Կուբայական իսպաներեն. ամեն ինչ Կուբայի յուրօրինակ լեզվաձևի մասին

Եթե ուզում եք սովորել, թե ինչպես խոսել իսպաներեն կուբայացու պես, ճիշտ տեղ եք հասել:

Կուբան աֆրիկյան և եվրոպական ազդեցությունների իսկական համաձուլվածք է, ինչը այն դարձնում է հրաշալի մարտահրավեր առաջադեմ իսպաներեն սովորողի համար:

Այս բարբառը հիանալի ներածություն է իսպաներեն լեզվի բազմազանության մասին յուրաքանչյուրի համար, ով ուղևորվում է Կուբա կամ ունի կուբայացի ընկերներ:

Սկսենք այս հուշումներով և հնարքներով ձեր կուբայական արկածի համար:

Կուբայական իսպաներեն. հիմունքներ

Իսպաներենը Կուբա է հասել Կանարյան կղզիներից ներգաղթյալների միջոցով 19-րդ դարում՝ փոխարինելով բնիկ լեզուներին: Ժամանակի ընթացքում կուբայական իսպաներենը դարձել է նույնքան յուրօրինակ, որքան այն կղզին, որի վրա այն խոսվում է: Այն ունի տարբերակիչ քթային առոգանություն և ռիթմիկ, պոետիկ ինտոնացիա, որ գրեթե նման է երգի: Այն նաև պարունակում է բազմաթիվ սլենգային բառեր՝ ինչպես իսպաներենի վրա հիմնված կրեոլերենից, այնպես էլ իր կոմունիստական պատմությունից:

Արտասանություն և խոսք

Կուբայական խոսքի մեծ մասը կարելի է դիտարկել որպես ոչ պաշտոնական, ինչը բնորոշ է կարիբյան իսպաներենի տարբերակների մեծ մասին: Ահա որոշ հեշտացված արտասանություններ, որոնց կարող եք հանդիպել.

• Եթե վանկն ավարտվում է r կամ l հնչյուններով, ապա այդ հնչյունը դառնում է նույնը, ինչ հաջորդ վանկի առաջին հնչյունը: Սա կարող է շփոթեցնելու տպավորություն թողնել, բայց գործնականում դա շատ հեշտ է: Օրինակ՝ Carlitos-ը դառնում է Cal-li-tos:

• Եթե d-ն բառի ներսում գտնվող վանկի սկզբում է, այն կարող է ընդհանրապես չարտասանվել, օրինակ՝ dedo (մատ) բառն արտասանվում է dé-o:

• S-ը վանկի վերջում հաճախ ասպիրացվում է, և երբեմն այն բացառվում է ամբողջությամբ:

• Երբեմն r-ը վանկի կամ բառի վերջում վերածվում է l-ի:

• Վանկերի սկզբում գտնվող բաղաձայնները հաճախ արտասանվում են ավելի մեղմ, քան սովորական իսպաներենի արտասանության կանոններն են թույլ տալիս:

Կուբայական իսպաներենի և ընդհանուր լատինաամերիկյան իսպաներենի հիմնական տարբերություններից մեկը քթային առոգանությունն ու ռիթմիկ ինտոնացիան է: Սա աֆրիկացի բնակիչների ազդեցությունն է լեզվի վրա, և դա այն դարձնում է շատ տարբեր իսպաներենի մյուս տարբերակներից:

Դիտեք այս տեսանյութը՝ կուբայական իսպաներենի առոգանության մասին մի փոքր ավելին լսելու համար.

Նահանգներ և լեզվական տարբերություններ

Կուբան ժամանակակից դարաշրջանում ունի տասնվեց նահանգ: Լեզվաբանական տեսանկյունից ավելի պարզ է դիտարկել Կուբայի պատմական վեց նահանգները: Սրանք են.

• Պինար դել Ռիո — Այստեղ ամենաշատը կարող եք լսել, թե ինչպես է r-ը բառի կամ վանկի վերջում վերածվում l-ի, և երբեմն՝ հակառակը: Սա կարող է դժվար հասկանալի լինել, այնպես որ հավանաբար ստիպված կլինեք ձեր լսողությունը զարգացնել դրա համար:

• Լա Հաբանա — Երբեմն կարող եք լսել, որ խոսողներն արտասանում են ինչպես Պինար դել Ռիոյում: Հավանայից դուրս գտնվող կղզու մնացած մասը Հավանայում նաև անվանվում է campa:

• Մատանսաս և Լաս Վիլյաս — Կուբայի կենտրոնում գտնվող այս երկու նահանգները չունեն հատուկ կուբայական բարբառ:

• Կամագուեյ — Այս վայրն ունի Օրիենտե նահանգի տարբեր բառապաշարի մի մասը, բայց հիմնականում հետևում է կղզու մնացյալ մասի լեզվին: Նրանք օգտագործում են balance՝ սկավառակաձև աթոռի համար, և pluma կամ llave՝ ծորակի համար, մինչդեռ կղզու մնացյալ մասում այդ բառերն օգտագործվում են ծորակի համար:

• Օրիենտե — Այստեղի լեզուն շատ ավելի նման է Դոմինիկյան Հանրապետության իսպաներենին, քան կղզու մնացյալ մասին: Նրանք նաև ունեն բառապաշար, որը տարբերվում է կուբայական կղզու մնացյալ մասից: Օրինակ՝ balde՝ դույլի համար cubo-ի փոխարեն, և guineo՝ բանան/պլանտանի համար plátano-ի փոխարեն: Այստեղ s հնչյունն ամենից հավանական է, որ չասպիրացվի: Այս նահանգի անսովոր ինտոնացիան նույնպես կարող է լինել բնիկ լեզվի վերջին մնացորդները:

Կուբայական իսպաներենի քերականություն

Կան կուբայական իսպաներենի քերականության որոշ տարրեր, որոնք տարբերվում են եվրոպական և լատինաամերիկյան իսպաներենից: Սրանք որոշ հատկանիշներ են, որոնք կարող է ցանկանաք իմանալ.

• Հարցում tú-ն (դու) գալիս է բայից առաջ, ոչ թե հետո:

Օրինակ՝ ¿Qué tú haces aquí? (Ի՞նչ ես անում այստեղ:)

• Le-ն և les-ը se-ից հետո նախադասության մեջ վերածվում են la-ի և las-ի:

Օրինակ՝ A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Խուանային տեսնում են խանութում ամեն օր:)

• Decir a-ն օգտագործվում է գործողության սկիզբը ցույց տալու համար:

Օրինակ՝ Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Եթե տղան սկսի մեծանալ, մենք ստիպված կլինենք նրա համար նոր հագուստ գնել:)

• Para-ն en-ի փոխարեն՝ ասելու համար, որ ինչ-որ մեկը ինչ-որ տեղ է:

Օրինակ՝ Carmen está para la Habana. (Կարմենը Հավանայում է:)

• ¡Cómo no! (Իհարկե) արտահայտությունը կուբայական իսպաներենում ¡Cómo que no! է:

• Uno-ն (մեկ, թիվ կամ դերանուն) օգտագործվում է անորոշ հոդի՝ una-ի փոխարեն:

Օրինակ՝ Está uno cansada de tanto hablar. (Մեկը հոգնել է այդքան խոսելուց:)

• Más-ը (ավելի) գալիս է nada / nadie-ից (ոչինչ) առաջ՝ ստեղծելով «ուրիշ ոչինչ» արտահայտությունը:

• -ico և -ica-ն օգտագործվում են բառերի վերջում՝ -ito և -ita-ի փոխարեն՝ ավելի փոքր կամ պակաս տարբերակ ցույց տալու համար: Սա վերաբերում է միայն to/ta-ով ավարտվող բառերին:

Օրինակ՝ Plato-ն (ափսե) դառնում է platico (թաս):

Կուբայական սլենգի ակնարկ

Կուբայական սլենգը, ինչպես շատ այլ լեզուների սլենգը, անընդհատ փոփոխվող բառերի և իմաստների վառ խառնուրդ է:

Կուբայական սլենգը իր ազդեցությունների մի մասը ստանում է աֆրիկյան լեզուներից և ներառում է նաև բավականին շատ անգլիցիզմներ:

Այն, ինչ ես ձեզ կտամ, ամեն ինչից մի շաղախ ունի, և դրանք բոլորը սլենգային բառեր են, որոնք կարող են օգտակար լինել կուբայական ակումբում:

Իսպաներենի հիմնական գիտելիքներ

Իհարկե, չես կարող պարզապես հույսը դնել սլենգային բառերի և քերականության վրա՝ զրույցը շարունակելու համար: Այս տերմիններն ու արտահայտությունները արդյունավետ կիրառելու համար դուք պետք է իմանաք իսպաներենի հիմնական քերականությունը:

Ինչպե՞ս սովորել դա: Դա կախված է ձեր ուսուցման ոճից:

Եթե ձեր ոչ-խնջույքային ալտեր եգոն պատրաստ է նստել դասագրքի հետ, ապա պետք է այն դարձնեք ձեր նոր լավագույն ընկերը:

Եթե չեք հասցնում նստել (հավանաբար պարելու փոխարեն, գրազ եմ գալիս!), փորձեք բառապաշարի/քերականության վարժեցնող ծրագիր, ինչպիսին է Duolingo-ն, իր «նետիր քո վրա, մինչև չհասկանաս» մոտեցմամբ:

Կարող եք նաև վայելել բնիկ երաժշտություն և ժամանց՝ իսպաներեն սովորելով Lingflix-ի նման վիրտուալ իմերսիոն ծրագրի միջոցով:

Ինչ էլ որ անեք, շարունակեք դա, քանի որ այս սլենգային բառերը սպասում են, որ դուք պատրաստ կլինեք օգտագործել դրանք:

21 Հիմնական Կուբայական Սլենգային Բառ