Ինչպես գրել էլեկտրոնային նամակ գերմաներեն

Եթե սովորում եք գերմաներեն, ապա անշուշտ ծանոթացել եք շատ քերականական կանոնների, բառապաշարի և նախադասությունների կառուցվածքների: Բայց արդյո՞ք սովորել եք, թե ինչպես գրել էլեկտրոնային նամակ գերմաներեն:

Սա իմանալը չափազանց գործնական հմտություն է, որը հաճախ բաց է թողնվում գերմաներենի դասընթացների և ուսումնական այլ ռեսուրսների կողմից:

Գերմաներեն Էլեկտրոնային Նամակի 5 Կարևոր Տարր

Հետևյալ բաժիններում դուք կսովորեք մի շարք կարևոր կանոններ և ընդհանուր առաջարկներ գերմաներեն էլեկտրոնային նամակի հինգ հիմնական տարրերի վերաբերյալ:

Այս բոլոր կանոնները վերաբերում են նաև նամակներին: Դուք կարող եք կարծել, որ ժամանակակից աշխարհում գերմաներեն նամակ գրելու կարիք չեք ունենա, բայց նորից մտածեք: Գերմանիան իրականում դեռ շատ պաշտոնական գործերում հենվում է սովորական փոստի վրա:

1. Ինչպես սկսել էլեկտրոնային նամակը գերմաներեն

Ֆորմալ նամակի համար

Գերմաներեն ֆորմալ էլեկտրոնային նամակները (և նամակները) սկսվում են հավասարապես ֆորմալ ձևով. «Sehr geehrte» (ամենահարգելի/շատ սիրելի) այսինչ: Համոզվեք, որ օգտագործում եք «sehr geehrte»-ի համապատասխան հոլովման վերջավորությունները (ի վերջո, դա ածական է):

Այսպիսով, եթե դուք գրում եք ֆրաու Ֆիշերին, ապա կգրեք «Sehr geehrte Frau Fischer», բայց եթե ձեր նամակն ուղղված է պարոն Բրանդտին, կգրեք «Sehr geehrter Herr Brandt»:

Ահա ևս մի քանի օրինակ.

• Sehr geehrter Herr Weber, (Հարգելի պարոն Վեբեր,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Հարգելի ֆրաու Շմիդտ,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Հարգելի պրոֆեսոր Բեքեր,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Հարգելի դոկտոր Մայեր,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Հարգելի պարոնայք և տիկնայք)

Ուղիղ մեկնարկից մի փոքր պակաս ֆորմալ բարևի համար, որը դեռ հարմար կլինի մեծամասնության պրոֆեսիոնալ նամակների համար, կարող եք օգտագործել «Guten Tag» (Բարի օր): Օրինակ.

• Guten Tag Herr Müller, (Բարի օր, պարոն Մյուլեր,)
• Guten Tag Frau Walter, (Բարի օր, ֆրաու Վալտեր,)

Ոչ ֆորմալ նամակի համար

Պաշտոնական բիզնես միջավայրից դուրս էլեկտրոնային նամակի համար կարող եք օգտագործել «Liebe» բարևը, որը նշանակում է «սիրելի»: Պարզապես համոզվեք, որ օգտագործում եք նաև դրա համար ճիշտ վերջավորությունները՝ գրելով «Liebe» կնոջ համար և «Lieber» տղամարդու համար:

Օրինակ.

• Lieber Herr Wagner, (Սիրելի պարոն Վագներ,)
• Liebe Frau Bauer, (Սիրելի ֆրաու Բաուեր,)
• Lieber Simon, (Սիրելի Սիմոն,)
• Liebe Michelle, (Սիրելի Միշել,)

Շատ ոչ ֆորմալ նամակների համար կարող եք ասել «Hallo!» (բարև), որը հիմնականում համարժեք է ձեր նամակը «Ողջույն!»-ով սկսելուն: Օրինակ, կարող եք ասել.

• Hallo Emma und Paul! (Ողջույն, Էմմա և Պաուլ:)
• Hallo Marie , (Ողջույն, Մարի,)

Ինչից խուսափել

Ո՞րն է սկզբում կատարելու ամենամեծ սխալը: Ածականների վերջավորությունները: Համոզվեք, որ դրանք ճիշտ եք գրում:

Չկա ավելի վատ բան, քան սխալ սկիզբը ձեր նոր ղեկավարի, գործընկերի կամ ուսուցչի հետ՝ էլեկտրոնային նամակի առաջին մի քանի բառերում հիմնական գերմաներեն սխալ թույլ տալով:

2. Գերմաներեն էլեկտրոնային նամակի մարմինը

Ֆորմալ նամակի համար

Մարմինը գրելիս հիշելու ամենակարևոր կետը ֆորմալությունն է: Ճիշտ տպավորություն թողնելը իսկապես կարևոր է, քանի որ Գերմանիան իրոք ավելի մեծ ուշադրություն է դարձնում քաղաքավարությանը և էթիկետին, որոնք ամերիկացու համար կարող են հնաոճ թվալ:

Սա նշանակում է, որ չպետք է օգտագործել որևէ կոպիտ բառապաշար: Պահեք ձեր հաղորդագրությունը հակիրճ և հստակ, և համոզվեք, որ բոլոր քերականությունն ու բառապաշարը ճիշտ են:

Ոչ ֆորմալ նամակի համար

Դուք շատ ավելի մեծ ազատություն ունեք էլեկտրոնային նամակներում, երբ դրանք փոխանակում եք ընկերների հետ: Գերմանացի ընկերոջ հետ, ում հետ վաղուց եք ծանոթ, կամ նույնիսկ մի քանի անգամ հանդիպած տանդեմ զուգընկերոջ հետ էլեկտրոնային նամակում կարող եք հրաժարվել չափազանց ֆորմալ տոնից և օգտագործել ժարգոն, էմոջիներ և այլն:

Ինչից խուսափել

Ահա մի փոքր, բայց կարևոր տարբերություն գերմաներեն և անգլերեն էլեկտրոնային նամակների միջև: Գերմաներեն էլեկտրոնային նամակներում և նամակներում դուք չեք մեծատառով գրում բարևից հետո առաջին նախադասությունը: Այսպիսով, անգլերենում դուք կգրեիք.

Հարգելի Տիկին Ջոնս,

Ես գրում եմ…

Գերմաներենում դուք կգրեիք.

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

Առաջին բառը մեծատառով գրելը ձեզ անմիջապես կնշանի որպես ոչ բնիկ խոսող:

3. Ինչպես ավարտել էլեկտրոնային նամակը գերմաներեն

Ֆորմալ նամակի համար

Սրանք բոլորը լիովին ընդունելի ավարտներ են ֆորմալ էլեկտրոնային նամակների համար: Պարզապես համոզվեք, որ ուշադրություն եք դարձնում վերջավորություններին:

• Mit freundlichem Grüßen (ընկերական բարևներով)
• Mit besten Grüßen (լավագույն մաղթանքներով)
• Mit herzlichen Grüßen (հարգանքներով/լավագույն մաղթանքներով)
• Ihr(e) (Ձեր) — «Ihr», եթե տղամարդ եք, և «Ihre», եթե կին եք

Ահա ևս մի քանի եղանակ, որոնցով կարող եք ավարտել ձեր ֆորմալ էլեկտրոնային նամակը.

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Նախապես շնորհակալ եմ Ձեզ:)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Շնորհակալ եմ արագ պատասխանի համար:)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Շնորհակալ եմ ուշադրության համար:)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Սպասում եմ Ձեր պատասխանին:)

Ոչ ֆորմալ նամակի համար

Ընկերներն ու ընտանիքը Գերմանիայում սովորաբար էլեկտրոնային նամակները ստորագրում են «Viele Grüße» կամ «Liebe Grüße» (երկուսն էլ հիմնականում նշանակում են «հաճելի բարևներ» կամ «լավագույն մաղթանքներ»): Եթե ցանկանում եք լինել իսկապես ոչ ֆորմալ, կարող եք ստորագրել «VG» կամ «LG»: Ես կառաջարկեի դա օգտագործել այն ընկերների համար, ում հետ մի քանի անգամ նամակագրություն եք ունեցել:

Ահա ևս մի քանի ոչ ֆորմալ ավարտներ, որոնք կարող եք օգտագործել.

• Alles Liebe (Բոլոր լավ բաները)
• mit Liebe (Սիրով)
• Dein(e) (Քո)
• Bis bald (Տեսնվենք շուտով)

Ինչից խուսափել

Գերմանացիները իրենց ավարտից հետո ստորակետ չեն օգտագործում, ինչպես դա անում եք անգլերենում: Այսպիսով, «Best wishes, Kat»-ի փոխարեն կգրեիք.

Best wishes, Kat

Գերմաներենում կգրեիք.

VG Kat

4. Օգտակար բառեր և արտահայտություններ

Ֆորմալ նամակի համար

Եթե բիզնես էլեկտրոնային նամակ եք գրում, պետք է իմանաք դրա հետ կապված բառապաշարը: Էլեկտրոնային նամակների և բիզնեսի որոշ բառապաշար ներառում է.

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Թաքնված պատճեն՝ ստացող ավելացնել)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Պատճեն՝ ստացող ավելացնել)
• Dateien anhängen (Ֆայլեր կցել)
• Betreff (Թեմա)

Գրելիս օգտակար կարող են լինել հետևյալ արտահայտությունները.

• Es tut mir leid, dass… (Ցավում եմ, որ…)
• Ich möchte mich bedanken (Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել…)
• Sich freuen über… (ուրախանալ ինչ-որ բանի համար)

Ոչ ֆորմալ նամակի համար

Ոչ ֆորմալ էլեկտրոնային նամակի մարմնում օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները ակնհայտորեն կախված են գրելու ձեր նպատակից: Գուցե ուզում եք մեկին շնորհավորել ծննդյան օրվա կապակցությամբ, հրավիրել ինչ-որ տեղ կամ պարզապես տեսնել, թե ինչպես է նա: Ահա մի քանի օգտակար արտահայտություններ, որոնք կարող եք օգտագործել.

• Wie geht’s? (Ինչպե՞ս ես:)
• Ich würde dich gerne einladen zum/zur… (Ես կցանկանայի հրավիրել քեզ…)
• Ich hoffe dir geht es gut. (Հուսով եմ՝ լավ ես:)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Ուրախ կլինեի շուտով հանդիպել մեզ:)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Ծնունդդ շնորհավոր!)

Ինչից խուսափել

Ուղարկելուց առաջ համոզվեք, որ կրկնակի ստուգել եք ձեր բառապաշարն ու վերջավորությունները: Ես հաճախ օգտագործում եմ dict.cc՝ իմ արտահայտություններից մի քանիսը հակադարձ թարգմանելու համար, պարզապես համոզվելու, որ դրանք իմաստ ունեն:

5. Քերականություն և ֆորմալության մակարդակ

Ֆորմալ նամակի համար

Ձեր էլեկտրոնային նամակի քերականությունն իսկապես կկապված լինի նրա հետ, թե որոշեք օգտագործել «Sie» (դուք՝ ֆորմալ) կամ «du» (դու՝ ոչ ֆորմալ)՝ այս մասին ավելին ստորև: Ֆորմալ էլեկտրոնային նամակում դուք կցանկանաք օգտագործել «Sie»: Սա նշանակում է, որ բոլոր բայերը պետք է խոնարհվեն «Sie»-ի հետ, և ցանկացած հրամայական ձև պետք է գրվի «Sie» ձևով:

Հիշեք, որ «Sie» ձևի բայերը նույն տեսքն ունեն, ինչ անորոշ դերբայները: Օրինակ, «Դուք գրում եք»-ը «Sie schreiben» է:

Ոչ ֆորմալ նամակի համար

Ոչ ֆորմալ էլեկտրոնային նամակի համար դուք սովորաբար պետք է օգտագործեք «du»: Կրկին, սա նշանակում է, որ բոլոր բայերի խոնարհումներն ու հրամայական ձևերը պետք է լինեն «du» ձևով (բայերը սովորաբար ավարտվում են -st-ով):

Կան, իհարկե, այլ կարևոր քերականական կանոններ, որոնք պետք է հիշել, օրինակ՝ այլ մարդկանց կամ իրերի մասին խոսելիս ճիշտ գերմանական դերանունների օգտագործումը:

Ինչից խուսափել

Գերմաներեն էլեկտրոնային նամակներում ամենատարածված քերականական սխալները նույնն են, ինչ գերմաներեն գրելու և խոսելու ընդհանուր դեպքում: Դրանք ներառում են «die», «der» կամ «das»-ի շփոթումը, սխալ գերմանական հոլովի ընտրությունը և բայերի սխալ խոնարհումը:

Գերմաներեն Էլեկտրոնային Նամակների Պատշաճ Էթիկետ

Նախքան գերմաներեն էլեկտրոնային նամակների օրինակներին անցնելը, ահա երկու կարևոր կետ, որոնք պետք է հիշել ձեր էլեկտրոնային նամակը կազմելիս:

Sie ընդդեմ du

Ինչպես նշվեց վերևում, մեկին «Sie» կամ «du» դիմելու ընտրությունը էթիկետի բարդ հարց է: Կարող եք կարծել, որ կարող եք անվտանգ խաղալ և միշտ անձին կոչել «Sie», բայց «Sie»-ը երբեմն կարող է վիրավորել մարդկանց, եթե նրանք չեն զգում, որ բավականաչափ տարիքավոր են այդ կերպ դիմելու համար: Ուստի համոզվեք, որ պատշաճ քննարկում եք անցկացրել, թե որ ձևն օգտագործել:

Տեխնոլոգիական սթարթափներում կամ այլ ուլտրամոդեռն հաստատություններում աշխատող շատ մարդիկ ավելի հակված են օգտագործել «du»: Բայց չես ուզում շուտ անցնել «du»-ին: Ընդհանուր առմամբ, լավ կանոն է ձեր ընկերներին կոչել «du», իսկ ձեր գործընկերներին, գործատուներին և ծնողների սերնդի ցանկացած մարդուն կոչել «Sie», քանի դեռ նրանք հակառակը չեն հրավիրել:

Հնարավոր է, որ դուք «Sie»/«du» սխալ թույլ տաք, բայց դա լավ է: Հավանական է, որ նա, ում դուք էլեկտրոնային նամակ եք գրում, գիտի, որ դուք բնիկ գերմանացի չեք, և կներե ձեզ: Ամենակարևորը հիշելն այն է, որ պրոֆեսիոնալ էլեկտրոնային նամակում օգտագործեք ֆորմալ «Sie»-ը:

Անձնանուն ընդդեմ ազգանվան

Նմանապես «Sie» և «du»-ին, դուք պետք է որոշեք՝ անձին դիմել անունով, թե կոչումով և ազգանունով: Գերմանիան ընդհանուր առմամբ ավելի ֆորմալ հասարակություն է, քան ԱՄՆ-ը, ուստի զգույշ եղեք, նախքան մեկին անունով դիմելը, եթե նրանք արդեն ձեզ այդ կերպ չեն դիմել:

Դիմելու ձևերը և բարդ էթիկետայի կանոններն իմանալու լավագույն միջոցը դրանք համատեքստում տեսնելն ու լսելն է: Գերմաներեն վեպեր և այլ տեքստեր կարդալը կարող է մեծ օգնություն լինել և կբարելավի ձեր գրելու հմտությունները ընդհանուր առմամբ:

Եթե ավելի լավ եք սովորում աուդիոյից և պատկերներից, ապա գերմաներեն հեռուստահաղորդումներն ու տեսանյութերը կօգնեն ավելի լավ հարմարվել մշակութային նորմերին: Կարող եք նաև օգտագործել լեզու սովորելու ծրագիր, ինչպիսին է Lingflix-ը:

Գերմաներեն Էլեկտրոնային Նամակների Օրինակներ

Նայեք հետևյալ օրինակներին՝ տեսնելու այս հինգ սկզբունքների գործողությունը:

Ֆորմալ նամակի նմուշ

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Ահա թարգմանությունը.

Հարգելի Տիկին Շմիդտ,

Ես կցանկանայի իմանալ, թե արդյոք իմ նամակը հասել է: Տեսե՞լ եք նամակը: Եթե ոչ, խնդրում եմ զանգահարեք ինձ:

Շատ շնորհակալ եմ:

Հարգանքներով՝ Տիկին Ջոնս

Ոչ ֆորմալ նամակի նմուշ

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Ահա թարգմանությունը.

Ողջույն, Թոմ,

Ինչպե՞ս ես: Հուսով եմ՝ ամեն ինչ լավ է քեզ մոտ: Այս շաբաթ օրը կա խնջույք: Նպատակներ ունե՞ս: Եթե ոչ, դու պետք է գաս: Տեսնվենք շուտով:

Լավագույն մաղթանքներով՝ Հանս

Այժմ, երբ գիտեք, թե ինչպես գրել էլեկտրոնային նամակ գերմաներեն, կարող եք հարմարավետորեն մնալ կապի մեջ թվային հաղորդակցության միջոցով:

Մի փոքր պրակտիկայի դեպքում դուք ինքնավստասությամբ և հեշտությամբ կգրեք գերմաներեն էլեկտրոնային նամակներ: