15 Խոր կորեական ասացվածքներ

Կորեերենը և կորեական մշակույթը ծնել են բավականին շատ խորիմաստ ասացվածքներ, որոնք կարող են գրավել աշխարհի տարբեր ծագման մարդկանց: Այսպիսով՝ անկախ նրանից՝ դուք կորեերեն եք սովորում, թե ոչ, բոլորը կարող են օգուտ քաղել մի քանի իմաստուն և կյանքի հետ կապված ասացվածքներ սովորելուց, որոնք կօգնեն ձեզ օրվա մեծ մասը անցկացնել։

Այստեղ մենք կքննարկենք 15 հզոր կորեական ասացվածք, որոնք դուք պետք է անգիր անեք։

1. 해안이 보이지 않는 것을 이겨낼 용기가 없다면 절대로 바다를 건널 수 없다.

Թարգմանություն. Չես կարող օվկիանոսն անցնել, եթե ափից հեռանալու քաջություն չունես։

Կյանքի հիանալի կարգախոս, երբ փորձում եք ձեր նպատակներին հասնել։ Կորեացիների համար, ովքեր ընտրում են արտերկիր մեկնել՝ լինի դա աշխատանքի, թե ուսման համար, այս խոսքերը կարող են հատկապես մոտ լինել։

Այն նաև մխիթարություն էր ինձ համար, երբ ստիպված էի մեկնել մեկ այլ նահանգ՝ քոլեջում սովորելու համար, և որքան անկանխատեսելի ու նոր էլ որ դա լիներ, այն օվկիանոսը, որն անցա, արժեր ճանապարհորդությանը։

2. 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

Թարգմանություն. Նույնիսկ եթե անհեթեթություններ ես ասում, կատարյալ կհասկանան քեզ։

Արժե ընդգծել այն տերմինները, որոնք օգտագործում է ասացվածքը. 개떡 և 찰떡: Երկուսն էլ վերաբերում են բրնձի բլիթներին, սակայն առաջինը կոպիտ, կոշտ ձև ունի, իսկ երկրորդը՝ կատարյալ։

Այս կատակերգական ասացվածքը վերաբերում է այն պահերին, երբ դու անկապ ես խոսում կամ խոսքերդ կցկտուր ես անում, բայց մի կերպ քեզ դեռ հասկանում են լսողները։ Ես այս ասացվածքը հաճախ վերագրում եմ իմ միշտ ուշադիր ընկերներին ու ընտանիքին, ովքեր վարպետորեն վերծանում են իմ անհեթեթ շաղակրատումները։

3. 서당 개 삼 년에 풍월한다.

Թարգմանություն. Դպրոցում շունը երեք տարում բանաստեղծություն է կարդում։

Զվարճալի ասացվածք, որը բացահայտում է գործնական ճշմարտություն. բավարար պրակտիկայի և բացահայտման դեպքում ցանկացած մարդ կարող է ցանկացած բան սովորել կամ անել, այնպես որ հուսահատ մի՛ ընկնեք, երբ առաջին փորձից չեք հաջողում։

Խնդրում ենք՝ Կորեայում ակտիվորեն չփնտրեք խոսող շներ, ի վերջո, նրանք լավ են խաղում հիմարի դերը։

4. 말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라.

Թարգմանություն. Ձիերին ուղարկեք Չեջու կղզի, իսկ մարդկանց՝ Սեուլ։

Չեջուն գեղեցիկ, անտառապատ վայր է՝ տարբեր աշխարհագրությամբ և մշակույթով Սեուլի ժամանակակից շտապողականությունից։ Եվ այո, կղզին նաև բավականաչափ ձիերի հայրենիք է (ես ինքս էի ձիավարել այնտեղ, և դա միանշանակ արժեր)։

Այս ասացվածքը պարզապես նշում է, որ մարդը զարգանում է այն միջավայրում, որը համապատասխանում է իր ցանկություններին ու կարիքներին։ Ի դեպ, դա չի նշանակում, որ ձի Սեուլում չեք տեսնի, այն պարզապես կառանձնանա, ինչպես ցավոտ մատը (կամ սմբակը)։

5. 웃음은 최고의 명약이다.

Թարգմանություն. Ծիծաղը լավագույն դեղն է։

Որպես իմ ընկերական խմբի գլխավոր կատակերգու՝ չեմ կարող այսքան համաձայն չլինել այս ասացվածքի հետ։ Մարդկանց ծիծաղեցնելը, նույնիսկ դժվար ժամանակներին, այն օրհնությունն է, որ ես երբեք բնական չեմ ընդունում։

Եթե դեռ չեք ճաշակել կորեական յուրահատուկ կատակերգությունը, խորհուրդ եմ տալիս ծանոթանալ կորեական ֆիլմերին, հեռուստահաղորդումներին և դորամաներին: Հնարավոր է՝ դուք նոր զվարճանքի տեսակ բացահայտեք։

Կարող եք նաև դիտել կարճ կորեական տեսանյութեր Lingflix-ում։ Lingflix-ն իրական տեսանյութերը (ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերը և ոգեշնչող ելույթները) վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի։ Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթ։ Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը։ P.S. Սեղմեք այստեղ՝ մեր ընթացիկ զեղչից օգտվելու համար: (Գործողությունը լրանում է այս ամսվա վերջին։)

6. 시간은 금이다.

