SpanishDict-ի վերանայում. Հուսալի ռեֆերենս, սակայն բացակայում է բնիկ պարունակությունը

1999 թվականից ի վեր SpanishDict.com-ը համարվել է ինտերնետում ամենաուժեղ իսպաներեն բառարաններից և թարգմանական գործիքներից մեկը (եթե ոչ ամենաուժեղը): Այն, ինչ սկսվել է որպես պարզ բառարան, զարգացել է դարձելով սովորողների համար համապարփակ ռեսուրս:

Ես խորանալով ուսումնասիրեցի բավականին մանրամասն և հիմնականում անվճար իսպաներեն սովորելու այս ծրագիրը: Պարզեցի, որ այն կատարյալ է սկսնակների համար, բայց ոչ այնքան՝ նրանց համար, ովքեր արդեն անցել են հիմունքներից և կոնտեքստային սովորելու համար պահանջում են բնիկ մեդիա:

Ի՞նչ է SpanishDict-ը:

Եթե իսպաներեն եք սովորում, ապա անկասկած ինչ-որ պահի դիմել եք SpanishDict-ին: SpanishDict.com-ը, որը նաև հայտնի է որպես SpanishDictionary.com, իսպաներեն-անգլերեն բառարանի և լեզվի սովորելու հարթակի խառնուրդ է: Այն տրամադրում է թարգմանություններ, սահմանումներ և օրինակներ բառերի ու արտահայտությունների համար երկու լեզուներով: Կայքն առաջարկում է նաև ուսումնական ռեսուրսներ, ներառյալ քերականության դասեր և բառապաշարի ուղեցույցներ:

Կայքը հիմնադրվել է 1999 թվականին Ջերեմի Կամինգսի և Մարթա Կամինգսի կողմից և այժմ գործում է Curiosity Media-ի կողմից, որի կարգախոսն է՝ «Օգնել աշխարհին խոսել անգլերեն և իսպաներեն»: Եվ այն իրականում ունի դա ապահովելու համար անհրաժեշտ ռեսուրսները: SpanishDictionary.com-ից բացի, ծրագիրը հյուրընկալում է նաև inglés.com և իսպաներեն սովորելու Fluencia ծրագիրը: Ընդհանուր առմամբ, երեք կայքերն ունեն տարեկան ավելի քան 100 միլիոն մարդու լսարան:

Բառարանն անկասկած ինտերնետում իսպաներեն սովորողների համար ամենակարևոր ռեսուրսներից մեկն է՝ անհամար հնարավորություններով՝ օգնելու ձեզ ձեր ուղին, ինչպիսիք են բայերի խոնարհումը, ամբողջական նախադասությունների թարգմանությունը, հոմանիշների բառարանը, օրինակների մեծ քանակություն և շատ ավելին:

Կայքի ներսում իրականացված իսպաներեն սովորելու ծրագիրը դրա առաջարկների մեջ ամուր հավելում է, թեև ավելի հարմար է սկսնակների համար և բացակայում են որոշ թիրախավորված հմտություններ:

SpanishDict-ի հնարավորությունները

Հզոր բառարան և թարգմանիչ

Առաջին և ամենակարևորը՝ SpanishDict-ը հզոր բառարան է: Եվ այն չի թաքցնում իր լավագույն հնարավորությունները՝ դրանք օգտագործելու համար հաշիվ չի պահանջվում:

Փնտրեք ցանկացած բառ՝ սահմանում, արտասանություն, հոմանիշների բառարան և «բնական միջավայրից» վերցված բազմաթիվ օրինակներ ստանալու համար: Վերջինս իմ ամենասիրելի բաժիններից է, քանի որ այն ցույց է տալիս, թե ինչպես է փաստորեն օգտագործվում ես փնտրած բառը: Այս օրինակները ճշգրտության համար ստուգված չեն՝ թվում է, թե դրանք վերցված են առցանց ռեսուրսներից, ինչպիսիք են կայքերն ու հոդվածները, բայց դրանք տալիս են գերազանց պատկերացում ձեր սովորած յուրաքանչյուր բառի մասին:

Ես նաև գնահատում եմ այն բաժինը, որտեղ ցուցադրվում են այն արտահայտությունները, որտեղ բառը հանդիպում է՝ սահմանումների և աուդիո արտասանության հղումներով: Կայքը նաև հեշտացնում է բառերի մասին ավելին իմանալը՝ յուրաքանչյուր փնտրված բառի համար տրամադրելով հղումներ կապված հոդվածների վրա (հասանելիության դեպքում) լրացուցիչ տեղեկատվության համար:

Բառային որոնման այս հնարավորությունն ընդգրկում է այն ամենը, ինչ հնարավոր է, որ ցանկանաք ստուգել, ներառյալ սլենգը և նույնիսկ ամբողջական նախադասությունները կամ պարբերությունները: Ես դա փորձարկեցի՝ մուտքագրելով նախադասություն, և կայքը ոչ միայն տվեց ինձ այդ նախադասության թարգմանությունը, այլև յուրաքանչյուր բառի բաժանումն ու նրա օգտագործման և սահմանման բացատրությունը:

Բառապաշարի և քերականության ռեսուրսներ

Մինչ ես սովորաբար SpanishDict եմ գալիս կոնկրետ բառեր փնտրելու, կայքը նաև այս գործընթացը շրջում է և ձեզ տրամադրում ուղղակիորեն կայքում սովորելու ուղիներ: Այն դա անում է՝ այցելուներին տրամադրելով թեմատիկ բառապաշարի հսկայական թվով ցուցակներ: Կան նույնիսկ բառապաշարի ցանկեր և դասեր, որոնք հիմնված են իսպաներենի դասագրքերի վրա, այնպես որ դուք կարող եք ունենալ բառապաշարի ուսումնական ուղեցույց ձեր դասագրքային ուսումնասիրություններին զուգահեռ:

Նաև առանց հաշիվ մուտք գործելու հասանելի են օրվա բառը, պատահական բառի կոճակը, հզոր խոնարհման գործիքը և քերականական հասկացությունների մանրամասն բացատրություններով բազմաթիվ հոդվածներ՝ թվարկել միայն մի քանի հնարավորություններ:

Երբ որոշ ժամանակ անցկացրի կայքում սեղմելով տարբեր հղումների վրա, գտա, որ արագորեն ընկղմվեցի դրա մեջ: Ես կարող էի գալ կայք՝ մեկ բառի սահմանումը ստուգելու, բայց շուտով սկսեցի ուսումնասիրել օրվա բառը (bostezar – հորանջել), փորձարկել, թե քանի բառ գիտեմ մարմնի մասերի համար իսպաներեն (հավանաբար անսպասելի չէ, որ միակ բառը, որը չգիտեի, las nalgas-ն էր), և մի քանի անգամ սեղմել «պատահական բառ» կոճակի վրա (մաքուր պատահականությամբ ես շարունակաբար ստանում էի կոգնատներ):

Շատ չանցած, ես որոշեցի գրանցվել անվճար հաշիվ՝ մուտք ունենալու այն հնարավորություններին, որոնց չէի կարողանում հասնել առանց դրա: Քանի որ, հավատաք թե չէ, վերը նշված բոլոր հնարավորությունները կարող են օգտագործվել նույնիսկ առանց մուտք գործելու:

Ինտերակտիվ իսպաներեն սովորելու ծրագիր

Հենց որ գրանցվեցի SpanishDict-ում անվճար հաշիվով, ինձ անմիջապես հրավիրեցին սկսել սովորել կայքում: Ես զարմացա, երբ իմացա, որ բառարանային կայքը, որն ես անհամար անգամներ օգտագործել եմ իսպաներեն բառեր փնտրելու և ավելի անսովոր բառերի օգտագործման օրինակները տեսնելու համար, այժմ ունի իր սեփական լիարժեք լեզվի սովորելու ծրագիրը:

Պարզեցի, որ ծրագիրը հեշտ և հաճելի է օգտագործել, պարզ դիզայնով և բավարար քանակությամբ գունային առանձնահատկություններով, որոնք պահում են իմ աչքերը նույնքան զբաղված, որքան ուղեղս: Ծրագիրը ստիպում էր ինձ լսել խոսակցական իսպաներեն, լրացնել բաց թողնվածները, մուտքագրել պատասխաններ և կազմել նախադասություններ՝ բառերը դասավորելով ճիշտ հերթականությամբ:

