Ռուսերենի շարժման բայերը. Ինչպես արտահայտել ուղղությունը և տեղաշարժման միջոցը

Ռուսերենի շարժման բայերը ցույց են տալիս շարժում մի տեղից մյուսը, ճիշտ այնպես, ինչպես անգլերենի "գնալ", "քայլել", "վազել" և այլն: Սակայն, ի տարբերություն անգլերենի, ռուսերեն շարժման բայերը հաշվի են առնում նաև շարժման ուղղությունը, մեթոդը և դրանց քերականական ձևը:

Իմացեք բոլոր ռուսերեն շարժման բայերը և դրանց ձևերը, եւ տիրապետեք դրանց օգտագործմանը՝ արտահայտելու համար, թե որտեղ եք գնում և ինչպես եք հասնում այնտեղ:

Ռուսերենի 14 շարժման բայերը

Գոյություն ունեն ռուսերենի շարժման 14 հիմնական բայեր: Այս բայերից յուրաքանչյուրն ունի երկու ձև: Մենք մի պահ կանդրադառնանք այս ձևերի մանրամասներին, բայց առայժմ պետք է իմանաք միայն հետևյալը.

• Ուղղորդված (միակողմանի) ձևը օգտագործվում է այն շարժման համար, որը տեղի է ունենում միայն մեկ անգամ, մեկ ուղղությամբ շարժման կամ ներկա պահին կատարվող շարժման համար:
• Բազմուղղորդված ձևը օգտագործվում է կրկնվող կամ սովորական շարժման, բազմաթիվ ուղղություններով շարժման և ընդհանուր առմամբ շարժման համար:

Սակայն կան բազմաթիվ իրավիճակներ, երբ և՛ ուղղորդված, և՛ բազմուղղորդված բայերը կարող են օգտագործվել փոխարինելի կերպով:

Այս գրառման մեջ ավելի ուշ մենք կանդրադառնանք յուրաքանչյուր տեսակի բայի և դրա ձևերի օգտագործման մանրամասներին: Բայց նախքան մանրամասների մեջ մտնելը, լավ է ծանոթանալ բայերին:

Ահա ռուսերենի բոլոր շարժման բայերի ակնարկը.

Ուղղորդված	Բազմուղղորդված	Անգլերեն
Идти	Ходить	Ոտքով գնալ
Ехать	Ездить	Տրանսպորտով գնալ (անիվների վրա)*
Бежать	Бегать	Վազել
Брести	Бродить	Զբոսնել, թափառել
Лезть	Лазить	Մագլցել
Лететь	Летать	Թռչել
Плыть	Плавать	Լողալ, նավարկել
Ползти	Ползать	Սողալ
Гнать	Гонять	Վարել (մեքենա), հետապնդել
Нести	Носить	Ոտքով/քայլելով կրել
Везти	Возить	Տրանսպորտով կրել
Вести	Водить	Ոտքով տանել կամ առաջնորդել (մարդիկ, կենդանիներ կամ տրանսպորտային միջոցներ)
Тащить	Таскать	Քաշել, ձգել

Ուղղորդված և բազմուղղորդված բայերը

Ուղղությունը կարևոր է բայի որ ձևն օգտագործել որոշելիս: Ռուսերենի յուրաքանչյուր շարժման բայ ունի ուղղորդված և բազմուղղորդված ձև:

Ուղղորդված բայերը

Ուղղորդված բայերը օգտագործվում են այն գործողությունների համար, որոնք.

• տեղի են ունենում մեկ անգամ
• նկարագրում են շարժում միայն մեկ ուղղությամբ
• խոսում են ներկա պահին տեղի ունեցող շարժման մասին

Ահա ուղղորդված նախադասությունների օրինակներ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Я иду в университет.	Ես գնում եմ համալսարան:
Мы едем на работу сейчас.	Մենք հիմա գնում ենք աշխատանքի:
Дети едут на велосипедах в парк.	Երեխաները հեծանիվներով գնում են այգի:

Ուղղորդված բայերը օգտագործվում են նաև փոխաբերական կամ իդիոմատիկ թեմաներ քննարկելիս.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Вчера шёл снег.	Երեկ ձյուն էր գալիս:
Фильм идёт.	Ֆիլմը ցուցադրվում է:
Этот цвет идёт вам.	Այս գույնը ձեզ սազում է:

Քանի որ ուղղորդված բայերը կարող են օգտագործվել ներկա պահին կատարվող գործողությունը նշելու համար, այդ մանրամասնությունը պարզաբանելու համար հաճախ օգտագործվում է сейчас (հիմա):

Բազմուղղորդված բայերը

Ի հակադրություն, բազմուղղորդված բայերը նկարագրում են.

• կրկնվող կամ սովորական գործողություններ
• շարժում բազմաթիվ ուղղություններով
• ընդհանուր առմամբ շարժում (ներառյալ անձի շարժվելու ունակության նկարագրումը)

Ահա բազմուղղորդված բայեր օգտագործող նախադասությունների օրինակներ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Каждый день я хожу в институт.	Ամեն օր ես գնում եմ ինստիտուտ:
Мы часто ездим за границу.	Մենք հաճախ գնում ենք արտերկիր:
Ребёнок ещё не ходит.	Երեխան դեռ չի կարողանում քայլել:

Բազմուղղորդված բայերի հետ հաճախականությունը կամ կրկնվող գործողությունները ցույց տալու համար կարող են օգտագործվել մակբայներ, օրինակ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Иногда	երբեմն
Всегда	միշտ
Часто	հաճախ
Каждый март	ամեն մարտ
Каждую среду	ամեն չորեքշաբթի
Каждое воскресенье	ամեն կիրակի

Ինչպես օգտագործել ռուսերենի շարժման բայերը

Երբ սկսում եք, կարող է օգտակար լինել շարժման բայերի օգտագործմանը մոտենալ բանաձևային ձևով: Այդ կերպ դուք հեշտությամբ կկարողանաք հիշել և կիրառել վերը նշված կանոնները:

Ահա մեկ հիմնական բանաձև, որը կարող եք օգտագործել.

• Հաճախականության բառ/արտահայտություն՝ պարզաբանելու համար, թե արդյոք գործողությունը միակողմանի է, թե բազմակողմանի:

• Ենթակա + բայ

• HA + տեղաշարժման միջոցը տեղի հոլովով (եթե անհրաժեշտ է)

• B/HA + նպատակակետը հայցական հոլովով

Այստեղ ներկայացված շատ նախադասություններ օգտագործում են այս բանաձևի տարբերակները: Ահա ամբողջական բանաձևն օգտագործող օրինակ.

Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Ամեն օր երեխաները հեծանիվներով գնում են դպրոց:)

Եկեք բաժանենք այն.

Հաճախականության բառ/արտահայտություն գործողության միակողմանի կամ բազմակողմանի լինելը պարզաբանելու համար	Ենթակա + բայ	HA + տեղաշարժման միջոցը տեղի հոլովով (եթե անհրաժեշտ է)	B/HA + նպատակակետը հայցական հոլովով
Каждый день	дети ездят	на велосипедах	в школу
Ամեն օր	երեխաները գնում են	հեծանիվներով	դպրոց:

Մանրամասն հայացք ռուսերենի շարժման բայերին

Ռուսերենի շարժման 2 հիմնական բայերը

Ահա հիմնական շարժման բայերը, որոնց դուք կհանդիպեք՝ կախված տեղաշարժման եղանակից.

Ուղղորդված	Բազմուղղորդված	Անգլերեն
Идти	Ходить	Ոտքով գնալ
Ехать	Ездить	Տրանսպորտով գնալ (անիվների վրա)* *Նկատի ունեցեք, որ տեղաշարժման այլ միջոցները (օդով և ծովով) օգտագործում են տարբեր բայեր, ինչպես ցույց կտանք ավելի ուշ:

Այս երկու բայերն օգտագործվում են ինչպես տրանսպորտային միջոցով շարժումը, այնպես էլ դեպի ինչ-որ բան շարժումն արտահայտելու համար:

Տեղաշարժման միջոցի արտահայտումը

Քանի որ ехать և ездить բայաձևերը ներառում են տրանսպորտ, դուք նույնպես պետք է ծանոթանաք տրանսպորտի տարբեր տեսակներին և դրանք ճիշտ արտահայտելու եղանակին:

Բավականին պարզ՝ օգտագործեք HA + տրանսպորտի տեսակը տեղի հոլովով: Օրինակ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
на машине	մեքենայով
на метро	մետրոյով
на велосипеде	հեծանիվով
на мотоцикле	մոտոցիկլով
на лодке	նավակով
на корабле	նավով
на автобусе	ավտոբուսով
на трамвае	տրամվայով

Շարժումը դեպի նպատակակետ արտահայտելը

Ցույց տալու համար, որ դուք ինչ-որ տեղ եք գնում, սովորաբար օգտագործում եք B կամ HA + հայցական հոլովը: Օրինակ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
в школу	դպրոց (հայց.)
во Францию	Ֆրանսիա (հայց.)
в театр	թատրոն (հայց.)
на Кубу	Կուբա (հայց.)
на почту	փոստ (հայց.)
на станцию	կայարան (հայց.)

"Գնալը" շարժման այլ մեթոդներով

Ռուսերենի շարժման որոշ բայեր դուրս են գալիս պարզ շարժումից և տալիս են ավելի շատ տեղեկություն տեղաշարժման միջոցի մասին: Ահա ավելի կոնկրետ բայեր, որոնք օգտագործվում են շարժումն արտահայտելու համար:

Դրանք թվարկված են ուղղորդված-բազմուղղորդված զույգերով, նշված հերթականությամբ.

Անգլերեն	Ռուսերենի շարժման բայը	Օրինակ նախադասություն
Վազել	Бежать	Я бежал в парке в тот момент. (Ես այդ պահին վազում էի այգում:)
Бегать	Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Մենք վազում էինք լողափի երկայնքով, վայելելով մաքուր օդը:)
Զբոսնել, թափառել	Брести	Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Նա զբոսնում էր փողոցով, վայելելով քաղաքի տեսարանները:)
Бродить	Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Մենք թափառում էինք անտառում, գտնելով գեղեցիկ վայրեր պիկնիկի համար:)
Մագլցել	Лезть	Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Կատուն մագլցում էր ծառին՝ թռչուն բռնելու համար:)
Лазить	Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Երեխաները մագլցում էին ժայռերին՝ ուսումնասիրելով շրջակա տարածքը:)
Թռչել	Лететь	Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Ինքնաթիռը թռչում էր օվկիանոսի վրայով՝ ուղղվելով դեպի իր նպատակակետը:)
Летать	Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Թռչունները պտտվում էին լճակի շուրջը՝ կլանելով արևի վերջին ճառագայթները:)
Լողալ, նավարկել	Плыть	Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Ես լողում էին լողավազանում՝ պատրաստվելով մրցումների:)
Плавать	Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Մենք լողում էին ծովում՝ վայելելով ջրի հովությունը:)
Սողալ	Ползти	Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Երեխան սողում էր առաջ՝ խաղալիքին հասնելու համար:)
Ползать	Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Կրիան սողում էր ավազի վրայով՝ արևից թաքստոց փնտրելով:)
Վարել (մեքենա), հետապնդել	Гнать	Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Նա վարում էր մեքենան մայրուղով՝ ձգտելով հասնել քաղաք մինչև մայրամուտ:)
Гонять	Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Ես նրան հետապնդում էի ամբողջ հրապարակում՝ դիպչելու համար):

Նշում. Гнать / Гонять չի օգտագործվում "մեքենա վարելու" համար, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ ենթադրվում է, որ վարումը արագ կամ անխոհեմ է: ( Вести / Водить օգտագործվում է "տրանսպորտային միջոց վարելու" համար, ինչպես կտեսնեք ստորև:) Փոխարենը, այս բայերի զույգը նշանակում է ստիպել ինչ-որ մեկին շարժվել, ինչպես "անասուններ վարելու" դեպքում:

Фермеры гоняли скот на рынок. (Ֆերմերները անասուններն ուղղորդում էին շուկա:)

Սակայն, դուք կարող եք այն օգտագործել որպես արագ վարելու ոչ ֆորմալ արտահայտություն.

Куда ты так гонишь? (Ու՞ր ես այդպես արագ վարում:)

"Կրելու", "տանելու" և "առաջնորդելու" ռուսերենի շարժման բայերը

Կան չորս շարժման բայերի զույգեր, որոնք ընկնում են "կրելու" կատեգորիայի մեջ: Կրելու բայերի զույգերը երբեմն դժվար են հասկանալ սովորողների համար, քանի որ գաղափարն այն է, որ առարկան կամ մարդը շարժվում է:

Այս յուրաքանչյուր զույգը ավելի մանրամասն նկարագրված է ստորև.

Անգլերեն	Ռուսերենի շարժման բայը	Օրինակ նախադասություն
Ոտքով/քայլելով կրել	Нести	Она несла корзину с фруктами на рынок. (Նա կրում էր մի զամբյուղ մրգեր շուկա:)
Носить	Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Նրանք ջրի դույլեր էին կրում գետից գյուղ:)
Տրանսպորտով կրել	Везти	Он везёт груз на грузовике. (Նա բեռ է փոխադրում բեռնատարով:)
Возить	Они возили товары по всему городу для доставки. (Նրանք ապրանքներ էին փոխադրում ամբողջ քաղաքում՝ առաքման համար:)
Ոտքով տանել կամ առաջնորդել (մարդիկ, կենդանիներ կամ տրանսպորտային միջոցներ)	Вести	Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Նրանք տանում էին զբոսաշրջիկների մի խումբ անտառի միջով և հետ դեպի ճամբար:)
Водить	Пастух водит стадо овец на пастбище. (Հովիվը տանում է ոչխարների երամակը արոտավայր:)
Քաշել, ձգել	Тащить	Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Նա քաշում էր ծանր արկղը հատակի վրայով:)
Таскать	Я таскал эти сумки целый день. (Ես այս պայուսակները քաշում էի ամբողջ օրը):

Կատարյալ և անկատար շարժման բայերը

Ռուսերենի բայերը լինում են կա՛մ կատարյալ, կա՛մ անկատար, և շարժման բայերը բացառություն չեն:

Բայց, ինչպես հավանաբար նկատել եք, ուղղորդվածությունը որոշ չափով վերցնում է այն իմաստը, որը սովորաբար սահմանվում է կատարելության աստիճանով: Մինչ այժմ մենք գործ ունեինք միայն անկատար բայերի հետ: Կատարյալ ուղղորդված բայերը սովորաբար օգտագործվում են շարժման սկիզբը նկարագրելու համար, մինչդեռ կատարյալ բազմուղղորդված բայերը սովորաբար վերաբերում են շարժմանը, որը տեղի է ունեցել կամ կտեղի ունենա որոշ ժամանակ, հաճախ՝ ընդգծելու այդ ժամանակի սահմանափակումները:

Կատարյալ բայերը

Շարժման կատարյալ բայերը օգտագործվում են.

• գործողության սկիզբը նշելու համար
• ընթացքի մեջ գտնվող գործողության փոփոխությունը ցույց տալու կամ մեկ այլ բայի ապառնի կատարյալ ժամանակաձևի հետ:

Օրինակ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Она пошла в магазин купить новое платье.	Նա գնացել է խանութ նոր զգեստ գնելու:
На прошлой неделе он поехал в Японию.	Անցյալ շաբաթ նա գնաց Ճապոնիա:
Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок.	Մենք զբոսնում էինք քաղաքում, բայց սկսեցինք վազել, քանի որ ուշանում էինք դասից:
Я пойду пообедаю.	Ես կգնամ ճաշելու:

Շարժման բայերի և կատարելության աստիճանի վերաբերյալ հիշելու կարևոր բան այն է, որ և՛ ուղղորդված, և՛ բազմուղղորդված բայերն ունեն կատարյալ ասպեկտ:

Օրինակ.

• лететь (անկատար) և полететь (կատարյալ) ուղղորդված են (այսպես կոչված՝ կոնկրետ)
• летать (անկատար) և полетать (կատարյալ) բազմուղղորդված են (այսպես կոչված՝ վերացական)

Ավելին, կատարյալ բայերն ունեն միայն երկու ժամանակաձև՝ անցյալ և ապառնի:

Անկատար բայերը

Անկատար ասպեկտն օգտագործվում է այն գործողությունները ցույց տալու համար, որոնք.

• ընթացիկ են
• կրկնելի են
• անավարտ են
• ցույց են տալիս ժամանակի երկարատևություն

Օրինակ.

Ռուսերեն	Անգլերեն
Каждый день я хожу в спортзал.	Ամեն օր ես գնում եմ մարզասրահ:
Я иду домой.	Ես գնում եմ տուն:
Мы плавали в океане весь день.	Մենք լողացել ենք օվկիանոսում ամբողջ օրը:

Նկատի ունեցեք, որ և՛ ուղղորդված, և՛ բազմուղղորդված բայերն օգտագործում են անկատար ասպեկտ:

Նախդիրները և ռուսերենի շարժման բայերը

Շարժման եղանակը կորոշի և՛ թե որ բայն եք օգտագործում, և՛ թե որ նախդիրն է այն ուղեկցում:

Ահա ամենատարածված նախդիրները, որոնք ուղեկցում են ռուսերենի շարժման բայերին.

Ռուսերեն	Անգլերեն
К	դեպի, մոտ
В	ներս, դեպի
На	վրա, դեպի
Из	ից, ներսից
От	ից, հեռու
По	երկայնքով, վրայով, միջով
За	ետևում, համար, հետո
Перед	դիմաց, առաջ
Под	տակ, դեպի տակ
С	հետ, ից
Вокруг	շուրջ
Внутри	ներսում
Сквозь	միջով
Между	միջև
Напротив	դիմաց (որպես "ճանապարհի մյուս կողմում")
Около	մոտ

Նկատի ունեցեք, որ "У" նախդիրը չի օգտագործվում շարժման բայերի հետ: Այն վերաբերում է ներկա գտնվելու վայրին ("Ես X-ի մոտ եմ"): Շարժում նշելու միակ միջոցը այս նախդիրի միջոցով բայ չէ, այլ անցյալ կամ ապառնի ժամանակաձև ("Ես կլինեմ X-ի մոտ", "Ես X-ի մոտ էի"): Այլ կերպ ասած, դա շարժման ակնարկ է:

Վերցրեք, օրինակ, այս նախադասությունները.

Я буду у твоего офиса через час. (Ես մեկ ժամից քո գրասենյակի մոտ կլինեմ:)

Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Նրանք հուշարձանի մոտ էին, երբ ինձ զանգեցին:)

Ռուսերենի շարժման բայերի նախածանցները

Ինչպես ռուսերենի այլ բայերի դեպքում, շարժման բայերն օգտագործում են նախածանցներ՝ դրանց իմաստն ու համատեքստը հարստացնելու համար:

Ռուսերենի շարժման բայերի հետ օգտագործվող ամենատարածված նախածանցներից մի քանիսը ներառում են.

Ռուսերենի շարժման բայերի հետ օգտագործվող նախածանցները	Անգլերեն թարգմանությունը	Օրինակներ
По-	Կատարյալ բայի նշիչ	Поехать в город (Քաղաք մեկնել (տրանսպորտով))
Вы-	Դուրս	Выбежать из дома (Տնից դուրս վազել)
В-	Ներս	Влететь в океан (Օվկիանոսի մեջ թռչել)
При-	Դեպի, մոտ	При плыть к пирсу (Դեպի նավամատույց լողալ/նավարկել)
У-	Հեռու	Убежать от опасности (Վտանգից փախչել)
От-	Հեռու	Отходить от стола (Սեղանից հեռանալ)
Под-	Տակ	Подплыть под мост (Կամրջի տակ լողալ/նավարկել)
За-	Ետևում, համար	Зайти за дом (Տան ետևում անցնել)
Пере-	Համար, վրայով	Пересечь реку (Գետը անցնել)
На-	Ներս, վրա	Наехать на препятствие (Խոչընդոտի վրա բարձրանալ/բախվել)

Կարծում եք, որ տիրապետել եք ռուսերենի շարժման բայերին: Եթե այո, ստուգեք ձեր հմտությունները օգտագործելով այս առցանց հմտությունների թեստը: Կան բազմաթիվ ռեսուրսներ, որոնք կարող են օգնել ձեզ դրանում, բայց մենք խորհուրդ ենք տալիս Յեյլի այս ձեռնարկը, որը հատուկ ուշադրություն է դարձնում այս բարդ թեմային:

Ռուսերենի բառապաշարում շարժման այս բայերով ձեր լեզվական հմտությունները կարող են շարունակել առաջ շարժվել:

Եվ ևս մեկ բան... Եթե դուք սիրում եք ռուսերեն սովորելը և ցանկանում եք ընկղմվել Ռուսաստանից ստացված իսկական նյութերի մեջ, ապա ես պետք է նաև ավելին պատմեմ ձեզ Lingflix-ի մասին: Lingflix-ը բնական և աստիճանաբար ներգրավում է ձեզ ռուսերեն լեզվի և մշակույթի ուսումնասիրության մեջ: Դուք կսովորեք իսկական ռուսերեն, ինչպես խոսում են իսկական ռուսները: Lingflix-ն ունի ժամանակակից տեսանյութերի շատ լայն տեսականի: Միայն մի արագ նայվածք կտա ձեզ գաղափար Lingflix-ում առկա ռուսալեզու բովանդակության բազմազանության մասին: Lingflix-ը այս բնիկ ռուսական տեսանյութերը մատչելի է դարձնում ինտերակտիվ տեսագրությունների միջոցով: Սեղմեք ցանկացած բառի վրա՝ անմիջապես պարզելու համար: Մուտք գործեք յուրաքանչյուր տեսանյութի ամբողջական ինտերակտիվ տեսագրությանը Dialogue-ի ներքո: Հեշտությամբ կրկնեք բառերն ու արտահայտությունները աուդիոյի միջոցով Vocab-ի ներքո: Բոլոր սահմանումները ունեն բազմաթիվ օրինակներ, և դրանք գրված են ձեզ պես ռուսերեն սովորողների համար: Սեղմեք՝ ձեր ցանկացած բառերն ավելացնելու բառապաշարի ցանկում: Եվ Lingflix-ն ունի սովորելու ռեժիմ, որը յուրաքանչյուր տեսանյութը վերածում է լեզվի ուսուցման դասի: Դուք միշտ կարող եք սահել ձախ կամ աջ՝ ավելի շատ օրինակներ տեսնելու համար: Ամենալավ բանը? Lingflix-ը հետևում է ձեր բառապաշարին և ձեզ լրացուցիչ պրակտիկա է տալիս դժվար բառերով: Այն նույնիսկ կհիշեցնի ձեզ, երբ ժամանակն է կրկնելու այն, ինչ սովորել եք: Դուք կունենաք 100% անհատականացված փորձառություն: Սկսեք օգտագործել Lingflix-ի կայքը ձեր համակարգչում կամ պլանշետում կամ, ավելի լավ է, ներբեռնեք Lingflix-ի հավելվածը iTunes կամ Google Play խանութից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ վաճառքից: (Սպառվում է այս ամսվա վերջին:)