Beelinguapp-ի վերանայում. Կարդալու վրա հիմնված գերազանց սովորելու հավելված, բայց ոչ սկսնակների համար

Beelinguapp-ը լեզու սովորեցնող հավելված է, որն օգտագործում է երկլեզու տեքստեր՝ թույլ տալով ձեզ օգտագործել իրական մեդիա ձեր նպատակային լեզվով՝ առանց ամեն րոպե դադարեցնելու և բառարանը նայելու կարիք ունենալու։

Կարծում եմ, որ դա հիանալի ռեսուրս է գրքասերների և նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են լեզուներ սովորել ավելի բնական ճանապարհով, թեև դա հաստատ սկսնակների համար հարմար տարբերակ չէ։

Ես խորամուխ լինեցի հավելվածի մեջ, որպեսզի տեսնեմ, թե ինչն է այն ճիշտ անում և որտեղ կարող է բարելավվել։

Beelinguapp-ի մասին

Beelinguapp-ի առաքելությունն է սովորելը դարձնել այնքան պարզ, որքան ձեր սիրած գիրքը կարդալը՝ լեզու սովորելու գրավիչ տարբերակ գրքասերների համար։

Հավելվածը հպարտ հայտարարում է, որ այն «նախագծվել է Բեռլինում» Դեյվիդ Մոնտիելի կողմից։ Այն գոյություն ունի 2016 թվականից, երբ Մոնտիելը հասկացավ, որ չափազանց շատ ժամանակ է ծախսում անծանոթ բառեր փնտրելու վրա՝ գերմաներեն գրքեր և աուդիոգրքեր կարդալիս։ Նա նախագծեց Beelinguapp-ը՝ վերացնելու միջնորդին՝ թարգմանությունները տալով հենց հավելվածում, խնայելով թանկ ժամանակը և դարձնելով իրական տեքստը ձեր նպատակային լեզվով ավելի հասանելի։

Beelinguapp-ն ունի հարյուրավոր տեքստեր 14 լեզվով՝ կողք կողքի թարգմանություններով։ Իրական լեզվի օգտագործման մեջ օգտատերերին ընկղմելով՝ հավելվածը թույլ է տալիս նրանց բառապաշարը և քերականությունը յուրացնել բնական կերպով, առանց ֆորմալ հրահանգների։

Մանրամասն նայելով Beelinguapp-ի հնարավորություններին

Հավելվածի միջոցով սովորում օֆլայն ռեժիմում

Առաջին բանը, որ նկատեցի կայք այցելելիս, այն է, որ Beelinguapp-ը հնարավոր չէ օգտագործել զննարկիչում։ Ենթադրում եմ՝ դա երևում է անվանումից, սակայն Beelinguapp-ն իսկապես միայն հավելված է։ Սա կարող է ձեզ համար անընդունելի լինել, եթե նախընտրում եք սինխրոնիզացիա սարքերի միջև՝ հնարավորություն, որն առաջարկում են ժամանակակից սովորելու շատ ծրագրեր։

Մյուս կողմից, Beelinguapp-ն առաջարկում է մի բան, որ շատ ժամանակակից հավելվածներ անտեսում են՝ օֆլայն հասանելիություն։ Տեքստը բացելը նաև ներբեռնում է այն, դարձնելով այն հասանելի ձեր «Ընտրյալներ» բաժնում ցանկացած պահի, նույնիսկ երբ ինտերնետ կապ չունեք։ Սա նշանակում է, որ կարող եք օգտագործել հավելվածը ճանապարհին, ցանկացած վայրում։ Որպես Նյու Յորքաբնակ, ով շատ ժամանակ է անցկացնում ստորգետնյա տեղափոխման միջոցներում, որտեղ բջջային ազդանշան չի հասնում, ես այս հատկանիշը գտա աներևակայելի օգտակար։

Հեշտությամբ փոխեք լեզուները

Beelinguapp-ը սովորեցնում է 14 լեզու՝ անգլերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, գերմաներեն, ճապոներեն, ռուսերեն, չինարեն, հինդի, թուրքերեն, կորեերեն, արաբերեն և շվեդերեն։ Եվ մինչդեռ շատ ժամանակակից ծրագրեր պահանջում են առանձին բաժանորդագրություն յուրաքանչյուր լեզվի համար, Beelinguapp-ը թույլ է տալիս հեշտությամբ փոխել լեզուները։

Ոչ միայն դա, այլև կարող եք ընտրել, թե որ լեզվից եք սովորում, այնպես որ դուք չեք սահմանափակվում միայն անգլերենով, որպես հիմնական լեզու։ Սա հիանալի տարբերակ է, եթե ձեր մայրենի լեզուն անգլերեն չէ, կամ եթե ցանկանում եք միանգամից երկու լեզու սովորել։

Բովանդակության մեծ տեսականի

Երբ առաջին անգամ բացեցի հավելվածը, այն ինձ մի քանի հարց տվեց։ Սա օգնեց հավելվածին որոշել, թե ինչ տեսակի տեքստեր և ժանրեր պետք է առաջարկեր, իմ մակարդակը և շաբաթական ուսումնական նպատակս։

Երբ ներս էի մտել, ինձ ներկայացավ գրեթե ճնշող քանակությամբ բովանդակություն։ Կան ընտրելու այնքան շատ կարճ տեքստեր։ Իմ նախնական զննման ընթացքում ես տեսա տեքստեր գունային հեռուստատեսության էվոլյուցիայի, «Շուրջերկրյա ճանապարհորդություն 80 օրում» գրքի ամփոփման, ջրասամույրի մասին ուսումնական հոդվածի, ոճի պատկերացնող Այրիս Ափֆելի կենսագրության և ընտանիքի մասին կարճ պատմություն, որն ուրախանում է Կվանզայով… և դա ընդամենը փոքրիկ նշան է այն բովանդակության տեսակի մասին, որն առկա է այս հավելվածում։

Բացի կարճ պատմություններից և ուսումնական տեքստերից, Beelinguapp-ն ունի նաև նորությունների հոդվածներ և երգեր ուսումնասիրելու համար։

Կան նաև «մարտահրավերներ», որոնք սովորեցնում են ձեզ տարբեր երկրների և մշակույթների մասին։ Մինչդեռ կարող եք կարդալ տեքստերից որևէ մեկը ցանկացած հերթականությամբ, այս մարտահրավերները ներկայացվում են որոշակի հերթականությամբ, և դուք պետք է կարդաք մեկ տեքստ՝ հաջորդը բացելու համար։

Այս ամբողջ բովանդակությունը, կարծես, հասանելի է բոլոր լեզուներով։ Ես մի քանի անգամ փոխեցի լեզուները՝ պարզապես ստուգելու համար, և ինձ առաջարկվող բոլոր տեքստերը նույնն էին։ Սա կարևոր է նշել, քանի որ հաճախ լեզվական հավելվածները հակված են ավելի շատ բովանդակություն ունենալ որոշակի լեզուների համար։ Բարեբախտաբար, այստեղ դա այդպես չէ։

Լեզու սովորելը երկլեզու տեքստի միջոցով

Beelinguapp-ում սովորելու հիմնական մեթոդը ընթերցանությունն է։ Յուրաքանչյուր տեքստ ներկայացված է ձեր նպատակային լեզվով՝ անգլերենով (կամ ձեր ընտրած ցանկացած հիմնական լեզվով) թարգմանությամբ։

Բացի տեքստը հետևելուց օգնելուց, Beelinguapp ծրագիրը կառուցված է՝ օգնելու ձեզ բառապաշարը բնական կերպով սովորել։ Նախքան կարդալը, ձեզ ցույց են տալիս որոշ հիմնական բառեր, որոնց հանդիպելու եք։ Դրանք կավելացվեն ձեր բառապաշարի ցանկին, եթե դրանք չընտրեք։

Հավելվածի ինտերֆեյսը շատ մաքուր է, առանց ընթերցման ռեժիմի ընթացքում շեղումների, ընդգրկելով մեծ, հեշտությամբ հետևելու տեքստ։ Կարդալիս կարող եք ընդգծել բառերը՝ դրանց իմաստները տեսնելու և դրանք ավելացնելու ձեր բառապաշարին՝ հետագայում ֆլեշքարտերով ուսումնասիրելու համար։

Կարող եք նաև մեկ սեղմումով անցնել երկլեզու ռեժիմից միայն ձեր նպատակային լեզվին։ Կարող եք միացնել թարգմանությունը, եթե դժվարանում եք հասկանալ տեքստը, կամ անջատել այն, երբ զգաք, որ չափից շատ եք հույսը դրել անգլերենի վրա։

Beelinguapp-ն ունի նաև խոսելու հատկանիշ. կարող եք սեղմել և պահել նախադասության վրա՝ այն արտասանելու պարապմունք անելու համար։ Սակայն անկախ նրանից, թե որ լեզվով կամ տեքստով փորձեցի սա, ես չկարողացա ստիպել, որ այն աշխատի։

Դանդաղ բնիկի աուդիո ընթերցում

Բացի երկլեզու տեքստից, յուրաքանչյուր պատմություն ունի նաև աուդիո ընթերցում։ Երբ պատմողը կարդում է, բառերը նարնջագույնով ընդգծվում են երկու լեզուներով, ինչը հեշտացնում է հետևելը։

Ռուսերեն և ճապոներեն պատմությունները, որոնք ես լսեցի, հնչում էին անթերի։ Կարծես Beelinguapp-ն օգտագործում է իրական բնիկ խոսողներ՝ աուդիո ընթերցում տրամադրելու համար, ինչը դարձնում է այն ևս ավելի իրական։

Աուդիոն ունի ընթերցման մի քանի արագություն, թույլ տալով դանդաղեցնել այն մինչև .5 և .75 արագություն։ Արագացնելու տարբերակ չկա, և ես գտա, որ «նորմալ» արագությունը չափազանց դանդաղ է։ Դանդաղ, հստակ ընթերցումը հեշտացնում է հետևելը, բայց այն երբեք չի արագանում մինչև բնիկի, բնական կադենցիա։ Սա կարծես բաց թողնված հնարավորություն է՝ օգնելու ավելի առաջադեմ սովորողներին շարունակել օգտագործել հավելվածը։

Կառավարումը միշտ չէ, որ ճիշտ է աշխատում

Թեև հավելվածի ինտերֆեյսը մաքուր է և հեշտ է նավարկել, ես հանդիպեցի մի քանի խնդրի, երբ ուսումնասիրում էի այն։

Հիմնական խնդիրը, որին հանդիպեցի, տեքստի որոնումն է։ Ծրագիրը թույլ է տալիս ստուգել ցանկացած առանձին բառի իմաստը՝ ավելի մանրամասն տեսնելու և այն ձեր բառապաշարի ցանկին ավելացնելու համար։ Սակայն ես վստահ չէի, թե ինչպես ակտիվացնել հատկանիշը, և երբ հասկացա (երկար սեղմել), այն այնքան էլ զգայուն չէր։

Երևի դա իմ հեռախոսի խնդիրն է, բայց հավելվածը չի փոխարինել Android-ի ներկառուցված տեքստի ընտրության հնարավորությունները, այնպես որ իմ հեռախոսը փորձում էր ցույց տալ երկուսն էլ, ինչի արդյունքում խառնաշփոթ էր առաջանում։ Այսինքն, երբ այն աշխատում էր. երբեմն երկար սեղմելը ոչինչ չէր անում։

Կառավարման այլ խնդիրներ, որոնք ես ունեի, ներառում էին հետադարձ կոճակի աշխատանքը, որը միշտ չէ, որ աշխատում էր, և հնարավոր չէր փոխել ձայնը հավելվածում գտնվելու ընթացքում։ Ինչպես արդեն նշեցի, ես չկարողացա ստիպել, որ խոսելու հատկանիշն աշխատի, և ես նաև սխալի հաղորդագրություն ստացա, երբ փորձեցի բառ հեռացնել իմ բառապաշարի ցանկից։

Մեծ առումով սրանք փոքր անհարմարություններ են, բայց դրանք կուտակվում են և խանգարում հավելվածին լինել գրեթե կատարյալ փորձառություն։ Եթե ձեզ անհանգստացնում են սխալները, դրանք կարող են ձեզ զայրացնել, բայց ես համարում էի, որ արժե անտեսել դրանք՝ ընդհանուր գերազանց որակի ծրագրի համար։

Կրկնության խաղերը ստուգում են ձեր ընկալումը

Բառապաշարի սովորումը դուրս է գալիս ընթերցման բաժիններից։ Beelinguapp-ն ունի նաև կրկնության թեստեր, որոնք ստուգում են և՛ ձեր ընթերցանության ընկալումը, և՛ հիմնական բառապաշարի ըմբռնումը։

Յուրաքանչյուր պատմությունից հետո հաջորդում է խաղերի շարք, որոնք ստուգում են ձեր բառապաշարի իմացությունը, արտասանությունը և լսելու հմտությունները։ Կարող եք նաև կրկնել ձեր ֆլեշքարտերը այդ պատմությունից, այն կարդալուց հետո։

Բառապաշարի խաղը ձեզ ցույց է տալիս նախադասություն՝ ինչ-որ բառ բաց թողնելով, և դուք պետք է ընտրեք բառը մի քանի տարբերակներից։ Արտասանության խաղը թույլ է տալիս լսել նախադասություն, այնուհետև խնդրում է այն կրկնել՝ համեմատելու համար։ Վերջապես, լսելու խաղը նախադասություն է նվագարկում՝ բաց թողնված բառով, և դուք գրում եք բաց թողնված բառը, երբ լսում եք այն։

Եթե դժվարանում եք, պարտավոր չեք կռահել. կարող եք պարզապես ստուգել ցանկացած հարցի պատասխանը։

Ես ամենաշատը վայելեցի լսելու խաղը՝ գտնելով այն ինտուիտիվ և արդյունավետ։ Սակայն նկատեցի, որ խաղերում օգտագործվող աուդիոն ավելի մեխանիկական է հնչում, քան իրական ընթերցումը։ Հնարավոր է, որ դա դիտավորյալ է՝ ինտոնացիան և տոնը հեռացնելը կարող է հեշտացնել խոսակցական լեզվի ընկալումը, և, ընդհանուր առմամբ, դա նկատելի չէ՝ շեղում առաջացնելու համար։

Սահմանափակված է ձեր նպատակային լեզվով կարդալու և գրելու ունակությամբ

Ես ուսումնասիրում եմ ճապոներեն հաղորդակցվելու նպատակով, ուստի ես հակված եմ կենտրոնանալ լսելու և խոսելու հմտությունների վրա՝ ընթերցանության և գրելու փոխարեն։ Ես նշում եմ դա, քանի որ դա ինձ հանգեցնում է խնդրի, որն ունեմ շուկայում գտնվող հսկայական թվով հավելվածների հետ. եթե չգիտեք, թե ինչպես կարդալ ձեր նպատակային լեզվով, չեք կարող օգտագործել ծրագիրը։

Սա, ցավոք, ճիշտ է Beelinguapp-ի համար։ Քանի որ ես բավականին վայելում էի ծրագիրը օգտագործելը, ես հիասթափվեցի հավելվածի անօգնականությունից՝ կապված ընթերցանության իրական գործընթացի հետ։ Ցանկանում եմ, որ կա լիներ տարբերակ՝ ունենալու յուրաքանչյուր լեզվի անգլերեն հնչյունական ընթերցումը կամ գոնե թույլ տալու նվագարկել յուրաքանչյուր հարցի աուդիոն կրկնության խաղերում։

Ես արագ հայտնաբերեցի, որ բառապաշարի կրկնությունը ինձ համար լրիվ անօգուտ էր, քանի որ այն չէր ուղեկցվում աուդիոյով (որին ես հույս էի դրել տեքստի ընթերցման համար)։

Բառապաշարի հարցաշարը նաև չի տալիս հարցի կամ պատասխանի թարգմանությունը ճիշտ պատասխանը գտնելուց հետո, ինչը հնարավորություն է տալիս կռահել ճիշտ պատասխանը՝ առանց դա հասկանալու։ Ես ռուսերեն բառապաշարի հարցաշար արեցի (որը կարող եմ կարդալ) և տվեցի ճիշտ պատասխանը, քանի որ գիտեի, որ մյուսները սխալ են, բայց մնացի՝ չիմանալով, թե ինչ է նշանակում ընտրված բառը։

Ձեր նպատակային լեզվով տպելու ունակությունը նաև պահանջ է՝ լսելու խաղին մասնակցելու համար։ Քանի որ ծրագիրը հիմնված է հավելվածի վրա, դա ավելի քիչ խնդիր է, քանի որ բավականին հեշտ է ներբեռնել և տեղադրել լեզվական փաթեթ ցանկացած լեզվով, որի կարիքը դուք ունեք։ Այնուամենայնիվ, դեռ արժե իմանալ նախքան մուտք գործելը, որ դուք պետք է կարողանաք տպել ձեր լեզվով։

Անվճար vs. Pro. Արդյո՞ք Bilinguapp Pro-ն արժե այն։

Beelinguapp-ի վրա կան մի քանի անվճար ընտրված տեքստեր, ինչպես նաև ֆլեշքարտեր։ Դուք անշուշտ կարող եք օգտագործել անվճար բովանդակությունը որոշ ժամանակ ուսումնասիրելու համար, բայց ամբողջ գրադարանը բացելու համար ձեզ անհրաժեշտ կլինի վճարովի բաժանորդագրություն։

Բաժանորդագրություն չունենալու դեպքում դուք չեք կարող փոխել ձեր նպատակային կամ հիմնական լեզուն, և անվճար բովանդակությունն աջակցվում է գովազդներով։

Bilinguapp Pro բաժանորդագրությունը լավագույն գնային առաջարկներից մեկն է, որ ես երկար ժամանակ տեսել եմ, հատկապես, եթե անմիջապես վճարում եք ամբողջ տարվա համար։ Բաժանորդագրությունը ձեզ արժենում է $6.99 ամսական, կամ $3.75 ամսական՝ տարեկան անդամակցության համար։ Տարեկան անդամակցության համար գրանցվելը նաև ձեզ տրամադրում է յոթ օրով անվճար փորձաշրջան (որը ես բացարձակապես խնդիր չունեցա չեղարկելու՝ մինչ ինձանից գումար գանձվի)։

Կարող եք նաև չեղարկել ձեր բաժանորդագրությունը iOS և Google Play խանութների միջոցով, ինչը ես գտնում եմ չափազանց հարմար։

Հավելվածի առաջարկած բովանդակության քանակով, եթե դուք վայելում եք ձեր փորձառությունը անվճար բովանդակության հետ, ես կասեի, որ Beelinguapp Pro-ն հաստատ արժե այն։

Beelinguapp-ի այլընտրանքները

Կողք կողքի երկլեզու տեքստերի ընթերցանության հայեցակարգը եզակի չէ Beelinuapp-ի համար։ Եթե ծրագրի արագ որոնման ասպեկտն է, որ ձեզ դուր է գալիս, ապա կարող եք վայելել այս այլ ծրագրերն ու հավելվածները, ինչպիսիք են Beelingapp-ը.

• Գրադացված ընթերցողներ. Գոյություն ունի հսկայական թվով գրքեր, որոնք ներառում են կողք կողքի տեքստ անգլերենով և ձեր նպատակային լեզվով։ Չնայած տպագիր տեքստում դուք չունեք թարգմանությունները հեշտությամբ թաքցնելու կամ պատմությունները բարձրաձայն կարդալու հնարավորություն, նայեք գրադացված ընթերցողներին, եթե վայելում եք սովորելը ընթերցանության միջոցով։ Ընթերցողները նաև հիանալի տարբերակ են, եթե ձեր լեզուն չի ներառվում Bilinguapp-ի կողմից կամ եթե փնտրում եք ավելի երկար տեքստ աշխատելու համար։
• Lingflix. Lingflix ծրագիրը ներառում է հազարավոր տեսանյութեր 10 լեզուներով, որոնց բոլորն ունեն երկլեզու ենթագրեր և տառադարձություններ։ Երկուսն էլ թույլ են տալիս արագ ստուգել բառի իմաստը՝ շնորհիվ համատեքստային տեսանյութերով ընդլայնված բառարանի, որը ներկառուցված է յուրաքանչյուր տեսանյութում։ Կարող եք նաև պահպանել բառապաշարային բառերը և ուսումնասիրել դրանք հարցաշարերով և գտնել այլ տեսանյութեր, որոնք օգտագործում են ձեր ուսումնասիրած բառերը։ Բացի այդ, Lingflix-ն ունի բովանդակություն սկսնակներից մինչև առաջադեմ սովորողների համար։ Սա հիանալի տարբերակ է, եթե փնտրում եք ավելի շատ համատեքստով ինչ-որ բան կամ ցանկանում եք ավելացնել ձեր ուսուցմանը ավելի տեսողական տարր։
• LingQ. Սա ևս մեկ ծրագիր է, որն օգտագործում է երկլեզու տեքստ՝ լեզուներ սովորեցնելու համար։ Ես փորձել եմ LingQ-ն և գտել եմ, որ այն այնքան էլ ինտուիտիվ չէ օգտագործել, որքան Beelinguapp-ը, բայց այն ունի նաև արժեքավոր հատկանիշ, որը արժե փորձել. այն թույլ է տալիս վերբեռնել գործնականում ցանկացած տեքստ, աուդիո կամ տեսանյութ՝ սովորելու համար։ Փորձեք սա, եթե իսկապես ցանկանում եք ուսումնասիրել ձեր սեփական տեքստը ձեր նպատակային լեզվով։

Beelinguapp-ը լեզու սովորելու հիանալի փոքրիկ ռեսուրս է, որը զվարճանք է գրասերների համար։ Beelinguapp-ի այս վերանայումը պետք է ձեզ տա բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունները՝ պարզելու համար, արդյոք այս ծրագիրը ճիշտ է ձեզ համար։