Մի պահ ես որոշեցի անջատել աուդիո հարցերը: Պարզեցի, որ, տարօրինակ կերպով, դրանք ամբողջությամբ բաց թողնելու փոխարեն, հարցերը դեռ հայտնվում են, բայց նշվում են «Լսողական հարցերը անջատված են» գրառումով, և միայն «Շարունակել» տարբերակն է առաջ շարժվելու համար: Ես ենթադրում եմ, որ դա արվում է այն պատճառով, որ աուդիոն դեռ տրանսկրիբացված է, այնպես որ դուք կարող եք կարդալ այն, ինչ չեք լսում, բայց ես մտածեցի, որ դա խախտում է դասի ինտերակտիվությունը:

Յուրաքանչյուր դաս ուղեկցվում է նաև բառապաշարի և քերականության ասպեկտներն ընդգրկող մանրամասն բացատրություններով: Սակայն ես գրեթե բաց թողեցի սա, քանի որ այն ինտեգրված չէ դասի հիմնական մասի մեջ: Փոխարենը, այն գտնվում է ձեր միավորների և կարգավորումների պատկերակի միջև ընկած փոքրիկ պատկերակի մեջ: Այս ներդիրում շատ գերազանց տեղեկատվություն կա, այնպես որ ես զարմացա, որ այն քվիզի հիմնական մասում չէ:

Դասերը ավարտելիս դուք նաև վաստակում եք միավորներ, ինչը իմ ներսում խաղացողին փոքրիկ դոֆամինի ալիք էր առաջացնում՝ ամեն անգամ, երբ տեսնում էի, թե ինչպես են աճում իմ միավորները:

Տրամաբանական դասերի առաջընթաց

Երբ առաջին անգամ մուտք գործեցի ծրագիր, այն ենթադրեց, որ ես լիովին սկսնակ եմ: Եթե դա չափազանց հեշտ է, ծրագիրը թույլ է տալիս թեստավորվել դասերից և շարունակել առաջ՝ ստուգման կետեր, բայց ես անձամբ դա գտա չափազանց դժվար:

Ես իսպաներենի բարձր միջին մակարդակի սովորող եմ, բայց ստիպված էի ճնշող աշխատանք կատարել լիովին սկսնակների դասերի միջով, քանի որ թեստավորման միջոցով դուրս գալը պահանջում է իմանալ բոլոր անցած թեմաները և կարողանալ ընտրել ու մուտքագրել ձեր պատասխանները:

Հիմնականում ես շարունակաբար ձախողվում էի, քանի որ չգիտեմ սպորտի մասին և քանի որ իմ ուղղագրությունը կատարյալ չէր (օրինակ, երբ «I go to the beach in August»-ը թարգմանեցի որպես «Voy a la playa en ogosto» «Voy a la playa en agosto»-ի փոխարեն): Եվ քանի որ անվճար օգտվողները կարող են օրական միայն մեկ թեստի փորձել, սա նշանակում է, որ առայժմ ես կրկին խրված եմ ինձ ներկայացնելու եղանակին:

Այնուամենայնիվ, ես ուսումնասիրեցի ծրագրի մնացած մասը, որը կարելի է տեսնել ամբողջությամբ «Learn Spanish» ներդիրում: Դասերը բավականին համապարփակ են, տարածվելով սկսնակների թեմաներից մինչև առավել առաջադիմածներինը՝ սկսելով բարևելու և իրեն ներկայացնելու հիմունքներից և այնտեղից շարունակելով բարդության աճող ուղղությամբ:

Այն նաև կենտրոնանում է լեզվի իրականում օգտագործելի ուսուցման վրա, այլ ոչ թե միայն բառերը մեկուսացված սովորեցնելու վրա: Օրինակ, ձեր ուսուցման ուղին ընթացքում դուք կսովորեք, թե ինչպես նոր ընկերներ ձեռք բերել, խորհուրդներ տալ, այցելել տարբեր իսպանալեզու երկրներ, դիմել դպրոց կամ աշխատանքի և շատ ավելին:

Հարմարեցվող փորձառություն

Սովորելու ընթացքում դուք կարող եք բառապաշարի բառեր պահպանել անհատականացված ցուցակներում՝ անկախ նրանից՝ դրանք ավելացնում եք ձեռքով, թե ներմուծում փաստաթղթից կամ աղյուսակից: Անվճար հաշիվ ունենալով ես նաև հնարավորություն ստացա ավարտել թեմատիկ բառապաշարի քվիզեր, փորձել խոնարհման վարժություններ և հարմարեցնել այն, ինչ հայտնվում է քվիզերում:

Վերջինս հատկապես օգտակար էր, քանի որ ես կարողացա փոխել դասերը՝ համապատասխանելով իմ սովորելու ոճին: Դուք կարող եք միանալ կամ դուրս գալ լսողական հարցերից, կարգավորել տեսանյութի արագությունը և սահմանել, թե արդյոք գրելու հարցերը պահանջում են շեշտերի նշաններ: Դուք կարող եք նույնիսկ ընտրել, թե տարածաշրջանի որ տարբերակն եք ցանկանում լսել՝ Իսպանիայի կամ Լատինական Ամերիկայի իսպաներենը:

Ինձ համար սա նշանակում էր, որ ես կարող էի ընտրել Լատինական Ամերիկայի իսպաներենը, քանի որ սովորում եմ իմ պերուացի զոքանչի հետ շփվելու համար, արագությունը թողնել նորմալ՝ իմ ներկա մակարդակին համապատասխան, և անջատել շեշտերի նշանների անհրաժեշտությունը, քանի որ հիմնականում նախատեսում եմ շփվել խոսելով, ոչ թե գրելով: Հարմարեցման այս մակարդակը տպավորիչ է, և ես սիրում եմ, որ կարողացա կերտել ուսումնական փորձառությունը՝ համապատասխանելով իմ ուսումնական նպատակներին:

Ավելի շատ հնարավորություններ Premium հաշիվով

Սովորելու ծրագրի անվճար տարբերակը գովազդների աջակցությամբ է, բայց գովազդները բավականին մինիմալ են և չեն խանգարում: Դուք կարող եք իսպաներեն սովորել SpanishDict-ով ունենալով միայն անվճար հաշիվ, բայց Premium հաշիվը ձեզ տալիս է ավելի շատ հնարավորություններ ուսումնասիրելու:

Premium հաշիվը բացում է ձայնի ճանաչման հնարավորություն, օֆլայն հասանելիություն հավելվածին, դասընթացի ցանկացած մակարդակ անցնելու հնարավորություն և տեքստի, պատկերների ու փաստաթղթերի թարգմանման հնարավորություն, ինչպես նաև spanishchecker.com-ի կողմից աշխատացված ուղղագրության ստուգիչ: Թարմացնելով՝ դուք նաև հասանելիություն եք ստանում սլենգի, դարձվածաբանության և տարածաշրջանային արտահայտությունների բառարանների, բեռնում եք բացառիկ ուսումնական նյութեր և զրույցի սկիզբներ և ստանում եք քերականության ուսումնական ուղեցույցների միէջանոց թերթիկներ:

Premium-ը, իհարկե, ամբողջությամբ հեռացնում է գովազդները:

Դուք կարող եք փորձել Premium-ը յոթ օրով, որից հետո կարող եք ընտրել տարբեր բաժանորդագրական պլաններից՝ տարեկան $59.99, վեց ամսվա համար $39.99 կամ ամսական $12.99:

Բջջային հավելվածներ iOS-ի և Android-ի համար

Եթե նախընտրում եք ձեր ուսումնականը տանել ձեզ հետ (իսկ ով չի նախընտրում, այսօր), դուք կարող եք դա անել ծրագրի iOS և Android հավելվածների տարբերակներով:

Հավելվածներն ընդգրկում են այն ամենը, ինչ կա կայքում՝ սկսած անհավատալի բառարանից մինչև սովորելու ծրագիրը: Այն նույնիսկ ավելի պայծառ և զվարթ է և հիանալի օպտիմիզացված հեռախոսի էկրանի համար: Սակայն կայքի աննկատ գովազդները այնքան էլ լավ չեն փոխանցվում բջջային հավելվածներին, և ես գտա, որ դրանք ինձ ձանձրացնում են բջջային սարքերում:

Ընդհանուր տպավորություններ

Օգտագործման հարմարություն

Կայքն ունի մաքուր և բարեկամական ինտերֆեյս՝ ծրագրի յուրաքանչյուր հնարավորություն ուղեկցող գունավոր պատկերակներով: Դիզայնը կարծես գիտի, թե երբ պետք է կենտրոնանալ քանակի վրա, և երբ՝ մի քայլ ետ գնալ:

Օրինակ, երբ սկսում եք դաս, բոլոր շեղումները վերացվում են, և դուք անցնում եք հարցերի միջով, որոնք կենտրոնացած են և մեծ են ձեր դիտարկիչի պատուհանում: Բայց երբ փնտրում եք բառ, դուք ստանում եք հարուստ տեղեկատվություն մեկ էջի վրա՝ ներկայացված ներդիրներով՝ հեշտ նավիգացիայի համար:

Արդյունավետություն

SpanishDict-ի բառարանային և տեղեկատու բոլոր տարրերը անկասկած առցանց գտնելու լավագույն ռեսուրսների շարքում են:

Սովորելու ծրագիրը պարզապես կաթնաշոռի վրայի մուրաբան է: Դուք հավանաբար արդեն այցելում եք կայք՝ օգտագործելու դրա թարգմանական և որոնման հնարավորությունները: Ինչո՞ւ չմնալ և չօգտագործել այն նաև լեզուն սովորելու համար:

Դասերն ունեն բավարար բազմազանություն՝ սովորողներին հետաքրքրված պահելու և համոզվելու համար, որ դուք քերականության պրակտիկա եք ստանում բառապաշարի աճի հետ միասին:

Ունենալով անվճար պլան, դուք բավականին սահմանափակված եք ձեր ուսուցման ուղում և լեզվական հմտությունների պրակտիկայի մեջ, բայց դուք դեռ արագ առաջընթաց կունենաք, քանի որ դասերը արագ և բավական պարզ են՝ արագ անցնելու համար:

Ավելին, դասը ավարտելը վաստակում է միավորներ և ցույց է տալիս ձեր դիրքը առաջատարների աղյուսակում՝ ձեզ տալով այն քաղցր դոֆամինի ալիքը:

Ավտենտիկություն

Կայքն օգտագործելը նման է շփման իսպաներենի շատ գիտելիքներով պրոֆեսորի հետ: Բայց, մինչդեռ դասերն ուղղված են բոլոր լեզվական հմտություններին, դրանք բացակայում են մի քանի տարրեր, որոնք կդարձնեին դրանք լեզվի համապարփակ դաս: Օրինակ, Premium բաժանորդագրությունը ներառում է խոսելու հարցեր և գրելու արհեստանոց, բայց այդ հնարավորություններից և երբեմնի մուտքագրման հարցերից բացի, գրելու կամ խոսելու պրակտիկա ստանալու այլ եղանակ չկա:

Որոշակի ավտենտիկություն կա բառապաշարի որոնման մեջ, քանի որ դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է որևէ բառ օգտագործվում ամբողջ ինտերնետից վերցված օրինակներում: Կան նաև բնիկ խոսողների կողմից տարված մի շարք քերականական դասեր, որոնցից շատերի դեպքում Premium հաշիվ է պահանջվում մուտք գործելու համար:

Բացի սրանից, չկան այլ բնիկ խոսողների մեդիա փոխազդելու համար, և չկան նաև համայնքային հնարավորություններ, որքան ես կարողացա բացահայտել:

Անկեղծ ասած, սակայն, այս բաներից ոչ մեկը ծրագրի կամ կայքի կենտրոնական ուշադրության կետը չէ, բայց դուք պետք է դրա մասին տեղյակ լինեք, եթե փնտրում եք լուրջ ուսումնական գործիք:

Ես կառաջարկեի SpanishDict-ի սովորելու ծրագիրը մեկ այլ ծրագրի հետ միասին, որը թիրախավորում է այն հմտությունները, որոնք բացակայում են SpanishDict-ում, ինչպիսիք են italki-ն՝ ավտենտիկ խոսելու պրակտիկայի համար և Lingflix-ը՝ ավտենտիկ լսելու և կոնտեքստային ուսուցման համար:

Spanishdict.com-ը արժե այցելել, եթե իսպաներեն եք սովորում: Դա ֆանտաստիկ ռեսուրս է, որը այժմ հյուրընկալում է բավականին լավ նախագծված սովորելու ծրագիր: Եվ շնորհիվ այս SpanishDict վերանայման՝ դուք կիմանաք, թե կոնկրետ ինչի մեջ եք ներգրավվում: