HiNative-ի անկեղծ ակնարկը. Լավ է արագ պատասխանների համար, բայց ոչ լեզվային փոխանակման համար

Որպես մեկ, ով չափազանց ամաչկոտ էր հարցեր տալիս իմ չինարեն և իսպաներեն դասերի ժամանակ, HiNative-ի գաղափարը շատ գրավեց ինձ: Այն անընդհատ հայտնվում էր «լավագույն լեզվային հավելվածներ» ցանկերում, ուստի որոշեցի ինքս փորձարկել այն:

Սկզբից զգացի, որ այս պարզ Q&A հավելվածը լավ է աշխատում ինտրովերտ ինձ համար: Բայց ուզում էի ավելի խորը ուսումնասիրել և տեսնել՝ արդյոք HiNative-ն առաջարկում է ավելին, քան ընդամենը բնիկ խոսողների արագ պատասխանները:

Ակնարկ Անվանումը՝ HiNative Նկարագրությունը՝ Ֆորում, որտեղ սովորողները կարող են ստանալ լեզվական պատասխաններ ու ուղղումներ բնիկ խոսողներից: Առաջարկվող լեզուները՝ 113 լեզու, 170 տարբեր երկրներից հավելվածի օգտատերերով: Գինը. Բազային ծրագիրը անվճար է, հավելվածի ներսում գնումներ 1$-250$; ամսական պրեմիում բաժանորդագրությունը հասանելի է $5.68/ամսաթոշակով, $59.63/տարի Այցելեք HiNative կայք 6.3/10 6.3/10 Ամփոփում Չնայած հավելվածը հստակ ունի բարելավման տարածք, HiNative-ն դեռ բավականին օգտակար է բոլոր լեզվի սովորողների համար՝ անկախ ձեր մակարդակից: HiNative-ն ստեղծված է միայն արագ թարգմանությունների, լեզվի հիմունքներին և մշակութային հարցերին աջակցելու համար Օգտագործման հարմարավետություն - 7/10 7/10 Կատարում է խոստումները - 7/10 7/10 Այնտեսականություն - 8/10 8/10 Արժեքի համար գինը - 3/10 3/10 Դրական կողմեր Պարզ, անմիջական ինտերֆեյս Արագ պատասխաններ իրական փորձագետներից Ոգեշնչում է օգնել այլ սովորողներին Բացասական կողմեր Հրապարակումներում չափավորության բացակայություն Բաց թողնված կապեր բնիկ խոսողների հետ Սահմանափակ թարգմանություններ անվճար օգտատերերի համար italki այլընտրանքներ Լեզվային փոխանակման հավելվածներ Լեզու սովորելու սոցիալական ցանցեր

Ի՞նչ է HiNative-ն:

HiNative-ն Lang-8-ի նույն ստեղծողների կողմից ստեղծված վեբ և բջջային հավելված է, որը լեզվի սովորողների համար նախատեսված սոցիալական ցանցային հարթակ է: Ըստ էության, դա Q&A հավելված է սովորողների և բնիկ խոսողների միջև, որտեղ կարող եք խնդրել ստուգել ձեր արտասանությունը կամ նախադասությունները:

Ի տարբերություն լեզվային փոխանակման այլ հավելվածների, որոնց հնարավոր է հանդիպել, HiNative-ն ստեղծված է միայն արագ թարգմանությունների և լեզվի հիմունքներին ու մշակութային հարցերին աջակցելու համար՝ ընդհանուր առմամբ ոչինչ չափազանց երկար կամ պահանջկոտ:

Հավելվածն այժմ աջակցում է 110-ից ավելի լեզու` 170 տարբեր երկրներից օգտատերերով, ուստի շատ հավանական է, որ կգտնեք ձեզ անհրաժեշտ լեզուն այս հավելվածում:

Որո՞նք են HiNative-ի առանձնահատկությունները:

Երբ գրանցվում եք HiNative-ում, ձեզ մի քանի հարցեր են տալիս ձեր լեզուների մասին (և՛ մայրենի, և՛ նպատակային): Կպատասխանեք նաև այն հարցերին, թե ինչու եք ուզում օգտագործել հավելվածը և որտեղ եք ամենից հաճախ օգտագործում ձեր նպատակային լեզուն, օրինակ՝ ուղղակի խոսակցություններ, աշխատանք, դպրոց, էլփոստի հաղորդակցություն և այլ նմանատիպ տարբերակներ:

Հաշիվ գրանցելուց հետո ձեզ հասանելի են մի քանի գործառույթներ, որոնք ես մանրամասնորեն դիտարկում եմ ստորև:

Հարցերի կաղապարներ

Որպես Q&A հավելված՝ ամենանշանակալի գործառույթը հարց տալու հնարավորությունն է: Կաղապարներ են տրամադրվում, որպեսզի ձեզ ուղղորդեն թարգմանության, արտասանության և քերականության հետ կապված հարցեր ստեղծելու հարցում: Պարզապես հիշեք, որ այս կաղապարներից մի քանիսը հասանելի են միայն Պրեմիում օգտատերերին:

Եթե այս կաղապարներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ձեր կարիքներին, կարող եք ազատ հարց գրել «Հարցրեք ազատ» բաժնում:

Ձեր հարցերը տեքստային կլինեն, բայց կարող եք նաև նկարել, վերբեռնել լուսանկարներ և ձայնագրել ձեր աուդիո՝ կախված լեզվական աջակցության տեսակից, որը փնտրում եք:

Հարց տալու բազմաթիվ տեսակներ կան, օրինակ՝ «ինչպես է ասվում սա», «ինչ է նշանակում սա», «արդյո՞ք սա բնական է հնչում», «ինչ է տարբերությունը» և այլն:

Ուղղումներ

Երբ ձեր հարցը ակտիվանա, բնիկ խոսողները կկարողանան պատասխանել ձեր գրառմանը: Նրանք կարող են պատասխաններ, ուղղումներ կամ խորհուրդներ տալ տեքստով կամ աուդիոյով: Եթե տեքստային պատասխանները ձեր նպատակային կամ այլ լեզվով են, կա թարգմանություն ցույց տալու հնարավորություն: Չինարեն տեքստային պատասխանների դեպքում կարող եք տեսնել նաև պինյինը:

Շատ դեպքերում դուք ստանում եք ակնթարթային պատասխան AI-ից: Ստուգելու համար, թե որքանով է դա լավ, ես օգտագործեցի «ինչ է սա նշանակում» հարցի հնարավորությունը՝ տեսնելու, թե ինչպես AI-ն կբացատրի naguará-ն՝ Վենեսուելական սլենգային բառը: Եվ ինձ զարմացրեց, որ այն իրականում շատ ճշգրիտ պատասխանեց:

Պատասխանները կարող են նաև գնահատվել: Յուրաքանչյուր պատասխան կունենա «Օգտակա՞ր էր սա» հարցը, որին կարող եք պատասխանել «Հմմ...» կամ «Օգտակար է»: Այլ օգտատերեր նույնպես կարող են գնահատել պատասխանները՝ «հավանելով» դրանք:

Բացի այդ, կարող եք մեկ այլ օգտատիրոջ ուղարկել «նվեր»: Այս շնորհակալության նվերները ըստ էության գնահատանքի ստիկերներ են, որոնք արժեն մետաղադրամներ, որոնք դուք պետք է գնեք:

Իհարկե, եթե պատասխանը վիրավորական է, կարող եք նաև արգելափակել կամ դիմում ներկայացնել օգտատիրոջը:

Քանի որ այս հարթակը ամբողջությամբ տալու և վերցնելու մասին է, փորձեք պատասխանել այն սովորողների հարցերին, ում նպատակային լեզուն ձեր մայրենի լեզուն է: Պատասխանելիս դուք կտեսնեք նաև նրանց տիրապետման մակարդակը՝ որպես հիշեցում, որ ձեր պատասխանները պահեք հնարավորինս պարզ:

Իր հերթին, ձեր պատասխանները նույնպես կարող են գնահատվել և հավակնել որակի միավորների: Համախոհ բնիկ խոսողների կողմից «հավանումները» ձեզ ավելի շատ միավորներ կբերեն, հատկապես բարձր գնահատվածներից:

Լրացուցիչ միավորներ կստանաք նաև, եթե ձեր պատասխանը դառնա այդ հարցի առանձնահատուկ պատասխանը:

Որոնում

HiNative-ի մեկ այլ հիմնական առանձնահատկությունը ներկառուցված որոնման համակարգն է: Նախքան հարց տալը, կարող եք որոնել նախորդ գրառումները՝ տեսնելու, թե ինչ են պատասխանել բնիկ խոսողները անցյալում:

HiNative-ն օգտագործում է DeepL և Google Translate, ուստի այն ամենը, ինչ մուտքագրում եք որոնման տողում, ավտոմատ կերպով կթարգմանվի ներքևում: Ձեր որոնման արդյունքները կհայտնվեն թարգմանված տեքստի տակ:

Որքա՞ն արժե HiNative-ը:

HiNative-ի անվճար հաշիվը թույլ է տալիս օգտագործել գործառույթների մեծ մասը, ներառյալ բոլոր հիմնական գործառույթները և հարցերի կաղապարների մեծ մասը: Դուք նաև ստանում եք օրական մինչև չորս թարգմանություն:

Նվերներ ուղարկելու և աուդիո պատասխաններ լսելու համար անհրաժեշտ են մետաղադրամներ, որոնք կարելի է գնել $0.99-ից մինչև $810.99 փաթեթներով:

Պրեմիում տարբերակն արժե $5.68/ամսական, իսկ Պրեմիում Pro-ն՝ $28.99/ամսական (կան նաև տարեկան տարբերակներ): Երկու վճարովի հաշիվներն էլ ավելի տեսանելի են դարձնում ձեր հարցերը և տալիս են հասանելիություն բոլոր կաղապարներին: Պրեմիումը ձեզ տալիս է ամսական 50 AI պատասխանի վարկ, իսկ Պրեմիում Pro-ն՝ ամսական 1000 վարկ:

Ինչն է ինձ դուր գալիս HiNative-ում

Պարզ, անմիջական ինտերֆեյս

Չնայած ես կարող եմ գնահատել խելացի դիզայնը, ես նաև լավագույնը չեմ տեխնոլոգիաների հետ: Երբ դա այնքան պարզ բան է, ինչպիսին է Q&A հավելվածը, ես ակնկալում եմ, որ ինտերֆեյսը նույնքան անմիջական կլինի: HiNative-ն լիովին կատարում է դա:

Եթե նայեք կայքին և հավելվածին, դրանում ոչ մի շքեղ բան չկա՝ և, հետևաբար, ոչինչ բարդ չէ: Դիզայնը հիմնական է և այնքան հեշտ է օգտագործել, որ համոզված եմ, որ իմ տեխնոլոգիական առումով մարտահրավերներ ունեցող ծնողները կարող էին օգտագործել հավելվածը՝ քիչ կամ բացակայող խնդիրներով: Նույնիսկ հարցերի կաղապարներն անջատված են:

Իհարկե, HiNative-ն կարող է չլինել ամենատեսողական գրավիչ ինտերֆեյսը, բայց դա հավելվածը դարձնում է ավելի քիչ շփոթեցնող, որպեսզի կարողանաք հեշտությամբ տեղադրել ձեր հարցերը առանց խոչընդոտների:

Արագ պատասխաններ իրական փորձագետներից

Ես չեմ հիշում, թե քանի անգամ եմ դասագրքից սովորել «ընդհանուր նախադասություն», միայն իրական չինացի խոսողներից իմանալով, որ ոչ ոք իրականում այդպես չի խոսում: Որքան էլ դասագրքերը և լեզվի դասընթացները կարող են լինել մանրակրկիտ, դրանք հազվադեպ են խոսում բնիկ խոսողների փորձի մասին (չնայած վերջին տարիներին դա սկսում է դանդաղ փոխվել):

HiNative-ի միջոցով դուք ուղղակիորեն դիմում եք աղբյուրին՝ ստանալով արագ պատասխաններ, որպեսզի հասկանաք մշակույթի եզակի ասպեկտները և մի փոքր ավելի շատ նմանվեք բնիկ խոսողի: Այն նաև հեռացնում է ուղղակիորեն բնիկ կամ սահուն խոսողների հետ խոսելու ճնշումը, այնպես որ չպետք է վախենաք օգնություն խնդրելուց:

Ոգեշնչում է օգնել այլ սովորողներին

Ես սիրում եմ, որ HiNative համայնքը կառուցված է միմյանց օգնելու հիման վրա: Իհարկե, պարտադիր չէ պատասխանել այլ օգտատերերի հարցերին, եթե դուք դա չեք ցանկանում, բայց գրառումներին պատասխանելու դրական կողմը հավանումների և որակի միավորների ավելացած հավանականությունն է:

Այս միավորները կառուցում են ձեր հեղինակությունը՝ որքան շատ որակի միավորներ ունեք, այնքան ավելի հավանական է, որ ձեր հարցերը նկատվեն, երբ դրանք բարձրանան լրահոսում:

Ինչպես ավելի վաղ ասացի, դա ամբողջությամբ տալու և վերցնելու մասին է: Դուք պետք է օգնեք ուրիշներին, եթե ցանկանում եք, որ ուրիշներն օգնեն ձեզ:

Ինչն է ինձ չի դուր գալիս HiNative-ում

Հրապարակումներում չափավորության բացակայություն

HiNative-ն նախատեսված է լեզվի եզակի հարցումների, թարգմանության և արտասանության օգնության հարթակ լինելու համար: Սակայն իրականն այն է, որ շատերը չեն օգտագործում հավելվածն այնպես, ինչպես այն նախատեսված է օգտագործել:

Օրինակ, ես հայտնաբերեցի, որ որոշ օգտատերեր հավելվածը վերաբերվում էին որպես Google-ի՝ հարցնելով հավելվածի առաջարկություններ և չինական նիշեր սովորելու մեթոդներ: Այս հարցերը նույնպես կրկնվում էին՝ մյուս համապատասխան լեզվի հարցերը մղելով լրահոսի ներքև, այնպես որ դրանք թաղվում են ավելի նոր, պակաս հետաքրքրասեր գրառումների տակ:

Շատերը նաև օգտագործում են HiNative-ն տնային աշխատանքին օգնելու համար, բայց կոնկրետ քերականական կետերի մասին հարց տալու կամ թարգմանություն ստուգելու փոխարեն նրանք խնդրում են ամբողջական նախադասություններ և պարբերություններ թարգմանել իրենց նպատակային լեզվով:

Ակնհայտ է, որ այս գրառումներում մեծ չափավորություն չկա: Իդեալում՝ օգտատերերը պետք է որոնեն իրենց հարցերը HiNative-ում և որոնողական համակարգերում՝ ընդհանրապես, նախքան իրենց սեփականը տեղադրելը:

Բաց թողնված կապեր բնիկ խոսողների հետ

Չնայած HiNative-ն ավելացնում է այդ մարդկային տարրը լեզու սովորելու մեջ, ես կցանկանայի, որ հնարավորություն լինի զրուցել այլ սովորողների, մասնավորապես ձեր նպատակային լեզվի բնիկ խոսողների հետ, ովքեր ցանկանում են սովորել ձեր մայրենի լեզուն:

