Ռուսական բարբառներ. Հիմնական տարբերությունները, Տարածվածության Տարածքները և Արտասանությունը

Ռուսերենը որպես ամբողջություն համեմատաբար միատարր լեզու է՝ բարբառի և առոգանության մեջ միայն աննշան տատանումներով: Սակայն, ավելի լավ է պատրաստ լինել այն պահին, երբ կհանդիպեք բնիկ ռուսախոսի, ում առոգանությունը տարբերվում է ստանդարտից:

Այդ պատճառով յուրաքանչյուր տարածաշրջանային տարբերակի միջև եղած տարբերություններին ծանոթանալը ձեր ռուսերեն սովորելու ճանապարհի կարևոր մասն է: Տեսեք ստորև ներկայացված ձեռնարկը` ռուսական տարբեր բարբառների մասին իմանալու համար:

Ո՞րն է տարբերությունը Լեզվի, Բարբառի և Առոգանության միջև:

Թեև այս երեք հասկացությունների միջև տարբերությունները դասակարգելու կատարյալ մեթոդ չկա, կան պարզեցված բացատրություններ դրանցից յուրաքանչյուրի համար:

Ի՞նչ է Լեզուն:

Լեզուն հաճախ դիտարկվում է որպես խոսելու ստանդարտացված, իդեալական ձև: Օրինակ, Ժամանակակից Գրական Արաբերենը (MSA) համարվում է արաբերենի ավանդական ձևը, հատկապես ակադեմիական և կրոնական նպատակներով:

Սակայն, MSA-ն իրականում հիմնականում օգտագործվում է ընթերցանության համար, և միակ մարդիկ, ովքեր կանոնավոր խոսում են MSA, լրատվական հաղորդավարներն են:

Ի՞նչ է Բարբառը:

Բարբառները ըստ էության լեզվի ենթատեսակներ են, որոնք սովորաբար որոշում են բառապաշարի և քերականության օգտագործումը:

Օրինակ, Ավստրալիայում տարածված ողջույնն է «G’day mate. How ya going?»:

Ահա այսպես են ավստրալիացիները հարցնում. «Ինչպե՞ս ես»: Բառապաշարի այս ընտրությունը այն օրինակներից մեկն է, որով ավստրալիական բարբառը տարբերվում է անգլերենի այլ տարբերակներից:

Ի՞նչ է Առոգանությունը (Աքցենթը):

Առոգանությունը (աքցենթը) կարելի է դիտարկել երկու տեսանկյունից՝ ոմանք ասում են, որ առոգանությունը այն է, թե ինչպես է ինչ-որ մեկը օտար լեզու խոսում: Այն նաև այն է, թե ինչպես է անհատն արտասանում բառերը իր մայրենի լեզվով: Այն ցույց է տալիս, թե որ աշխարհագրական, կամ որոշ դեպքերում, այլ սոցիալական խմբին է պատկանում այդ անձը:

Երբ օրինակ ֆրանսիացին անգլերեն է խոսում, նա հավանաբար ունի ճանաչելի ֆրանսիական առոգանություն: Որոշ ազգեր հայտնի են բազմաթիվ բարբառներ ունենալով: Օրինակ, չնայած Չինաստանում կա մեկ պաշտոնական լեզու (չինարեն մանդարին), բայց երկրով մեկ օգտագործվում են 300-ից ավելի բարբառներ:

Ռուսերենը հայտնի չէ որևէ ակնհայտ իդիոսինկրազիաներով, բայց արժե քննարկել լեզուն, բարբառներն ու առոգանությունը ռուսական համատեքստում, որպեսզի լավ պատրաստ լինեք ձեր ռուսական ուսումնառության ընթացքում կարող եք հանդիպել ամեն ինչի:

3 Ռուսական Բարբառները

Տեղեկացված ռուսերեն սովորող լինելու համար պետք է տեղյակ լինեք երեք ռուսական բարբառների մասին՝ Հյուսիսային, Կենտրոնական և Հարավային:

Северный говор (Հյուսիսային Բարբառ)

Աշխարհագրական տարածաշրջան. Մոսկվայից հյուսիս, այնպիսի մարզերում (областях), ինչպիսիք են Նիժնի Նովգորոդը, Սանկտ Պետերբուրգը, Մուրմանսկը, Սիբիրը և Հեռավոր Արևելքը:

Հյուսիսային ռուսական բարբառը ճանաչելի է, քանի որ խոսողներն ունեն հստակ և երկար О արտասանելու միտում: Սա կոչվում է оканье (օկանե) կամ okanie: Հաջորդ անգամ, երբ լսեք հյուսիսաբնակի արտասանել շատ բառը, ուշադրություն դարձրեք, քանի որ նրանք, հավանաբար, այն կարտասանեն երկու երկար О-ներով, նման կերպ, ինչպես բուլղարացիներն են դա արտասանում:

Հյուսիսային ռուսական բարբառի մեկ այլ ճանաչելի առանձնահատկություն է Ч (չ) հնչյունի արտասանումը որպես Ц (ց): Печка (վառարան), որը սովորաբար արտասանվում է «չ» հնչյունով, հյուսիսում կարող է հնչել ավելի շատ «պեցկա»:

Среднерусский говор (Կենտրոնական Բարբառ)

Աշխարհագրական տարածաշրջան. Մոսկվա և մեծ մասամբ խոշոր քաղաքներ:

Որպես ընդհանուր կանոն, կենտրոնական բարբառի նպատակը Հյուսիսային և Հարավային բարբառների միջև բացը ծածկելն է:

Այն ռուսերենի «լռելյայն» կամ «ստանդարտ» ձևն է: Որպես այդպիսին, մարդկանց մեծ մասը կարող է քիչ դժվարությամբ հասկանալ Մոսկվայի կամ Սանկտ Պետերբուրգի մեկին:

Այնուամենայնիվ, խոսելաձևերն ավելի նման են Վոլոգդայի և Վլադիվոստոկի միջև, որոնք միմյանցից 6000 մղոն դեպի արևելք են, քան Մոսկվայի և Ռյազանի միջև, որոնք գտնվում են ընդամենը 135 մղոն դեպի հարավ:

Կենտրոնական բարբառը նաև համարվում է ռուսերենի գրական կամ մշակութային նորման:

Կենտրոնական բարբառը բացատրելու միջոցներից մեկն այն է, որ այն միավորում է Հարավային բարբառի ձայնավորների համակարգը Հյուսիսային բարբառի բաղաձայնների համակարգի հետ:

Ամենաուշագրավոր ձայնավորային հակումը դրսևորվում է կենտրոնական բարբառում կիրառվող аканье-ի (ականե) միջոցով: Ականեն ռուսերենի ստանդարտ արտասանությունն է, երբ և՛ О, և՛ А-ն չշեշտված վիճակում արտասանվում են որպես Ա: Օրինակ, много (շատ) բառը կենտրոնական բարբառով արտասանվում է վերջում կարճ А-ով:

Южный говор (Հարավային Բարբառ)

Աշխարհագրական տարածաշրջան. Բելգորոդ, Բրյանսկ, Կալուգա, Կուրսկ, Լիպեցկ, Օրյոլ, Ռյազան, Սմոլենսկ, Տամբով, Տուլա, Վորոնեժ:

Հարավային բարբառի մի առանձնահատուկ բնութագիր է շփական (ֆրիկատիվ) Г-ն:

Գ (գ հնչյուն) հնչյունի փոխարեն այն արտասանվում է կարծես թե Х (հ հնչյուն) լիներ: Օրինակ, снег (ձյուն) բառը արտասանվում է sneH (sneG-ի փոխարեն), ինչը ավելի մոտ է բելառուսական արտասանությանը, մինչդեռ нога (ոտք) բառը արտասանվում է naHa, ինչպես ուկրաինացիներն են ասում (naGa-ի փոխարեն):