Թարգմանություն. Ժամանակը ոսկի է։

Սա պարզապես անգլերեն «time is money» ասացվածքի համարժեքը չէ։ Հավատացեք ինձ, կորեացիները կարող են բավականին նոստալգիկ լինել, և հիշողությունների վերապրումը սովորական ժամանց է հին ու երիտասարդների համար (հատկապես մի քանի բաժակ սոջու խմելուց հետո)։

Եվ նրանք իսկապես կարող են անվերջ խոսել դրանց մասին. եղել են պահեր, երբ ես սեղանի մոտ կանգնած էի (մեկ ժամ, եթե բախտավոր եմ), և հայրս պետք է 100-րդ անգամ պատմեր իր երիտասարդ տարիների մասին։

Ժամանակը վերաբերվեք որպես անգին գանձ, եթե ոչ այլ բան, որպեսզի ձեր կորեացի ավագները դադարեն ամեն օր ձեզ հիշեցնել դա անելու մասին։

7. 자신을 사랑하라. 그래야 남을 사랑할 수 있다.

Թարգմանություն. Սիրիր քեզ։ Միայն այդ ժամանակ կկարողանաս ուրիշներին սիրել։

Կարծում եմ՝ մեզանից շատերը կարող են համաձայնել, որ բոլորս ավելի շատ ինքնասեր ենք պետք, քան տալիս ենք։ Դա հատկապես վերաբերում է Հարավային Կորեային, որը կրում է բավականին պահանջկատար մշակույթ, որը կարող է լի լինել սոցիալական ճնշումներով ու ակնկալիքներով։

Մի մոռացեք ինքներդ ձեզ գրկել կամ ուսին տալ, երբ դուք արժանի կամ կարիք ունեք։ Ես փորձում եմ դա դարձնել իմ համար քիչ թե շատ ամենօրյա սովորություն, և զարմանալի է, թե որքան կարող է բարձրացնել ձեր տրամադրությունը ու ուրիշների գնահատանքը ինքնահաստատման կարճ պահը։

8. 수시로 안부를 전하라. 눈과 귀에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

Թարգմանություն. Հաճախ բարև տվեք։ Հեռու տեսնելուց ու լսելուց՝ հեռու մտքից։

Երբեմն մեկի հետ կապի կորցնելը ընտրություն է, մյուս անգամ դա կարող է լինել «բարևի» կամ «ինչպես ես»-ի պատահական մոռացման դժբախտ երկարատև հանգամանք։

Ես նկատել եմ, որ կորեացիների, հատկապես ավագ սերնդի համար, բավականին կարևոր է ժամանակ առ ժամանակ (եթե կարող եք՝ ամեն երկրորդ օր) զանգահարել՝ ցույց տալու համար, որ նրանք դեռ հիշվում են։ Այդ ասած, ե՞րբ էր վերջին անգամ, որ ծնողներիդ զանգահարեցիր։

9. 콩 심은 데 콩 난다. 좋은 씨앗만 심어라.

Թարգմանություն. Սիսեռ ցանիր՝ սիսեռ կաճի։ Ուստի՝ լավ սերմեր ցանիր։

Հնչում է մի քիչ ավելորդ, բայց ասացվածքը պարզապես նշում է. «ինչ ցանես, այն կհնձես»։ Մեծանալու ընթացքում դա կարգախոս էր, որը հաճախ հիշեցնում էին ինձ, երբ ես ուզում էի ծույլություն անել կամ կոպիտ վերաբերվել ինչ-որ մեկի հետ։

Նույնիսկ պահին լավ բան անելու փոքրիկ ջանքը կարող է փրկել ձեզ հետագա խնդիրներից։

10. 인생은 드라마다. 연출하고 연기하라.

Թարգմանություն. Կյանքը դրամա է։ Բեմադրիր և խաղա։

Կորեացիներին՝ դրամայի ժանրի գերիշխաններին, այս ասացվածքը հավատացնելու կարիք չկա։ Այն նաև նախատեսված է որպես մի փոքր մխիթարություն՝ կյանքի վերելքներն ու անկումները դիմագրավելիս։

Կան պահեր, երբ դուք կունենաք լիազորություններ ու վերահսկողություն, և պահեր, երբ չեք ունենա։ Անկախ ամեն ինչից, դուք դեր ունեք խաղալու, ուստի շարունակեք առաջ գնալ։

11. 모두가 잠든 밤에 피는 꽃도 있다.

Թարգմանություն. Կան ծաղիկներ, որոնք բացվում են գիշերը, երբ բոլորը քնած են։

Այս ասացվածքը կարելի է մեկից ավելի ձևով մեկնաբանել։ Այն ենթադրում է, որ մարդու ներուժն ու տաղանդները կարող են զարգանալ ու դրսևորվել նույնիսկ այն ժամանակ, երբ ուրիշները չեն տեսնում (լինելով գիշերային բու և ինտրովերտ, ես բավականին հավանում եմ այս մեկնաբանությունը)։

Մեկ այլ մեկնաբանություն է, որ մարդը, ով քրտնաջան աշխատում է կամ ուշ գիշերներին, նույնիսկ եթե ուրիշները չեն աշխատում, կարող է վերածվել գեղեցիկ, տպավորիչ օրինակի։ Այս մոտեցումը, թեև հնարավոր է՝ ճշմարիտ լինի, կարող է լավագույնը չլինել կորեացի ուսանողների ու գրասենյակային աշխատողների համար. նրանք արդեն բավականին բեռնված են, և քնի բացակայությունը նրանց մասը չպետք է լինի։

12. 칭찬에 앞장서라. 적군도 아군이 된다.

Թարգմանություն. Ինքնակամ գովասանք արեք։ Այդ դեպքում նույնիսկ թշնամիները դաշնակիցներ կդառնան։

Կարծում էի՞ք, որ կորեացիները պարզապես բարի են բարության համար։ Ո՛չ, դա ամենօրյա պայքարի մարտավարություն է, որ կյանքն է։ Չեք հավատա, թե քանի թշնամու եմ միայն մի գովասանքով զինաթափ արել՝ կապված նրանց հագուստի ընտրության նման սովորական բանի հետ։

Բոլոր լրջությամբ, սակայն, չի խանգարում լինել քաղցր առանց շարժառիթի։ Սպանիր նրանց բարությամբ, ինչպես ասվում է։

13. 백문이 불여일견.

Թարգմանություն. Լավ է մի անգամ տեսնել, քան հարյուր անգամ լսել։

Ոսկե օրինակ, երբ կորեերենը կարողանում է նման խորը գաղափար արտահայտել այդքան քիչ բառերով։ Կյանքում հանդիպած շատ կորեացիներ բավականին շռայլ և ծավալուն պատմողներ են, բայց, իրոք, բառերը կարող են մի փոքր շփոթեցնել ժամանակի ու կրկնության ընթացքում։

Ցավալի է, որ տեսախցիկներ հաճախ ընտրանք չէին, երբ նրանք պատմած տարեգրությունները տեղի են ունեցել։

14. 가지가 많은 나무는 바람 잘 날 없다.

Թարգմանություն. Շատ ճյուղեր ունեցող ծառը քամուց տկարանում է։

Մեծանալով՝ ես ծանոթ էի բազմաթիվ կորեական ընտանիքների, որոնք բաղկացած էին բազմաթիվ երեխաներից։ Այս հենց ասացվածքը սովորական էր ծնողների շրջանում, մինչ մենք երիտասարդները մեր անքակտելի խառնաշփոթն էինք ստեղծում։

Ասացվածքը վերաբերում է այն գաղափարին, որ շատ մարդկանց մասին հոգ տանելը ձեզ դարձնում է ավելի խոցելի ու խնդիրների հակված։ Մենք բոլորս գիտենք այն երեխային, ում անհատական անպատասխանատվությունը բավականին վիշտ ու զայրույթ է բերել իր ընտանիքի մնացած անդամների համար։

15. 새로운 언어는 새로운 삶이다.

Թարգմանություն. Նոր լեզուն նոր կյանք է։

Վերջապես՝ սիրելի ասացվածք ձեզ համար, ովքեր լեզուներ եք սովորում՝ լինի դա կորեերեն, թե այլ լեզու։ Վստահ եմ՝ պետք չէ մանրամասն բացատրել սա, դուք արդեն գիտեք, որ լեզու սովորելը բացում է դռներ բոլոր տեսակի հնարավորությունների առաջ։

Հավանաբար սա այն պատճառն է, որ դուք ընդհանրապես սկսել եք ուսումնասիրություններդ, և դա երբեք չի կորցնում իր ճշմարտացիությունը, այնպես որ շնորհավորում եմ ձեզ և շարունակե՛ք այդպես։

Եթե այս ասացվածքներից որևէ մեկը գրավել է ձեզ, արժե անգիր անել դրանք ինչպես բնօրինակ կորեերենով, այնպես էլ անգլերեն թարգմանությամբ։

Պարզապես մոտիվացնող խոսքերի ցուցակ տրամադրելուց բացի, հուսով եմ՝ ես խթանել կամ խորացրել եմ ձեր հետաքրքրությունը ու գնահատանքը կորեերենի նկատմամբ։