18 Ճապոնական Լեզվի Ոլորախաղեր Արտասանությունն Ուղղելու Համար
Ճապոնական լեզվի ոլորախաղեր սովորելը ավելին է, քան զվարճալի մարտահրավեր: Դա արտասանությունն ուղղելու և բառապաշարը հարստացնելու անվտանգ միջոց է:
Գոնե դուք կսովորեք մի հիանալի հնարք՝ ձեր ճապոնացի ընկերներին զարմացնելու համար:
(Պարզապես փորձեք դրանք ձեր լեզվի փոխանակման գործընկերոջ վրա և տեսեք, թե ինչ ռեակցիա կստանաք:)
Այս բլոգային գրառման մեջ դուք կսովորեք 18 ճապոնական լեզվի ոլորախաղ, կամ 早口言葉 (はやくちことば), և չորս խորհուրդ՝ դրանք տիրապետելու համար:
1. バスガス爆発
Հիրագանա՝ ばすがすばくはつ Անգլերեն՝ Bus gas explosion (Ավտոբուսի գազի պայթյուն)
Սկսեք մեկ առ մեկ բառերով:
バス (ばす) — ավտոբուս
ガス (がす) — գազ
爆発 (ばくはつ) — պայթյուն
Կրկնե՛ք դրանք մինչև կկարողանաք ասել առանց տեքստին նայելու: Հիշե՛ք՝ «ա» հնչյունները պետք է կարճ լինեն, ինչպես «that» բառում:
Հիմա գալիս է բարդ մասը: Հիշե՛ք, որ ճապոներենում լեզվի ոլորախաղերը հայտնի են որպես արագախոս բառեր: Ուստի փորձեք դրանք ասել երեք անգամ՝ արագ:
2. 赤巻紙 、 黄巻紙 、 青巻紙
Հիրագանա՝ あかまきがみきまきがみあおまきがみ Անգլերեն՝ Red scroll, yellow scroll, blue scroll (Կարմիր պապիրուս, դեղին պապիրուս, կապույտ պապիրուս)
Պատկերացրեք մի գրասենյակային աշխատակցի հին Ճապոնիայում, որը գրանցում է իր պապիրուսները: Բայց դա նման է հին Scooby Doo մուլտսերիալների վինտաժ անիմացիային, որտեղ նույն ֆոնը անվերջ կրկնվում է:
Նույն երեք պապիրուսները անընդհատ անցնում են, մինչ աշխատակիցը փորձում է դրանք դասավորել:
«あかまき がみきまきがみ あおまきがみ, あかまきがみきまきがみあおまきがみ…»
Զգույշ եղե՛ք բոլոր այդ «կ» հնչյունների հետ:
Երբ սովորեք սա ասել, նորմալ նախադասություններ ասելը ճապոներեն պետք է հեշտ լինի, օրինակ՝
暖かくなかった (あたたかくなかった) Թեժ չէր:
3. 生麦生米生卵
Հիրագանա՝ なま むぎなまごめなまたまご Անգլերեն՝ Raw wheat, raw rice, raw eggs (Հում ցորեն, հում բրինձ, հում ձվեր)
Սա ճապոնացիների սիրածներից է, և ես ամենաշատն եմ լսել այն՝ ճապոնացի ուսանողների հետ զրուցելիս:
Ճապոնիայով ճանապարհորդելու հաճույքներից մեկը տարածաշրջանային համեղ խոհանոցներն ուսումնասիրելն է:
Ուստի այս լեզվի ոլորախաղի բառերն բոլորը կարևոր կանձի կամ 漢字 (かんじ) են սովորելու համար, քանի որ դրանք հաճախ հանդիպում են ճապոնական մենյուներում:
Եթե պլանավորում եք ուղևորություն Ճապոնիա, կցանկանաք ճանաչել հիմնական մթերքների 漢字-երը, օրինակ՝
麦 (むぎ) — ցորեն
米 (こめ) — բրինձ (հում)
卵 (たまご) — ձու
Օրինակ, եթե դուք ցելիակիա ունեք, ապա պետք է հիշեք, թե ինչպես հարցնել.
麦が入っていますか (むぎがはいっていますか) Արդյո՞ք սրանում ցորեն կա:
4. 李も桃も桃のうち
Հիրագանա՝ すもももももももものうち Անգլերեն՝ Both plums and peaches are members of the peach family (Ե՛վ սալորը, և՛ դեղձը դեղձենու ընտանիքի անդամներ են)
Երբ ես առաջին անգամ սկսեցի սովորել ճապոներեն, ինչ-որ մեկը ինձ ասաց, որ իրեն ավելի հեշտ է թվում 漢字 կարդալը, քան かな կամ կանան: Ես մտածեցի, որ նա խենթ է:
Իմ կարծիքով հիրագանան ու կատականան սովորելը հեշտ էր ճիշտ ռազմավարությունների դեպքում:
Սակայն շուտով համաձայնեցի: Եթե ինչ-որ բան ցույց է տալիս սովորական かな կարդալու դժվարությունը, ապա դա այս լեզվի ոլորախաղում ութ անընդմեջ も-ների շարքն է:
Միայն かな-ն կարդալիս դժվար է հասկանալ, թե ինչ է նշանակում այս նախադասությունը, քանի որ միայն տեքստից հնարավոր չէ հասկանալ, թե որտեղ է ավարտվում մի բառը և սկսվում մյուսը:
Եկեք մի քիչ բաժանենք այն:
李 (すもも) — սալոր/ներ
も — «նաև» մասնիկ
桃 (もも) — դեղձ/եր
も — «նաև» մասնիկ
桃 (もも) — դեղձ
の うち — ...ի խումբ/ընտանիքը
5. 隣りの客はよく柿食う客だ
Հիրագանա՝ となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ Անգլերեն՝ The guest next door eats a lot of persimmons (Հարևան սենյակի հյուստը շատ խնձոր է ուտում)
Այստեղ նկատելի հիմնական կետը «食»-ի «くう» ընթերցումն է:
Դուք հավանաբար տեսել եք այս 漢字-ն ավելի հաճախ որպես 食べる (たべる — ուտել) բառի た մաս:
«食» 漢字-ի «くう» ընթերցումն ավելի քիչ կիրթ է, քան «たべる»-ը և հակված է օգտագործվել ավելի շատ տղամարդկանց կողմից:
Մեկ այլ բան, որ դժվարացնում է այս լեզվի ոլորախաղը, այն է, որ դուք պետք է արագ տեղափոխեք բերանը միայնակ «か»-ի և նրա հեղուկ բաղադրյալ զարմուհի «きゃ»-ի միջև:
Սա կարևոր է ճիշտ խոսակցական ճապոներենի համար:
Այս かな-ների միջև տարբերությունը կարող է կարևոր լինել այնպիսի վայրերում, որտեղ անգլիախոսները չեն սպասի:
Օրինակ՝ անգլերեն բառերը カタカナ-ի համարժեքներին հարմարեցնելիս ճապոնացիները երբեմն ընտրում են «きゃ», երբ մենք կարող ենք մտածել, որ սովորական «か»-ն ավելի մոտ է անգլերեն արտասանությանը:
Սրա մի քանի օրինակներ.
キャラクター (きゃらくたー) — կերպար
キャッシュカード (きゃっしゅかーど) — դրամագլխարկ
キャンセル (きゃんせる) — չեղարկել; չեղարկում
キャスト (きゃすと) — դերասանական կազմ
6. 丹羽の庭には二羽鶏俄にワニを食べた
Հիրագանա՝ にわのにわにはにわにわとりにわかにわにをたべた Անգլերեն՝ In (Mr.) Niwa’s garden, two chickens suddenly ate a crocodile (Պարոն Նիվայի այգում երկու հավ հանկարծակի կերան մողես)
Մի օր մողեսը կախված էր պարոն Նիվայի այգում, երբ երկու հավ եկան և նրան ուտեցին ոչ ոք չիմացավ թե որտեղից:
Պարոն Նիվան ցնցված էր տեսածից և ստիպված էր արձանագրել դա:
…Կամ ինչ-որ մեկը վերցրեց այս սկզբնական, ավելի կարճ ճապոնական լեզվի ոլորախաղը և որոշեց, որ այն չափազանց հեշտ և ձանձրալի է:
庭には二羽鶏がいる (にわにはにわにわとりがいる) Այգում երկու հավ կա:
Այս սկզբնական արտահայտությունը ցուցադրված է վերևի տեսանյութում, քանի որ այն մի փոքր ավելի տարածված է:
Եկեք բաժանենք սա:
丹羽 (にわ) — ազգանուն, պատկերացրեք, որ կա մի さん, այսպիսով պարոն կամ տիկին Նիվա
の — ...ի (սեփականության)
庭 (にわ) — այգի
には — նախդիր, ...ում/...ի վրա