Ես հասկանում եմ, որ դա հանրային ֆորում է, բայց միշտ կա հավանականություն, որ ձեր հարցերը անպատասխան մնան: Եթե կարողանայիք ուղղակիորեն հաղորդակցվել այն օգտատերերի հետ, ովքեր պատասխանել են ձեր նախորդ գրառումներին, ավելի հավանական է, որ հուսալի պատասխան կստանաք: Նման հարաբերություններ հաստատելը երկարաժամկետ հեռանկարում կօգներ և՛ ձեզ, և՛ բնիկ խոսողին, քանի որ ավելի քիչ ռիսկ է զգացվում նախկինում հաղորդակցված մեկին հարց տալը:

Սահմանափակ թարգմանություններ անվճար օգտատերերի համար

HiNative-ի մեկ այլ բանը, որ ես նկատեցի, այն է, որ հարցերը չեն կարող ֆիլտրվել ըստ ձեր մայրենի լեզվի: Նույնիսկ եթե դուք ֆիլտրում եք ձեր որոնումը մանդարինին վերաբերող հարցերով, այս հարցերը կարող են լինել ցանկացած լեզվով: Օրինակ, իմ լրահոսը լցված էր ճապոներեն և վիետնամերեն գրառումներով:

Գիտեմ, որ կարող եք հարցերը թարգմանել ձեր մայրենի լեզվով: Բայց ինչպես ավելի վաղ նշեցի, անվճար հաշվով դուք սահմանափակված եք օրական չորս թարգմանությամբ: Դա աշխարհի վերջը չէ, քանի որ կարող եք պատճենել և տեղադրել հարցերը այլ թարգմանական հավելվածներում, բայց անհարմար է դրանց միջև անընդհատ անցնելը:

HiNative-ի այլընտրանքներ

HelloTalk

HelloTalk-ը լեզվային փոխանակման հավելված է: Այն կապում է ձեզ բնիկ խոսողների հետ և տալիս է ֆիլտրման տարբերակներ, ինչպիսիք են, թե որ այլ լեզուներով են նրանք խոսում, որտեղ են ապրում, նրանց սեռը և տարիքային միջակայքը և այլն:

Դուք կարող եք զրուցել ձեր լեզվային գործընկերների հետ և օգտագործել հավելվածի թարգմանական գործառույթները: Կարող եք նաև տեսազանգեր անել, աուդիո զանգեր, նկարներ և նվերներ ուղարկել, ձայնային հաղորդագրություններ ուղարկել և այլն:

HelloTalk-ն ունի նաև ուղիղ հոսումներ, որոնց կարող եք միանալ, որոնք նման են առցանց քննարկումների ձեր նպատակային լեզվի այլ սովորողների և բնիկ խոսողների հետ:

Եթե հետաքրքրված եք, կարող եք կարդալ մեր ամբողջական HelloTalk ակնարկը այստեղ:

italki

italki-ն առցանց դաստիարակության հարթակ է, որը թույլ է տալիս մասնավոր դասեր վերցնել ձեր նպատակային լեզվի դասավանդողների հետ մատչելի գներով: Դասավանդողները կարող են լինել որակավորված մասնագետ ուսուցիչներ կամ «համայնքային դասավանդողներ»՝ առանց պաշտոնական պատրաստվածության բնիկ խոսողներ, բայց տրամադրում են դաստիարակության դասեր:

Կարող եք նաև հետևել այլ օգտատերերին և հարցեր տալ «Համայնք» ներդիրում՝ դասավանդողներից և բնիկ խոսողներից արագ պատասխաններ ստանալու համար:

italki-ն ունի նաև խմբային դասեր՝ շատ դեպքերում ավելի էժան, քան մասնավոր դասերը՝ որոշ լեզուների համար, ինչպիսիք են իսպաներենը, ճապոներենը, չինարեն մանդարինը և պորտուգալերենը:

Կարող եք գտնել մեր խորը italki ակնարկը այստեղ:

Lingflix

Lingflix-ը թույլ է տալիս դարձնել այնտեսական մեդիան անհատականացված լեզվի դասերի, այնպես որ կարող եք սովորել ձեր նպատակային լեզուն ճիշտ այնպես, ինչպես օգտագործում են բնիկ խոսողները: Օգտագործելով Lingflix-ի Chrome ընդլայնումը՝ դուք կարող եք օգտագործել մեր ինտերակտիվ ուսուցման գործիքները YouTube-ի կամ Netflix-ի ցանկացած ենթագրերով տեսանյութի հետ: Կարող եք նույնիսկ ներմուծել ձեր սիրած YouTube տեսանյութերը ուղղակիորեն ձեր Lingflix հաշվի մեջ՝ հարմարեցված ուսուցման համար: Lingflix-ը նաև ձեզ հասանելիություն է տալիս իրական աշխարհի տեսանյութերի հսկայական գրադարանի՝ կինոտրեյլերների, լուրերի հատվածների, երաժշտական տեսահոլովակների և ավելին՝ բոլորը կազմակերպված ըստ թեմայի և մակարդակի: Այլևս կանգ չէր առնում բառեր փնտրելու կամ արագ խոսքի հետևից ընկնելու համար: Դիտելիս Lingflix-ի ինտերակտիվ ենթագրերը թույլ են տալիս սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ ակնթարթային սահմանման, աուդիո, պատկերի և օրինակ նախադասությունների համար: Անհանգստացա՞ք, որ կմոռանաք տեսանյութերի բոլոր այդ նոր բառերը: Մենք ձեզ ունենք: Մեր զվարճալի, հարմարվողիկ վիկտորինաները ամրապնդում են այն, ինչ սովորել եք, և նույնիսկ ձեզ լրացուցիչ պրակտիկա են տալիս ձեզ համար դժվար բառերի հետ՝ ապահովելով, որ դրանք երկարաժամկետ հեռանկարում կմնան: Պատրա՞ստ եք ամեն տեսանյութը դարձնել լեզվի դաս: Սկսեք օգտագործել Lingflix-ը ձեր համակարգչում կամ պլանշետում, կամ ներբեռնեք Lingflix հավելվածը App Store-ից կամ Google Play-ից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ներկայիս վաճառքից:

Վերջնական վերլուծություն. Արժե՞ ներբեռնել HiNative-ը:

Չնայած հավելվածը հստակ ունի բարելավման տարածք, HiNative-ն դեռ բավականին օգտակար է բոլոր լեզվի սովորողների համար՝ անկախ ձեր մակարդակից: Այն հատկապես օգտակար է անկախ սովորողների համար, ովքեր փնտրում են արձագանք և պատասխաններ մեկանգամյա հարցերի:

Ինչ վերաբերում է Պրեմիում հաշվին, ես չեմ կարծում, որ արժե գրանցվել: Պրեմիում պլանը շատ չի արժենում, բայց անկեղծ ասած, կարծում եմ, որ այն արժեր վճարել միայն այն դեպքում, եթե լուրջ ուսանող լինեիք շատ բարդ հարցերով: Կամ եթե ձեզ անհրաժեշտ է լրացուցիչ ուղղորդում քերականության և արտասանության ստուգումների հետ:

Երբ օգտագործում եք HiNative-ը, դուք պետք է սահմանեք ձեր ակնկալիքները: Դա լեզվային փոխանակման գործընկեր գտնելու կամ խոսելու և գրելու հմտություններ պարապելու հարթակ չէ: Ավելի շուտ, դա հարցերի հավելված է, որը կարող է օգտագործվել ձեր ուսուցումը լրացնելու, այլ ոչ թե ինքնուրույն լեզվային ուսումնական ծրագրի համար: Ուստի ավելի լավ է այն համատեղել լեզվի այլ ռեսուրսների հետ:

Հուսով եմ, որ այս ակնարկը տվել է ձեզ անհրաժեշտ պատկերացումը նախքան HiNative-ը ներբեռնելը: Դա հիանալի աստիճան է իրական լեզվային փոխանակման ուղղությամբ: Այն նաև լավ տեղեկատու է, նույնիսկ եթե չեք ավարտում հավելվածը կանոնավոր կերպով օգտագործելը: