեղեցիկ նկարազարդված են ճանաչված նկարիչ Մարտա Ալտեսի կողմից։

Պատմությունները զվարճալի են, և պոեզիան պարզ է, բայց հաճախ խորը։ Գրքում առկա են վիշապներ, արջեր, փոքրիկ ճտեր, կրիաներ, կենգուրուներ և շատ այլ սիրելի կերպարներ։

Պատմությունները ոչ միայն ձեզ կգրավեն, այլև կօգնեն առաջ շարժվել ձեր իսպաներեն սովորելու ճանապարհին։ Մինչ այս գիրքն ուղղված է 6-8 տարեկան երեխաներին, մեծահասակ սկսնակներն էլ մեծ հաճույք կգտնեն դրանում։

35. “Cuentos de la selva”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Jungle Tales” Հեղինակ՝ Օրասիո Կիրոգա

Մանկանց համար նախատեսված կարճ պատմությունների այս գիրքը գրվել է 1918 թվականին ուրուգվայցի գրող Օրասիո Կիրոգայի կողմից։ Պատմությունները կարճ, քաղցր և հեշտ են ընթերցվում։

Կիրոգան երկար տարիներ ապրել է Արգենտինայի Միսիոնեսի ջունգլիներում և օգտագործել է իր փորձը՝ այս պատմություններում ջունգլիներին կյանք տալու համար։

Սա մի աշխարհ է, որտեղ կոկորդիլոսները կրում են բանանի վզնոցներ և ծխում պարագվայական ծխախոտ, թութակները թեյի են հրավիրում վագրերին, և մի ծույլ մեղուն խմում է ամբողջ մեղրը՝ աշխատանքից խուսափելու համար։

36. “Spanish Short Stories”

Հեղինակ՝ Օրասիո Կիրոգա

Եթե գրականության մեջ բազմազանություն եք փնտրում, ահա 20 օրիգինալ կարճ պատմությունների ժողովածու, որոնք ընդգրկում են ժանրերը՝ սիրավեպից մինչև գիտական ֆանտաստիկա և այլն։

Ես խորհուրդ եմ տալիս պատրաստել նոթատետր, քանի որ յուրաքանչյուրի հաջորդում է մի փոքրիկ հարցաթերթիկ՝ տեսնելու համար, թե որքան եք ընկալել ընթերցումից։ Հարցերը անգլերեն են, բայց ոմանք պահանջում են պատասխան իսպաներեն։

Հեղինակը նաև ներառում է բառապաշար, քերականություն և մշակութային նշումներ՝ ձեզ տալով յուրաքանչյուր պատմվածքի համակողմանի ըմբռնում։ Յուրաքանչյուր գլուխ ավարտվում է անգլերեն թարգմանությամբ, որը ռազմավարական կերպով տեղադրված է հարցաթերթիկից հետո։

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Անգլերեն վերնագիր՝ “Tales Told by Our Grandmothers” Հեղինակներ՝ Ալմա Ֆլոր Ադա և Ֆ. Իզաբել Կամպոյ

Ընտանիքի և ժառանգությանը նվիրված այս գիրքը նայում է հարուստ լատինամերիկյան մշակույթներին, որոնք բազմազանեցվել են իրենց աֆրիկյան, արաբական, եվրոպական, հրեական և բնիկ արմատներով։

Խորամանկ աղվեսից մինչև ուրախ պարկապզուկներ, այս 12 պատմությունները փոխանցվել են սերնդեսերունդ. դիմակայելով ժամանակի, փոփոխվող լանդշաֆտների փորձությանը և, վերջապես, անմահացված այս սրտաշարժ անթոլոգիայում։

Այս գիրքը չափազանց օգտակար է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են կենտրոնանալ Ամերիկաների իսպաներենի վրա, թեև այն դեռ հիանալի և մատչելի ընթերցանություն է նաև եվրոպական իսպաներենի առաջադեմ սկսնակների համար։

38. “Easy Spanish Reader”

Հեղինակ՝ Ուիլյամ Թարդի

Այս գիրքը նրանց համար է, ովքեր իրենց ընթերցանության մեջ «դասագրքի» զգացողություն են ուզում։ “Easy Spanish Reader”-ը բաժանված է երեք մասի՝ նրանց միջև վարժություններով։

Առաջին մասում դուք կսովորեք ընկերներ Էնրիկեի և Մարիայի մասին՝ միաժամանակ ձեռք բերելով որոշ օգտակար բառապաշար։ Երկրորդ մասը վերաբերում է Մեքսիկայի պատմությանը։

Երրորդ բաժինը իսպանական դասականի՝ “Lazarillo de Tormes”-ի հարմարեցումն է, որը պատմություն է մի տղայի մասին, որը ծառայում է տիրոջ մի շարք, ներառյալ մի քահանայի և արքեպիսկոպոսի։

Իսպաներեն ավելի շատ կարճ պատմվածքների համար տես այս գրառումը։

Ինչու կարդալ իսպաներեն գրքեր սկսնակների համար

Իսպաներեն կարդալը ոչ միայն ձեզ ավելի վստահ կդարձնի ձեր լեզվական հմտությունների վերաբերյալ, այլև կընդլայնի ձեր բառապաշարը և կօգնի ներքինացնել ձեր սովորած լեզուն։ Ահա ընթերցանության լավագույն օգուտներից մի քանիսը իսպաներեն սկսնակ սովորողի համար.

• Դուք տեսնում եք լեզուն գրավոր, այլ ոչ միայն լսում եք այն: Էջի վրա բառերը տեսնելը ձեզ հնարավորություն կտա նորից ու նորից կարդալ նախադասությունները, մինչև ընկալեք և հիշեք նշանակությունը։
• Ընթերցանությունը ձեզ կբացահայտի նոր բառապաշարի և քերականական կառույցների: Մի մոռացեք գրանցել ցանկացած նոր բառապաշար, որ սովորում եք ընթացքում, և մի հանձնվեք, եթե այս գրքերից որևէ մեկում կան բառեր կամ նույնիսկ հատվածներ, որոնք լիովին չեք հասկանում։
• Ընթերցանությունը նվազեցնում է անհանգստությունը: Ընթերցանությունը, հավանաբար, ամենաառանց սթրեսի գործողությունն է, որը կարող եք անել լեզու սովորելու համար։ Երբ կարդում եք, դուք կարող եք հանգստանալ, թեթևանալ և պարզապես ընկալել ամեն ինչ ձեր սեփական տեմպերով։
• Դուք կարող եք բացահայտել նոր պատմություններ, որոնք հնարավոր է, այլապես հնարավորություն չունենայիք կարդալու: Իսպաներեն գրված բոլոր գրքերը թարգմանված չեն անգլերեն, ուստի ձեր իսպաներենի իմացությունը կարող է օգնել ձեզ բացահայտել մի աշխարհ, որը հակառակ դեպքում չէիք իմանա։

Եթե անհանգստանում եք, որ բավականաչափ առաջադեմ չեք իսպաներեն գիրք կարդալու համար, նորից մտածեք։ Դա նման է այն բանին, երբ սովորում էիք կարդալ ձեր սեփական լեզվով. սկսում եք հիմնական գրքերից և աստիճանաբար անցնում ավելի բարդ բաների։ Կարող եք նաև օգտագործել ավելի կառուցված, ինտերակտիվ ընթերցանություն՝ ձեր հմտությունները զարգացնելու համար, մինչև պատրաստ կլինեք գրքեր վերցնելու։

Ինչպես ընտրել իսպաներեն գրքեր սկսնակների համար

Իսպաներեն գրքեր ընթերցելը սկսնակների համար կօգնի ձեզ ավելի հեշտությամբ անցում կատարել լեզվին, եթե ընտրեք գիրք, որը համապատասխանում է ձեր կոնկրետ հետաքրքրություններին և մակարդակին։ Ձեր կատարյալ իսպաներեն գիրքը պետք է լինի.

• Հասանելի երկարության: Առաջին փորձով մի նպատակ դրեք “Don Quijote de la Mancha”-ին: Մտածեք անգլերենում ձեր սովորաբար կարդացած գրքի երկարության մասին և բաժանեք այն կիսով չափ։
• Մակարդակին համապատասխան: Իդեալական դեպքում դուք պետք է հասկանաք էջի վրա բառերի մոտավորապես 70%-ը։ Եթե վստահ չեք, փորձեք կարդալ գրքի առաջին էջը, նախքան այն գնելը։ Եթե կարողանում եք մոտավորապես հասկանալ գաղափարը, դա լավ սկիզբ է։ Եթե ցանկանում եք ծանոթանալ իսպաներեն ընթերցանությանը, կարող է լավ լինի ընտրել գիրք, որը բավականին պարզ եք համարում, որպեսզի օգնի ձեզ ընտելանալ ընթերցանությանը։
• Պատմություն, որը հետաքրքրում է ձեզ: Նույնը վերաբերում է ցանկացած լեզվով ընթերցանությանը։ Եթե ձեզ չեն հետաքրքրում պատմությունն ու թեման, դժվարանում եք գիրքը կարդալ մինչև վերջ։ Սա գուցե ավելի կարևոր է իսպաներեն ընթերցանության համար։ Փորձեք գտնել պատմություն, որը ձեզ դուր է գալիս, թե չէ ավարտ կգտնեք դժգոհությունից և ձանձրույթից։

Այս իսպաներեն գրքերը սկսնակների համար կարդալուց հետո, երբ պատրաստ եք անցնել ավելի բարդ ընթերցանության, ստուգեք իսպաներեն լավագույն գրքերի ցուցակը։ Կարող եք նաև ստուգել մեր YouTube ալիքի առաջարկությունները.

Այս ցանկերի գրքերը կարդալը լավ կաշխատի, եթե դուք տակտիլ սովորող եք, բայց կան նաև բազմաթիվ թվային լեզվի ուսուցման տարբերակներ, եթե ցանկանում եք սովորել ճանապարհին։

Օրինակ, Lingflix ուսուցման ծրագիրը ունի ներկառուցված մուլտիմեդիա ֆլեշքարտերի համակարգ՝ բառապաշար ուսումնասիրելու համար։ Lingflix-ը վերցնում է իրական աշխարհի տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, նորությունները և ոգեշնչող ելույթները և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի։ Մյուս կայքերը օգտագործում են սցենարային բովանդակություն։ Lingflix-ն օգտագործում է բնական մոտեցում, որը ժամանակի ընթացքում օգնում է ձեզ հեշտությամբ անցնել իսպաներեն լեզվին և մշակույթին։ Դուք կսովորեք իսպաներեն, ինչպես իրականում խոսում են իրական մարդիկ։ Lingflix-ն ունի տեսանյութերի թեմաների լայն տեսականի, ինչպես տեսնում եք այստեղ. Lingflix-ը բնիկ տեսանյութերը հասանելի է դարձնում ինտերակտիվ տեսագրություններով: Դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ անմիջապես տեսնելու դրա նշանակությունը: Յուրաքանչյուր սահմանում ունի օրինակներ, որոնք գրվել են՝ օգնելու ձեզ հասկանալ, թե ինչպես է օգտագործվում բառը: Բացի այդ, եթե տեսնում եք հետաքրքիր բառ, որը չգիտեք, կարող եք այն ավելացնել բառապաշարի ցուցակում: Ստուգեք ամբողջական ինտերակտիվ տեսագրությունը «Երկխոսություն» ներդիրում և գտեք բառերն ու արտահայտությունները՝ թվարկված «Վոկաբ»-ի տակ: Սովորեք ցանկացած տեսանյութի բառապաշարի ողջ պաշարը՝ Lingflix-ի հզոր ուսուցման շարժիչի միջոցով: Ձախ կամ աջ սահեցրեք՝ տեսնելու ավելի շատ օրինակներ ձեր այժմյան բառի համար: Լավագույն մասն այն է, որ Lingflix-ը հետևում է ձեր սովորած բառապաշարին և ձեզ լրացուցիչ պրակտիկա է տալիս դժվար բառերի հետ: Այն նույնիսկ կհիշեցնի ձեզ, երբ ժամանակն է վերանայել ձեր սովորածը: Յուրաքանչյուր սովորող ունի իսկապես անհատականացված փորձ, նույնիսկ եթե նրանք ուսումնասիրում են նույն տեսանյութը: Սկսեք օգտագործել Lingflix կայքը ձեր համակարգչում կամ պլանշետում կամ, ավելի լավ է, ներբեռնեք Lingflix հավելվածը iTunes-ից կամ Google Play Store-ից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավերականությունն ավարտվում է այս ամսվա վերջին։)

Այսպիսով, գտեք հարմար տեղ՝ հանգստանալու և վայելելու վերը նշված իսպաներեն գրքերը սկսնակների համար, միաժամանակ սովորելով այս գեղեցիկ լեզուն և առաջ մղելով ձեր հարթությունը։

Խնամքով վայելեք բավարարվածության զգացումը, երբ ամբողջությամբ կարդաք գիրքը իսպաներենով և հպարտացեք ինքներդ ձեզով։