13 Հիանալի Ֆիլմեր Պորտուգալերեն Սովորելու Համար

Կինոերեկո է, և ձեր փոփկորնը տաք է ու թարմ։ Պատրաստ եք հանգստանալու, թեթևացնելու և թույլ տալու, որ ներկայացման հաջորդ 120 րոպեների ընթացքում ձեզ զվարճացնի հոյակապ պորտուգալերեն ֆիլմի տաղանդավոր դերասաններն ու ռեժիսորները։

1. “Cidade de Deus” (Աստծո Քաղաքը)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime | Google Play

Սա բոլոր ժամանակների ամենահայտնի բրազիլական ֆիլմերից մեկն է։

«Աստծո Քաղաքի» ֆավելան (կամ աղքատության թաղամասը) Ռիո դե Ժանեյրոյի ամենավտանգավոր տարածքներից է, և ֆիլմը պատկերում է այնտեղ մեծացած երկու տղաների կյանքը՝ աղքատության ու բռնության միջավայրում։ Նրանցից մեկը նույնիսկ դառնում է հայտնի թմրաբարոն։ Ֆիլմն ընդգրկում է խաղաղատիճակային պատերազմի երեք տասնամյակ և հիմնված է Պաուլո Լինսի կիսաինքնակենսագրական վեպի վրա։

2. “Central do Brasil” (Կենտրոնական Կայարան)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime | Apple TV

«Կենտրոնական կայարանը» բրազիլական ֆիլմ է, որը ստացել է մի շարք մրցանակներ և նույնիսկ համաշխարհային հաջողություն է ունեցել։

Սա խորն ազդող դրամա է ցինիկ, միջին տարիքի մի կնոջ մասին, ում կյանքը կտրուկ շրջադարձ է ապրում, երբ նա հատվում է մի փոքրիկ տղայի հետ։ Տղայի մայրը մահանում է՝ թողնելով նրան անծնող, և կինը ստիպված է նրան իր խնամքին վերցնել։ Սկզբում նա անվստահ է տղայի նկատմամբ, բայց նրանք աստիճանաբար դառնում են ընկերներ և նույնիսկ ճանապարհորդում են ողջ Բրազիլիայով՝ փնտրելով տղայի հորը։

3. “Tabu” (Տաբու)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime

Ժամանակակից պորտուգալական դասական համարվող «Տաբուն» տեղի է ունենում երկու ժամանակաշրջանում՝ ներկա Լիսաբոնում և Աֆրիկայում՝ հիսուն տարի առաջ։

Կինը մահամերձ է, բայց ունի մի վերջին խնդրանք՝ նա ցանկանում է, որ հարեւանը գտնի մի որոշակի տղամարդու։ Պարզվում է, որ նա նախկինում՝ Աֆրիկայում գաղութային պլանտացիայում ապրելիս, այդ տղամարդու հետ տարվել է ինտիմ կապով՝ չնայած ամուսնացած էր և հղի։

4. “Mistérios de Lisboa” (Լիսաբոնի Խորհուրդները)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime | Google Play

Այս պատմական դրաման սկզբում կենտրոնանում է որբացած մի տղայի վրա, ով փորձում է բացահայտել իր անհայտ անցյալը, ապա ճյուղավորվում՝ ներառելով բազմաթիվ փոխկապակցված սյուժետային գծեր, պատումներ ու պատմություններ։

Մրցանակակիր այս ֆիլմը հիմնված է Կամիլու Կաշտելու Բրանկուի համանուն վեպի վրա և ուշագրավ է իր 272 րոպե տևողությամբ։ Որոշ երկրներում ֆիլմը երկար լինելու պատճառով ցուցադրվել է որպես մինի-սերիալ։

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Գայլը Դռան ետևում)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime

Սա դրամատիկ թրիլլեր է, որը կենտրոնանում է մի անմեղ երեխայի առևանգման շուրջ։ Որքան ոստիկանությունը առանձին-առանձին հարցաքննում է առևանգված աղջկա ծնողներից յուրաքանչյուրին, այնքան բացահայտվում է, որ հայրը սիրուհի ունի, ում նույնպես բերում են հարցաքննության։ Ոստիկանական հարցաքննությունների ընթացքում սկսում է բացահայտվել ստերի, վրեժի, սիրո ու խաբեության ոստայն։

6. “Fados” (Ֆադուս)

Որտեղ դիտել՝ Amazon | Vudu

Իսպանացի ռեժիսոր Կառլոս Սաուրայի գլխավորած «Ֆադուսը» վավերագրական ֆիլմ է, որն միահյուսում է կինոն, երգը, պարը և գործիքային նվագակցությունը՝ պատմելու ֆադոյի՝ Պորտուգալիայի ամենահամարձանծ երաժշտական ժանրի պատմությունը։ Ֆադոն երաժշտական ավանդույթ է, որը գոյություն ունի 1820-ականներից, և ֆիլմը Լիսաբոնն օգտագործում է որպես ֆոն՝ որպեսզի բռնելու այս ոճի ծագումն ու մելանխոլիկ երանգները։

7. “Moro no Brasil” (Բրազիլիայի Հնչյունները)

Որտեղ դիտել՝ Amazon

Ֆինն ռեժիսոր Միկա Կաուրիսմյակին ճանապարհորդում է Բրազիլիայով՝ իր երկրորդ հայրենիք համարելով այն։ «Բրազիլիայի հնչյունները» անգլերեն անվամբ այս վավերագրական ֆիլմը ներթափանցում է յուրաքանչյուր տարածաշրջանի երաժշտական ոճերի բազմազանությանն ու եզակիությանը՝ սկսած սամբայից ու բոսա նովայից մինչև զանգվածների համար անծանոթ թաքնված գանձերը։

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Սպիտակաձյունիկն ու Յոթ Թզուկները)

Որտեղ դիտել՝ Disney Plus | Internet Archive

1937 թվականի Դիսնեյի դասականը հիանալի ընտրություն է, քանի որ այն համապատասխանում է «ինչ-որ ծանոթ» չափանիշին, ունի կրկնօրինակում պորտուգալերենի երկու բարբառներով, և նույնիսկ կարող եք գտնել դրա սաունդթրեքը iTunes-ում։ Սա իրականում մեծ ֆիլմ է կինոյի պատմության մեջ, քանի որ եղել է առաջին լիամետրաժ մուլտֆիլմը և օգնել է Ուոլթ Դիսնեյին ճանաչման հասնել։

9. “A Menina da Rádio” (Ռադիոյի Աղջիկը)

Որտեղ դիտել՝ YouTube

Պորտուգալիայի այս դասական մյուզիքլը, որի անունը կարելի է թարգմանել որպես «Ռադիոյի աղջիկը», պատմում է երկու մրցակից խանութատերերի և խելահեղ սիրահարված նրանց երեխաների մասին։ Երբ խանութատերերից մեկը որոշում է իրականացնել իր երազանքը՝ ստեղծելով սեփական ռադիոկայանը, նա հույսը դնում է իր դստեր ու փեսայի երաժշտական տաղանդների վրա՝ իր տեսլականն իրականացնելու համար։

10. “Carnaval Atlântida” (Ատլանտիդայի Կառնավալը)

Որտեղ դիտել՝ YouTube

Ֆիլմի անվանումը միաժամանակ ուղերձ է Բրազիլական Կառնավալին և նաև հարգանքի տուրք այն պատմական ստուդիային, որը այն արտադրել է՝ «Ատլանտիդա Սինեմատոգրաֆիկա»-ին, որը 1940-ականներից մինչև 1960-ականները Բրազիլիայի ամենահաջողակ կինոարտադրող ընկերությունն էր։

Սա երգիծական մյուզիքլ կատակերգություն է, որը հետևում է պրոդյուսերին, ով փորձում է ֆիլմ նկարահանել Տրոյայի Ելենեի մասին։ Լարվածություն է առաջանում, երբ դերասանական կազմը որոշում է, որ նախընտրում է պատմությունը ներկայացնել կոմիկական տեսանկյունից՝ չնայած այն հանգամանքին, որ պրոդյուսերը վարձել էր պատմաբանի՝ սցենարի ստեղծման համար։

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական Քարը)

Որտեղ դիտել՝ Amazon Prime | Բրազիլական | HBO

Հարրի Փոթերի երկրպագուները կուրախանան իմանալով, որ կրկնօրինակված տարբերակները հասանելի են և՛ բրազիլական, և՛ եվրոպական պորտուգալերեն։ Նրանց համար, ովքեր դեռ չեն տեսել այն, «Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական Քարը» ֆիլմաշարի առաջին մասն է։

Այն պատմում է Հարրի Փոթերի մասին, ով բացահայտում է, որ ինքը հայտնի կախարդ է, և սկսում է իր առաջին ուսումնական տարին Հոգվարթսի կախարդության և վիպական արվեստի դպրոցում։ Դիտեք բրազիլական պորտուգալերեն կրկնօրինակված թրեյլերը այստեղ, իսկ Եվրոպական պորտուգալերեն ենթագրերով թրեյլերը՝ այստեղ։

12. “Os Simpsons: O Filme” (Սիմփսոնները. Ֆիլմ)

Որտեղ դիտել՝ Apple TV | Disney Plus

Ինքնին կարող է երեխաների համար շոու չլինել, բայց «Սիմփսոնները. Ֆիլմը» ստացել է իր եվրոպական պորտուգալերեն կրկնօրինակումը։ 2007 թվականի ամերիկյան այս կատակերգական ֆիլմը, որը հիմնված է խորհրդանշական հեռուստասերիալի վրա, հետևում է Հոմեր Սիմփսոնին և նրա ընտանիքին, երբ նրանք հեռացվում են իրենց հայրենի Սփրինգֆիլդ քաղաքից, այն բանից հետո, երբ Հոմերը պատահաբար աղտոտում է ջրամատակարարումը, և քաղաքը հայտնվում է հսկայական գմբեթի մեջ։

Ահա պորտուգալական հեռուստաալիքի գովազդային հոլովակը, որը ձեզ պատկերացում կտա, թե ինչ է սպասվում։ Կարող եք նաև դիտել բրազիլական պորտուգալերեն կրկնօրինակված թրեյլերը այստեղ։

13. “Monstros S.A.” [Բրազիլիա]; “ Monstros e Companhia” [Պորտուգալիա] (Հրեշներ կորպորացիա)

Որտեղ դիտել՝ Google Play (Բրազիլիա) | Google Play (Պորտուգալիա)

«Հրեշներ կորպորացիան» Walt Disney-ի և Pixar-ի համակարգչային անիմացիոն ֆիլմ է, որը կենտրոնանում է երկու հրեշների՝ Մայք Վազովսկու և Ջեյմս Պ. «Սալի» Սալիվանի շուրջ։ Զույգն աշխատում է «Հրեշներ կորպորացիայում», որը կազմակերպություն է, որն արտադրում է քաղաքի էլեկտրաէներգիան՝ երեխաներին վախեցնելու միջոցով։

Խառնաշփոթ է առաջանում, երբ մի փոքրիկ աղջիկ մտնում է գործարան (հրեշների շրջանում երեխաները համարվում են թունավոր)։ Այժմ Սալին և Մայքը պետք է ճանապարհ գտնեն՝ նրան տուն վերադարձնելու, նախքան ուշ կլինի։

Նկատեք այս ֆիլմի անվանումների նուրբ տարբերությունը։ «Inc.» բառը Բրազիլիայում թարգմանվել է որպես «S.A.» (sociedade anônima-ի հապավումը), մինչդեռ Պորտուգալիան ընտրել է ավանդական «companhia»-ն: Երկուսն էլ նշանակում են ճիշտ նույն բանը (ընկերություն)։ Դիտեք բրազիլական պորտուգալերեն թրեյլերը այստեղ, իսկ եվրոպական պորտուգալերեն թրեյլերը՝ այստեղ։

Ինչպես սովորել պորտուգալերեն ֆիլմերով

Կենտրոնացեք Ինչ-որ Ծանոթ Բանի վրա

Սկսեք՝ ընտրելով ձեր սիրված բլոկբաստերներից մի քանիսը և գտնելով դրանց կրկնօրինակված տարբերակները։

Ահա մի կարճ ուղեցույց, թե ինչպես դա անել։ Գնացեք Google Brasil կամ Google Portugal և որոնման տողում մուտքագրեք անգլերեն ֆիլմի անվանումը։ Պորտուգալերեն տարբերակը պետք է ավտոմատ հայտնվի։

Այժմ վերցրեք տեղայնացված ֆիլմի անվանումը և փնտրեք այն՝ ուղեկցելով «dublado» (բրազիլական պորտուգալերեն որոնումների համար) կամ «dobrado» (եվրոպական պորտուգալերեն տարբերակների համար) բառով։ Վերջ, պարզ ու հեշտ։

Սակայն, նախազգուշացում եվրոպական պորտուգալերեն սովորողների համար՝ Պորտուգալիայում կրկնօրինակված ֆիլմերը ավելի շատ բացառություն են, քան կանոն։ Սովորաբար կրկնօրինակումը պահպանվում է երիտասարդ հանդիսատեսի համար նախատեսված շոուների, ֆիլմերի ու մուլտֆիլմերի համար։ Որպեսզի հեշտացնենք գործը, ահա մի քանի հայտնի ֆիլմեր, որոնք կրկնօրինակված են երկու բարբառներով։

Անցեք Ենթագրերով ֆիլմերին

Հիմա անցնենք տեղական ինչ-որ բանի։ Ֆիլմն առաջին անգամ դիտելիս կենտրոնացեք սյուժեի և համատեքստի վրա։

Այնուհետև, հաջորդ մի քանի դիտումների ընթացքում փորձեք ընկալել հնարավորինս շատ՝ առանց էկրանի վրա գրվածը կարդալու։ Գաղափարն այն է, որ աստիճանաբար մենակվելուք ենթագրերից և ապավինելուք ձեր սեփական ընկալմանը։

Եթե ֆիլմերի գաղափարների կարիք ունեք, կգտնեք, որ Netflix-ը և այլ առցա հարթակներ, ինչպիսիք են YouTube-ը և Amazon-ը, բավականին շատ գոհարներ ունեն։

Հիշեք, որ Ներգրավվածությունը Հիմնականն է։

Պորտուգալերեն ֆիլմերով սովորելը պահանջում է ակտիվ, անընդհատ մասնակցություն։

Ֆիլմը տեսարանների կեսին դադարեցնելը՝ բառարանի մեջ բառ փնտրելու համար, կշեղի ձեզ ընդհանուր պատկերից։ Անտեսուն լսելը ոչինչ չի ավելացնի ձեր լեզվական հմտություններին, և ֆիլմը դիտելիս միաժամանակ մի քանի բան անելու փորձը, հավանաբար, կստիպի ձեզ բաց թողնել կարևոր մանրամասներ։

Այն, ինչ մենք փորձում ենք ասել, այն է, որ պետք է լիովին ներգրավվել բովանդակության մեջ։ Պահեք նոթատետր ձեռքի տակ, որպեսզի կարողանաք արագ գրի առնել անծանոթ բառերը։ Լսեք ակտիվորեն՝ միշտ փորձելով հետևել կատարվողին։ Եթե լսում եք ճանաչված բառ՝ կրկնեք այն։ Դա միայնակ մեծապես կօգնի արտասանությանը։

Ահա մեր YouTube ալիքի տեսանյութը, որը պատկերացում կտա, թե ինչպես կարող եք ակտիվորեն սովորել ֆիլմերով, ինչպիսին է «Վրիժառուները»։

Դեռ գլուխ չեք կոտրում, թե ինչպես կարելի է ներգրավվել ֆիլմի մեջ։ Փորձե՛ք մի մյուզիքլ։ Ուշադիր լսեք երգերի տեքստերին, մի քանի անգամ դիտելուց հետո փորձեք երգել դրանց հետ և օգտագործեք դրանք որպես հիշողության օգնականներ՝ տեսնելով, թե ինչպես է սյուժեն էկրանին բացվում։

Պորտուգալերեն ֆիլմերով ուսումնական պրակտիկայի կառուցում

Պորտուգալերեն ֆիլմերով սովորելը սկսնակի համար գլխապատառ սկսելու բան չէ։ Ավելի շուտ, այս փորձը պետք է ինչ-որ բան լինի, որին դուք աստիճանաբար հասնում եք։

Այսպիսով, նախքան ֆիլմեր ավելացնել ձեր «պարտադիր դիտել» ցուցակում, ժամանակ հատկացրեք հիմնարար հմտությունների յուրացմանը։ Եթե ցանկանում եք փորձել ձեր լսողական հմտությունները՝ նախքան ֆիլմեր դիտելը, կարող եք օգտագործել Lingflix-ի նման ծրագիր, որը օգտագործում է իսկական կարճ տեսահոլովակներ ինտերակտիվ ենթագրերով՝ ձեզ սովորեցնելու և ձեր հմտությունները մարզելու համար։ Lingflix-ը վերցնում է իսկական տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, նորություններն ու ոգեշնչող ելույթները, և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի։ Դուք կարող եք Lingflix-ն անվճար փորձել 2 շաբաթ։ Սեղմեք այստեղ՝ կայքը այցելելու կամ iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը ներբեռնելու համար։

Հենց որ սկսեք վստահություն ձեռք բերել լսողության և հիմնական ընկալման ոլորտում, ֆիլմերի հիման վրա ուսումնասիրությունները կդառնան հեշտ։

Դիտելիս և լսելիս դուք պետք է կարողանաք տեսնել բառերի և նախադասությունների տարբեր օրինաչափություններ, որոնք իրենց հերթին ոչ միայն կօգնեն ձեզ սովորել ասոցիացիաների միջոցով, այլև կտան որոշակի համատեքստ այն քերականական կառույցների համար, որոնք դուք այդքան ջանասիրաբար կրկնել եք։

Վերջին նշում. խորհուրդ է տրվում դիտել ձեր ընտրած ֆիլմը երկու-երեք անգամ, որպեսզի կարողանաք ըմբռնել սյուժեի և երկխոսությունների ընդհանուր գիծը։

Այսպիսով, սա է պատճառը, որ մենք խորհուրդ ենք տալիս սովորություն դարձնել ֆիլմեր ներառելը (շաբաթական կինոերեկոն դրա համար լավագույն մոտեցումն է), ինչը կօգնի ձեզ ստեղծել ներգրավված ուսումնական միջավայր հարմարավետության մեջ։

Եվ ամեն ինչ պատրաստ է։ Հիմա, երբ դիտել եք մի քանի հիանալի ֆիլմեր, անպայման կիրառեք այդ հմտությունները և շարունակեք փնտրել հաջորդ բլոկբաստերը, որը կօգնի ձեզ խոսել պորտուգալերեն՝ ինչպես պրոֆեսիոնալ։