Հարավային բարբառը ներառում է նաև яканье (յականե) կամ yakanye, որի պատճառով О, Е և А-ն շեշտված վանկից առաջ բոլորը արտասանվում են որպես կոշտ А հնչյուն (ինչպես անգլերեն «bat» բառում): Ամենանկատելի օրինակն է несли (կրել) բառը, որն արտասանվում է nyAslee (nyeslee-ի փոխարեն):

Արևելասլավոնական Լեզուներ

Սլավոնական լեզուները կարելի է բաժանել երեք ճյուղի. Արևմտասլավոնական (չեխերեն, սլովակերեն և լեհերեն), Հարավսլավոնական (սերբախորվաթերեն, բուլղարերեն և մակեդոներեն) և Արևելասլավոնական (ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն): Արևելասլավոնական լեզուներն ամենից բոլորը օգտագործում են կիրիլիցան:

Խորհրդային Միության գոյության ընթացքում ուկրաիներենը և բելառուսերենը դասակարգվում էին որպես ռուսերենի բարբառներ:

Բելառուսերենը առավել սերտորեն կապված է ուկրաիներենի հետ, բայց ունի 75% փոխադարձ հասկացողություն ռուսերենի հետ:

Այնուամենայնիվ, ռուսերենը դեռևս Բելառուսիայի հիմնական լեզուն է, որով տանը խոսում է բելառուսների 70%-ից ավելին: Այնուամենայնիվ, կան որոշ նկատելի տարբերություններ ռուսերենի, ուկրաիներենի և բելառուսերենի միջև, որոնց դուք պետք է ուշադրություն դարձնեք:

Դիտեք ստորև ներկայացված տեսանյութը դրանցից մի քանիսը լսելու համար:

Ինչո՞ւ պետք է իմանաք ռուսական բարբառների մասին:

Ինչպես երկրների և լեզուների մեծ մասի դեպքում, դուք կգտնեք մարդկանց խոսելաձևում աննշան աշխարհագրական տարբերություններ, բայց մինչև դուք բարձր հոսանության աստիճանի չհասնեք, դժվար թե նկատեք դա:

Ռուսական բարբառների մասին մտածելու ամենակարևոր ժամանակը, հավանաբար, այն ժամանակն է, երբ դուք ընտրում եք դասախոս: Կան տարբեր հարթակներ, որոնցից կարող եք ընտրել դասախոս: Եվ անհատական առցանց դասավանդումը կարող է ձեր լեզուն իսկապես հասցնել նոր մակարդակի: Բայց հաշվի առեք, թե որտեղից է ձեր դասախոսը:

Ես երկու տարի առցանց ռուսերենի դասեր էի վերցնում Կիևից մի դասախոսից և զարմացա, երբ այցելեցի Սանկտ Պետերբուրգ և ինձ հարցրեցին, թե արդյոք ռուսերենը սովորել եմ Ուկրաինայում: Այդ պահին ես նույնիսկ Ուկրաինա չէի այցելել, բայց իմ դասախոսի ունեցած աննշան առոգանությունը փոխանցվել էր ինձ: Ընդհանուր հաշվով դա մեծ բան չէ, բայց բնիկ ռուսախոսները կարող են նկատել ձեր խոսքի որևէ տարօրինակություն:

Ի վերջո, ավելի առաջադիմած ուսանողների կամ շատ փառասեր սկսնակների համար՝ ահա մի հիանալի տեսանյութ ռուսերենով, որը մանրամասն նկարագրում է լեզվում կարող եք լսել տարբեր տարբերությունները:

Եվ ահա ձեր առջև են ռուսական երեք հիմնական բարբառները, որոնց մասին պետք է տեղյակ լինեք: Գուցե՞ որևէ մեկն ավելի եք հավանում, քան մյուսները: Թե՞ գուցե հենց նոր նկատեցիք, որ արդեն ունեք տարածաշրջանային առոգանություն: Լսեք ավելի շատ օրինակներ՝ լսելով բնիկ ռուսական բովանդակություն և մեդիա, ինչպիսիք են Lingflix-ի տեսանյութերը: Lingflix-ը վերցնում է օրիգինալ տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերը և ոգեշնչող ելույթները և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթ: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: P.S. Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)