二羽 (にわ) — թռչունների հաշվիչ
鶏 (にわとり) — հավեր
俄に (にわかに) — հանկարծակի
ワニ (わに) — կոկորդիլոս/ալիգատոր
を — այս մասնիկը նշում է նախադասության ուղիղ խնդիրը
食べた (たべた) — կերավ
Ինչպես հինգերորդը, այս լեզվի ոլորախաղը շատ ավելի հեշտ է կարդալ 漢字-ով, քան սովորական かな-ով:
Լրացուցիչ Ճապոնական Լեզվի Ոլորախաղեր
| Լեզվի Ոլորախաղ | Հիրագանա | Անգլերեն |
|---|---|---|
| 紫紫、紫桜 | むらさきむらさき、むらさきさくら | Purple, purple, purple cherry blossoms. (Մանուշակագույն, մանուշակագույն, մանուշակագույն բալի ծաղիկներ) |
| 色は匂へと、散りぬるを | いろはにほへと、ちりぬるを | The fragrant blossoms scatter, as does the dust. (Բուրավետ ծաղիկները ցրվում են, ինչպես և փոշին) |
| 桜桜、桜桜 | さくらさくら、さくらさくら | Cherry blossoms, cherry blossoms. (Բալի ծաղիկներ, բալի ծաղիկներ) |
| 隣の山は、どしゃ降り | となりのやまは、どしゃぶり | The neighboring mountain is a heavy rain shower. (Հարևան լեռը ուժեղ անձրևի տարափ է) |
| 隣の友達は、飛んで行った | となりのともだちは、とんでいった | My neighbor's friend flew away. (Իմ հարևանի ընկերը թռավ գնաց) |
| ナメクジの舐め草舐めたら舐められる | なめくじのなめくさなめたらなめられる | If a snail licks the licking grass, it can be licked. (Եթե խխունջը լիզում է լիզող խոտը, այն կարող է լիզվել) |
| 隼速く、速く隼 | はやぶさはやく、はやくはやぶさ | Peregrine falcon quickly, quickly peregrine falcon. (Բազե արագ, արագ բազե) |
| 葉っぱいっぱい、葉っぱいっぱい | はっぱいっぱい、はっぱいっぱい | Full of leaves, full of leaves. (Ծաղկաթերթերով լի, ծաղկաթերթերով լի) |
| 広い、広いヒマワリ | ひろい、ひろいひまわり | Wide, wide sunflowers. (Լայն, լայն արևածաղիկներ) |
| 雪やこんこん、雪やこんこん | ゆきやこんこん、ゆきやこんこん | Snow falling gently, snow falling gently. (Ձյունը նրբորեն ընկնում է, ձյունը նրբորեն ընկնում է) |
| 蓮華もりもり、蓮華もりもり | れんげもりもり、れんげもりもり | Lotus flowers in abundance, lotus flowers in abundance. (Լոտոսի ծաղիկներ առատությամբ, լոտոսի ծաղիկներ առատությամբ) |
| ワラビ諸々、ワラビ諸々 | わらびもろもろ、わらびもろもろ | Various types of bracken, various types of bracken. (Խոտաբույսերի տարբեր տեսակներ, խոտաբույսերի տարբեր տեսակներ) |
Ինչպես Պարապել Ճապոնական Լեզվի Ոլորախաղերով
Ճապոնական լեզվի ոլորախաղերը հետաքրքիր են սովորելու համար և արդյունավետ են արտասանությունը բարելավելու և ճապոնական մշակույթը հասկանալու համար:
Ահա մի քանի խորհուրդ՝ յուրաքանչյուր արտահայտությունից առավելագույն օգուտ ստանալու համար:
- Պարապեք ձեր արտասանությունը նմանատիպ հնչյուններով: Լեզվի ոլորախաղերի իմաստն այն է, որ դրանք դժվար է արտասանել, քանի որ շատ հնչյուններ նույնն են, անգամ մեր մայրենի լեզվում: Բայց կենտրոնանալով և պարապելով դժվար բառերով, դուք ի վերջո կսովորեք դրանք ճիշտ և հստակ արտասանել:
- Ձայնագրեք ինքներդ ձեզ՝ արտասանելով ճապոնական լեզվի ոլորախաղերը: Դուք կարող եք վերարտադրել աուդիոն՝ օգտագործելով պարզ ձայնագրման հավելված՝ տեսնելու համար, թե որտեղ է անհրաժեշտ բարելավում: Մոռանո՞ւմ եք որոշ հնչյուններ արտասանել: Արդյո՞ք որոշ հնչյուններ ավելի շատ դժվարություններ են առաջացնում, քան մյուսները: Նաև կկարողանաք լսել ձեր առոգանությունը և անհրաժեշտության դեպքում ճշգրտումներ կատարել:
- Օգտագործեք դրանք ձեր ճապոնական լեզվի փոխանակման գործընկերոջ հետ: Հարցրեք ձեր փոխանակման գործընկերոջը, թե որ լեզվի ոլորախաղերն են նրան ամենասիրելին, որոնք են ավելի հաճախ լսում կամ օգտագործում, եթե նրանք ունեն պատմություն որոշ արտահայտությունների մասին և այլն: Կարող եք նաև հարցնել նրանցից հետադարձ կապ յուրաքանչյուր լեզվի ոլորախաղի ձեր արտասանության վերաբերյալ:
- Սովորեք դժվար ու նոր բառեր համատեքստում: Այս լեզվի ոլորախաղերից շատերը պարունակում են բառեր, որոնք դուք հավանաբար նախկինում չեք օգտագործել, ուստի դրանք ունեն սովորելու մեծ ներուժ: Դուք կարող եք սովորել դրանք օգտագործել ինչպես բնիկը՝ ընկղմվելով ճապոնական բովանդակության մեջ, ինչպիսին են Lingflix-ում ընտրված տեսանյութերը:
Lingflix-ը վերցնում է իսկական տեսանյութեր (օրինակ՝ երաժշտական տեսահոլովակներ, ֆիլմերի թրեյլերներ, նորություններ և ոգեշնչող ելույթներ) և դրանք վերածում անհատականացված լեզվի սովորելու դասերի:
Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթով: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը:
P.S. Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ առաջարկից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)
Ճապոնական լեզվի ոլորախաղերը դժվար են արտասանել, բայց այդուհանդերձ աներևակայելի զվարճալի: Բոնուս է, որ դրանք նաև հզոր գործիքներ են՝ ձեր արտասանությունն ու բառապաշարը գերբարելավելու համար:
Շարունակեք աշխատել այս արտահայտությունների վրա՝ աստիճանաբար մեծացնելով ձեր արագությունը, մինչև կկարողանաք դրանք հարթ ասել 10 անգամ՝ արագ:
(Իսկ եթե ձեզ դուր եկավ խաղալ լեզվի ոլորախաղերով, կռահում եմ, որ ձեզ նաև կհետաքրքրի սովորել, թե ինչպես օգտագործել ճապոնական օնոմատոպեաները:)
Եվ Մի Բան Էլ...
Եթե դուք ինձ նման եք և վայելում եք ճապոներեն սովորելը ֆիլմերի և այլ մեդիայի միջոցով, ապա պետք է ծանոթանաք Lingflix-ին: Lingflix-ով դուք կարող եք YouTube-ի կամ Netflix-ի ցանկացած ենթագրավորված բովանդակությունը վերածել զվարճալի լեզվի դասի:
Ես նաև սիրում եմ, որ Lingflix-ն ունի տեսանյութերի հսկայական գրադարան, որոնք հատուկ ընտրված են ճապոներեն սովորողների համար: Այլևս լավ բովանդակություն փնտրելու կարիք չկա՝ ամեն ինչ մի տեղում է:
Իմ սիրելի հատկանիշներից մեկը ինտերակտիվ ենթագրերն են: Դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ պատկեր, սահմանում և օրինակներ տեսնելու համար, ինչը շատ ավելի հեշտ է դարձնում հասկանալն ու հիշելը:
Իսկ եթե անհանգստանում եք նոր բառերը մոռանալու համար, Lingflix-ը կփակի ձեր անհանգստությունը: Դուք կկատարեք զվարճալի վարժություններ՝ բառապաշարը ամրապնդելու համար և կհիշեցնեք, երբ ժամանակն է վերանայել, որպեսզի փաստորեն պահպանեք այն, ինչ սովորել եք:
Դուք կարող եք օգտագործել Lingflix-ը ձեր համակարգչով կամ պլանշետով կամ ներբեռնել հավելվածը App Store-ից կամ Google Play-ից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ առաջարկից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)
