24 դասական ֆրանսիական ֆիլմեր սովորողների համար

Համարվում է, որ ֆրանսիական ֆիլմեր դիտելը հաճելի եղանակ է ընկալման պրակտիկա ձեռք բերելու համար՝ հարմար տանը: Իկոնային սև-սպիտակ դասականներից մինչև ավելի ժամանակակիներ՝ ֆրանսիական ֆիլմերը նաև մշակութային պատկերացումներ և հետաքրքիր պատմություններ են տալիս:

Սրանք իմ ընտրած 24 ֆրանսիական ֆիլմերն են, որոնք ընդգրկում են տարբեր ժանրեր ու ժամանակաշրջաններ և արժե դիտել յուրաքանչյուր կինոսիրահարի կողմից: Մենք նաև կուսումնասիրենք, թե որտեղ կարելի է առցանց դիտել այս դասականները:

1. “La Règle du Jeu” (“Խաղի կանոնները”)

Որտեղ դիտել: Criterion

ժանր: Դրամա

Տարի: 1939

Ռեժիսոր: Ժան Ռենուար

“La Règle du Jeu” նկարիչ Օգյուստ Ռենուարի որդի Ժան Ռենուարի գլուխգործոցն է և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից առաջ նկարահանված վերջին ֆրանսիական ֆիլմերից մեկը:

Այն պատկերում է արտոնյալ անձանց աշխարհը, որոնք ժամանակ են անցկացնում, մինչ շուրջը ամեն ինչ փլուզվում է:

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Ամենահեշտ մասնագիտությունը”)

Որտեղ դիտել: Amazon DVD

ժանր: Կատակերգություն

Տարի: 1957

Ռեժիսոր: Ժան Բուայե

“Le Chomeur de Clochemerle” ֆիլմում նկարահանվել է դերասան Ֆերնանդելը՝ ֆրանսիական կինոյի լեգենդ մի քանի տասնամյակների ընթացքում: Այս ֆիլմում նա խաղում է փիլիսոփայի, որը փորձում է վարձատրություն ստանալ որպես «արտոնագիր ունեցող» գործազուրկ:

Այս ֆիլմի և պատերազմից առաջ նկարահանված “La Regle du Jeu” ֆիլմի օպերատորական աշխատանքի միջև նկատելի տարբերություն կա:

3. “Moderato Cantabile” (“Յոթ օր ու յոթ գիշեր”)

Որտեղ դիտել: Amazon DVD

ժանր: Դրամա

Տարի: 1960

Ռեժիսոր: Փիթեր Բրուք

“Moderato Cantabile” բառերը իրականում երաժշտական մի ստեղծագործության՝ սոնատինայի հրահանգներ են և նշանակում են, որ ստեղծագործությունը պետք է նվագել «չափավոր և երգելով» (modéré et chantant): Այն, ինչ ֆիլմը կորցնում է արագընթաց գործողությունների մեջ, փոխհատուցում է իր հզոր պարզ սյուժեով:

Մարգերիտ Դյուրասի համանուն գրքի հիման վրա նկարահանված այս ֆիլմը պատմում է մի տխուր կնոջ ու մոր մասին, որը սիրահարվում է իր ամուսնու ընկերության նավահանգստային բանվորի՝ նրանք երկուսն էլ նույն սպանության ականատեսն են դառնում:

4. “Masculin Féminin” (“Արական իգական”)

Որտեղ դիտել: Criterion և Amazon

ժանր: Դրամա

Տարի: 1966

Ռեժիսոր: Ժան-Լյուկ Գոդար

“Masculin Féminin”-ը հավանաբար այն ֆիլմն է, որն ամենահստակ ցույց է տալիս 50-ականներից հեռացումը:

Նոր ալիքի հիմնադիր ռեժիսոր Ժան-Լյուկ Գոդարի ղեկավարությամբ քաղաքային երիտասարդների մի խումբ օգտվում է իրենց շուրջ առաջացող նոր ու հուզիչ երիտասարդական մշակույթից:

5. “Les Bidasses en Folie” (“Զինվորականների խենթությունները”)

Որտեղ դիտել: YouTube

ժանր: Կատակերգություն

Տարի: 1971

Ռեժիսոր: Կլոդ Զիդի

Հանրահայտ Les Charlots (Կլաուններ) կատակերգական խումբը “Les Bidasses en Folie” ֆիլմում բոլոր տեսակի խնդիրների մեջ է ընկնում, երբ ստիպված է լինում զինվորական ծառայության գնալ:

Հիշեցնենք, որ “Charlot”-ը նաև Չառլի Չապլինի «Փոքրիկ թափառաշրջիկ» կերպարի ֆրանսիական անվանումն է:

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Հրաժեշտ, երեխաներ”)

Որտեղ դիտել: Criterion

ժանր: Դրամա/Պատերազմ

Տարի: 1987

Ռեժիսոր: Լուի Մալ

Գրավումը ֆրանսիական պատմության տխուր ժամանակահատված էր, բայց նաև խիզախության ու անձնազոհության ժամանակ:

“Au Revoir Les Enfants” ֆիլմը պատմում է կաթոլիկական գիշերօթիկ դպրոցում տարբեր հանգամանքներում գտնվող երկու աշակերտների միջև ձևավորված ընկերության մասին:

7. “La Révolution française” (“Ֆրանսիական հեղափոխություն”)

Որտեղ դիտել: Amazon

ժանր: Դրամա/Պատերազմ

Տարի: 1989

Ռեժիսորներ: Ռոբեր Էնրիկո և Ռիչարդ Թ. Հեֆրոն

Ֆրանսիական հեղափոխության 200-ամյակի կապակցությամբ նկարահանված այս երկմաս ֆիլմը հիանալի կերպով է վերապատմում այդ կարևոր պատմական իրադարձությունը:

8. “Le Dîner de cons” (“Հիմարների ընթրիքը”)

Որտեղ դիտել: Amazon

ժանր: Կատակերգություն

Տարի: 1998

Ռեժիսոր: Ֆրանսիս Վեբեր

Երբ պարիզյան էլիտայի մի խումբ որոշում է մրցության տեսքով տեսնել, թե ով կարող է ընթրիքի հրավիրել ամենահիմար մարդուն, հաղթող «հիմարը» շրջում է սեղանը:

Սա հիանալի ֆրանսիական ֆիլմ է, որը լի է ծիծաղով և կզարմացնի ձեզ:

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Ամելի”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime և Amazon Prime

ժանր: Կատակերգություն/Ռոմանտիկա

Տարի: 2002

Ռեժիսոր: Ժան-Պիեռ Ժյոնե

Անգլերեն տարբերակում պարզապես «Ամելի» վերնագրով, բայց օրիգինալ ֆրանսիական վերնագրով, որը թարգմանվում է որպես «Ամելի Պուլենի հրաշալի ճակատագիրը», այս ֆիլմն այնքան հաջողված էր, որ արժանացավ համաշխարհային ճանաչման:

Ամելին՝ Մոնմարտրում ապրող երիտասարդ կին է, որը ապրում է իր փոքրիկ աշխարհում: Մի օր, երեխայական հիշողություններով կոնֆետների տուփը վերադարձնելուց հետո, նա որոշում է բարի գործեր կատարել իր շրջապատի մարդկանց համար:

Ահա մեր YouTube ալիքի փոքրիկ լեզվական դասը, որպեսզի պատկերացում կազմեք ֆիլմից կարող եք քաղել լեզվական գիտելիքների մասին:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Եվ նրանք երջանիկ ապրեցին”)

Որտեղ դիտել: Apple TV

ժանր: Կատակերգություն/Ռոմանտիկա

Տարի: 2004

Ռեժիսոր: Իվան Ատալ

Շառլոտ Գենսբուրգի մասնակցությամբ և Ջոնի Դեփի էպիզոդիկ դերով “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” ֆիլմը (“Նրանք ամուսնացան և շատ երեխաներ ունեցան”) հետևում է իրենց կյանքից դժգոհ երեք քառասնամյա ընկերների կյանքին:

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Բարի գալուստ հյուսիս”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Կատակերգություն/Ռոմանտիկա

Տարի: 2008

Ռեժիսոր: Դանի Բուն

Աշխատակցին տեղափոխում են Ֆրանսիայի հարավից դեպի Նոր-Պա-դը-Կալե, որտեղ տեղացիները՝ այսպես կոչված Շ’տիները, տարբեր ապրելակերպ ունեն և զգալիորեն տարբեր առոգանությամբ են խոսում:

12. “Rien à Déclarer” (“Հայտարարելու ոչինչ չկա”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Կատակերգություն

Տարի: 2010

Ռեժիսոր: Դանի Բուն

“Rien à Déclarer” ֆիլմը կատակերգություն է ԵՄ աստիճանական ինտեգրման ընթացքում միասին աշխատելու ստիպված երկու մաքսային աշխատակիցների՝ մեկ ֆրանսիացու և մեկ բելգիացու մասին:

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Բուրժուազիայի համեստ հմայքը”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime և iTunes

ժանր: Կատակերգություն, դրամա

Տարի: 1972

Ռեժիսոր: Լուիս Բունյուել

Վերին միջին խավի ընկերների մի խումբ փորձում է միասին ճաշել, բայց դա հեշտ գործ չէ (տարբեր տարօրինակ պատճառներով): Եթե ծանոթ չեք սյուրռեալիստական կինոյին, սա հիանալի ներածություն է դրա խենթ աշխարհին:

Այս ֆիլմը հիանալի ընտրություն է, եթե ցանկանում եք լավ ծիծաղել, համտեսել (սատիրիզացված) բուրժուական կյանքը Ֆրանսիայում և պատմական գոհար՝ բոլորը միասին 90 րոպեանոց գլուխգործոցում:

14. “Amour” (“Սեր”)

Որտեղ դիտել: Amazon և iTunes

ժանր: Ռոմանտիկ դրամա

Տարի: 2012

Ռեժիսոր: Միխայել Հանեկե

“Amour” ֆիլմը որոշ չափով ոչ սովորական սիրավեպ է, որը կենտրոնանում է տարեց զույգի վրա: Երբ կինը կաթված է ստանում, դա մի շարք իրադարձությունների սկիզբ է դառնում, որոնք կխորտակեն ձեր սիրտը:

Եթե արցունքները ձեզ չեն վախեցնում, ապա այս ֆիլմը գեղեցիկ է նկարահանված, հզոր է խաղացված և լարվածության շնորհիվ ձեզ անսովոր կասեցված վիճակի մեջ է թողնում:

15. “Le gamin au vélo” (“Տղան հեծանվով”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Դրամա

Տարի: 2011

Ռեժիսորներ: Ժան-Պիեռ Դարդեն և Լյուկ Դարդեն

Այս ֆիլմը պատմում է մի փոքրիկ տղայի մասին, ում հայրը լքում է տունը: Նա մխիթարություն է գտնում հարևանության մի կնոջ մոտ, որը մի տեսակ իր հովանու տակ է վերցնում նրան:

Ֆիլմը հուզիչ, սրտաճմլիկ պատկերացում է տղայության, բռնության և շուտ հասունանալու մասին: Ֆիլմի հեղինակներ Դարդեն եղբայրները հայտնի են իրենց նատուրալիստական ոճով և հիանալի ընտրություն են, եթե ցանկանում եք խորանալ ֆրանս-բելգիական կինոյում:

16. “Populaire” (“Հանրահայտ”)

Որտեղ դիտել: Amazon և iTunes

ժանր: Կատակերգություն, դրամա

Տարի: 2012

Ռեժիսոր: Ռեժիս Ռուանսար

2012 թվականին թողարկված այս ռոմանտիկ կատակերգությունը տեղի է ունենում 1950-ականների վերջին: Գլխավոր հերոսուհին՝ քարտուղարուհին, իր պետի (հա, սիրային հետաքրքրության) կողմից խրախուսվում է մասնակցել արագագիր մրցույթների:

Հափշտակվեք (գլխավոր դերասանների համակերպությունից) և ծիծաղեք (արագագիր մրցույթի զավեշտից)՝ ամեն ինչ 1950-ականների ֆոնի վրա: Այն ներառում է ֆլիրտային ֆրանսերենի այն տեսակը, որը կհիշեցնի, թե ինչու եք սկսել սովորել այս լեզուն:

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Սիրահարները Պոն-Նյոֆ կամրջի վրա”)

Որտեղ դիտել: YouTube

ժանր: Ռոմանտիկա

Տարի: 1991

Ռեժիսոր: Լեոս Կարաքս

Ֆիլմը սկսվում է բավականին մռայլ տեսարաններով, ընդգծելով Փարիզի անտուն բնակչությանը: Գլխավոր հերոսը նրանցից մեկն է և փաստորեն ունենում է իր կյանքի ամենասարսափելի գիշերը:

Հետո հայտնվում է Միշելը, որը տառապում է կույրացող նկարչի սարսափներից: Նրանք ավարտում են որպես զգացմունքային խճճվածք Պոն-Նյոֆ կամրջի վրա (Փարիզի ամենահին պահպանված կամուրջը), որտեղ նրանք ապօրինաբար ապրում են վերանորոգման ընթացքում:

18. “Belle de Jour” (“Երեկոյան գեղեցկուհին”)

Որտեղ դիտել: Amazon

ժանր: Հոգեբանական դրամա

Տարի: 1967

Ռեժիսոր: Լուիս Բունյուել

Հինգ տարի անց “Le Charme discret de la bourgeoisie” ֆիլմից՝ Լուիս Բունյուելը միացավ գեղեցիկ ու ապշեցնող Կատրին Դենյովի հետ՝ այս պատմությունը պատմելու համար մի կնոջ մասին, որը պատահականորեն փորձում է պոռնկությունը:

Բունյուելի ևս մեկ սյուրռեալիստական ստեղծագործություն, թեև, հավանաբար, ավելի լուրջ կողմից, այս ֆիլմը ձեզ կտա բազմաթիվ կտրուկ տեսողական պատկերներ՝ դիտելու ընթացքում ձեր ականջը վարժեցնելու համար:

19. “La Haine” (“Ատելություն”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Սոցիալական թրիլլեր

Տարի: 1995

Ռեժիսոր: Մաթյե Կասովից

Փարիզի աղքատ թաղամասում ծավալվող ֆիլմում երեք ընկերներ ներքաշվում են մի շարք իրադարձությունների մեջ, երբ նրանցից մեկը ձեռք է բերում ատրճանակ:

Բոլոր գործողությունները տեղի են ունենում մեկ օրվա ընթացքում, ինչն էլ ավելի է բարձրացնում ֆիլմի լարվածությունը: Այս ֆիլմում կա շատ առօրյա ֆրանսերեն, և այն ձեզ կտա լեզվական բազմաթիվ առանձնահատկություններ՝ ինչ վերաբերում է սլենգին:

Այնպես որ, անկախ նրանից, թե դիտեք այն լեզվի համար, թե Վինսենթ Կասելի հիանալի խաղի համար, այս ֆիլմը բարձր խորհուրդ է տրվում:

20. “La Belle et le bête” (“Գեղեցկուհին և հրեշը”)

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Ռոմանտիկ ֆենտեզի

Տարի: 1946

Ռեժիսոր: Ժան Կոկտո

Դուք հավանաբար ծանոթ եք Դիսնեյի “Գեղեցկուհին և հրեշը” ֆիլմին:

Սա դասական հեքիաթի լիամետրաժ տարբերակն է՝ մի փոքր ավելի մռայլ տոնով և ավարտով (Ա՜խ, ֆրանսիացիները):

Այս ֆիլմի իրական գրավչությունը նրա տեսողական կողմն է: Զգեստներն ու դեկորները հիասքանչ, սյուրռեալիստական և նույնիսկ ապշեցնող են: Ֆիլմը կարող է ծառայել նաև որպես դռներ դեպի ֆիլմի ռեժիսոր Ժան Կոկտոյի վեպերը (ներառյալ “Les Enfants Terribles” գիրքը) և նկարները:

21. “Alphaville”

Որտեղ դիտել: Amazon Prime

ժանր: Գիտական ֆանտաստիկա

Տարի: 1965

Ռեժիսոր: Ժան-Լյուկ Գոդար

1960-ականների ֆրանսիական կինոյի այս շրջանը բնութագրվում է նատուրալիստական ոճով, թռիչքային մոնտաժով, բնական վայրերում նկարահանումներով և բնական ձայնով: Այն նաև ազդել է շատ ռեժիսորների վրա հետագա տարիներին:

Կամ փորձառու կինոպատմաբանների, կամ ֆրանսերեն սովորողների համար, ովքեր նոր գրգռվածություն են փնտրում, “Alphaville”-ն ունի այն ամենը՝ գիտական ֆանտաստիկա, Աննա Կարինա և Ժան-Լյուկ Գոդար, ինչ կարող է մարդ տանել: Այն զվարճալի է, առեղծվածային և ժամանակից դուրս:

22. “Le Passé” (“Անցյալը”)

Որտեղ դիտել: iTunes և Filmdoo

ժանր: Դրամա

Տարի: 2013

Ռեժիսոր: Ասղար Ֆարհադի

Եթե դիտել եք “The Artist” ֆիլմը (հավանաբար ֆրանսերեն սովորելու համար ամենավատ ֆրանսիական ֆիլմը, քանի որ այն համր է), ապա կարող եք ծանոթ լինել Բերենիս Բեժոյին:

“The Past” ֆիլմը մրցանակակիր դրամատիկ ֆիլմ է մի զույգի մասին, որը բաժանման մեջ է (որոշ ժամանակ բաժանվելուց հետո): Նախկին կինը վերամուսնանում է, և ամեն ինչ բարդանում ու շատ արագ մռայլվում է:

23. ” Jules et Jim” (“Ժյուլը և Ժիմը”)

Որտեղ դիտել: YouTube և iTunes

ժանր: Ռոմանտիկ դրամա

Տարի: 1962

Ռեժիսոր: Ֆրանսուա Տրյուֆո

Տրյուֆոն, ինչպես Գոդարը (նշված վերևում “Alphaville” ֆիլմում), ֆրանսիական Նոր ալիքի շարժման հիմնադիրներից էր: Ֆրանսիական կինոյի պատմությունն ուսումնասիրելը ընկալման պրակտիկայի հիանալի միջոց է, և Տրյուֆոն հետևելու համար հիանալի ռեժիսոր է:

Այս ֆիլմը հիմնված է Անրի-Պիեռ Ռոշեի համանուն գրքի վրա, եթե ցանկանում եք ֆրանսերեն ընթերցանության ցանկում ավելացնել կապված գիրք: Ֆիլմն ինքնին լի է սրտով, դրամայով և պատմությամբ, քանի որ այն տեղի է ունենում Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին:

24. “Heartbeats”

Որտեղ դիտել: iTunes

ժանր: Ռոմանտիկ դրամա

Տարի: 2010

Ռեժիսոր: Քսավիե Դոլան

Այստեղ մի փոքր սեր տանք ֆրանսիական կանադացիներին: Այս ֆիլմը ոչ միայն ձեզ կտա Կվեբեկի առոգանության մի փոքր համ, այլև կստիպի դադար առնել ու հասկանալ ամեն ինչ՝ իր գեղեցիկ դանդաղեցված տեսարաններով:

Ռեժիսոր Քսավիե Դոլանը հայտնի է Ֆրանսիայում, Կանադայում և ԱՄՆ-ում իր “I Killed My Mother” ֆիլմի սցենարի, բեմադրության և դերասանական աշխատանքի համար:

Եթե դուք ֆան եք անկախ կինոյի, սա իմանալու համար հիանալի ֆրանս-կանադացի ռեժիսոր է:

Որտեղ դիտել ֆրանսիական ֆիլմեր առցանց

Netflix

Ակնհայտ է, որ ֆրանսիական ֆիլմեր առցանց դիտելու մասին գրառում չի կարելի գրել առանց Netflix-ի հիշատակման:

Netflix-ն առաջարկում է 150-ից ավելի ֆրանսերեն լեզվով վերնագրեր: Որոշ դեպքերում դուք նույնիսկ կարող եք դիտել անգլերեն ֆիլմեր կամ հեռուստասերիալներ ֆրանսերեն դուբլյաժով: Սա կատարյալ է, քանի որ եթե դուք արդեն դիտել եք որևէ շոու կամ ֆիլմ անգլերենով, կարող եք կրկին դիտել այն ֆրանսերենով և արդեն ծանոթ լինել պատմությանը:

Հաճախ կարող եք միացնել կամ անջատել ենթագրերը: Ֆրանսերեն դիտելիս ֆրանսերեն կամ անգլերեն ենթագրերը օգտակար կլինեն՝ ավելի լավ հետևելու համար: Ենթագրերը կօգնեն նաև գտնել ձեզ անծանոթ բառերը և ավելացնել դրանք ձեր բառապաշարում:

Լրացուցիչ ուսուցման աջակցության համար Lingflix-ն այժմ թույլ է տալիս ցանկացած Netflix տեսանյութը (կամ YouTube տեսանյութը) վերածել լեզվի ուսուցման դասի: Lingflix-ն վերցնում է իսկական տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսանյութերը, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերը և ոգեշնչող ելույթները, և դրանք վերածում անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթվա ընթացքում: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: P.S. Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ առաջարկից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)

Hulu

Երբ մտածում եք Hulu-ի մասին, հավանաբար մտածում եք սիրելի հեռուստասերիալները միանգամից դիտելու մասին: Եվ այո, դա անկասկած հարմար է դրա համար:

Այն, ինչը Hulu-ն դարձնում է ֆրանսիական ֆիլմեր դիտելու լավագույն վայրերից մեկը, դրա ավելի քան 700 Criterion Collection վերնագրերի կատալոգն է: Եթե ծանոթ չեք Criterion Collection-ին, սա աշխարհի դասական ֆիլմերի (արվեստի, պատմական նշանակություն ունեցող և այլ) հավաքածու է: Քանի որ Ֆրանսիան համաշխարհային կինոյի հիմնաքարերից մեկն է, հավաքածուում կան բազմաթիվ ֆրանսիական ֆիլմեր:

Բացի գրեթե բոլոր դասական ֆրանսիական ֆիլմերից, որոնք պետք է դիտեք՝ թեմայի վերաբերյալ փորձագետ դառնալու համար, կա նաև զգալի թվով ժամանակակից ֆրանսիական ֆիլմերի հավաքածու և նույնիսկ մի քանի ֆրանսիական հեռուստասերիալներ, ինչպիսին է “Spiral”-ը (սպանությունների հետաքննության դրամա):

YouTube

YouTube-ը ֆրանսերեն սովորելու հիանալի ռեսուրս է: Տեսանյութերի մեծ մասն ունի ենթագրեր՝ կա՛մ ներկառուցված տեսանյութում, կա՛մ տեսանյութի նվագարկչում: Սակայն նկատի ունեցեք, որ ոչ պաշտոնական ենթագրերը երբեմն կարող են ունենալ սխալներ կամ տառադարձության խնդիրներ:

YouTube-ն, սակայն, գերազանցում է ֆրանսերեն դասընթացներն ու սթենդ-ափ կատակերգությունները: Զվարճալի փաստ. դուք կարող եք ֆիլմեր վարձել YouTube-ում, և ընտրությունը հիանալի է:

Դարձրեք դա հատուկ առիթ և գտեք ընկերոջ (ֆրանսախոս, թե ոչ), որը պատրաստ է դիտել օտարերկրյա գլուխգործոցներ և պատրաստել պոպկորն:

iTunes

Եթե պատրաստվում եք ճամփորդության և ձեր սարքերը պետք է բեռնեք ֆիլմերով, iTunes-ը ֆրանսիական ֆիլմեր դիտելու հիանալի միջոց է:

Նրանք ունեն շատ մեծ ընտրանի, ներառյալ ժամանակի դիմացկուն դասականներ և նոր թողարկումներ ֆրանսիական կինոյում: iTunes-ը լավագույն տարբերակ կլինի, եթե փնտրում եք որևէ կոնկրետ ֆրանսիական ֆիլմ և այն չեք կարողանում գտնել այլ վայրերում:

Մեկ այլ դրական կողմ iTunes-ի հետ աշխատելիս այն է, որ դուք հաճախ ավելի շատ վերահսկողություն ունեք ենթագրերի նկատմամբ՝ համեմատած այլ կայքերի: Երբ այն ձեր սարքում է, դուք կարող եք միացնել կամ անջատել անգլերեն ենթագրերը, իսկ որոշ դեպքերում՝ դնել ֆրանսերեն ենթագրերը:

Mubi

Այն հասանելի է նրանց, ովքեր սիրում են կինոն որպես արվեստ (շատ անկախ հիթեր, արվեստի ֆիլմեր և օտարերկրյա գլուխգործոցներ), այն ամեն օր ավելացնում է նոր ֆիլմ և հեռացնում է այն երեսուն օր հետո:

Սա թողնում է ֆիլմերի կառավարելի քանակ՝ ընտրելու համար: Այն, ինչը այս կայքը իդեալական է դարձնում ֆրանսիական ֆիլմեր դիտելու համար, այն է, որ խառնուրդում սովորաբար կան մի քանի ֆրանսիական ֆիլմեր:

Վերջին բանը... հեշտ է փոխել ենթագրերի ընտրանքները: Ուռա՜:

Filmdoo

Filmdoo-ն ունի ֆրանսիական ֆիլմերի մեծ հավաքածու՝ առցանց դիտման համար: Ներկայումս այն հավակնում է ունենալ ավելի քան 2500 ֆիլմ իր հավաքածուում, այնպես որ ձեր ուշադրությունը գրավելու համար ֆրանսիական ֆիլմերի պակաս չպետք է լինի:

Կան հին ֆրանսիական ֆիլմեր, ինչպես նաև նորերը: Այսպիսով, դուք կարող եք դիտել դասականներ կամ զարմանալի թվով վերջին ֆիլմեր (10 տարուց քիչ): Այս ֆիլմերից շատերն ունեն անգլերեն և/կամ ֆրանսերեն ենթագրեր, բայց ոչ բոլորը:

Ամենագլխավորը՝ Filmdoo-ն չունի անդամակցության վճարներ: Պարզապես գրանցվեք և վճարեք յուրաքանչյուր դիտած ֆիլմի համար: Որոշ ֆիլմեր նույնիսկ անվճար են:

Ֆրանսերեն սովորելու խորհուրդներ դասական ֆրանսիական ֆիլմերի միջոցով

Քանի որ Ֆրանսիան ունի առողջ ու զարգացած ժամանակակից և պատմական կինոստեղծագործություն, դիտելու և սովորելու տարբերակները անսահմանափակ են: Պարզապես համոզվեք, որ լիարժեքորեն օգտվում եք այս փորձից և չեք կարդում անգլերեն ենթագրերը սկզբից մինչև վերջ՝ անտեսելով այն հարստությունը, որ կարող են տալ այս հիանալի ֆիլմերը ընկալման պրակտիկայի համար:

Ինչ անել ենթագրերի հետ

Սա իսկական դիլեմմա է (ոչ ոք չի ասել, որ լեզուներ սովորելը հեշտ գործ է):

Եթե դուք առաջադեմ ֆրանսիախոս եք և ցանկանում եք ականջը սրել՝ միաժամանակ վայելելով ֆրանսիական կինոյի գեղեցկությունը, ապա պատասխանը գիտեք: Հրաժարվեք ենթագրերից և սուզվեք դրա մեջ: Նորմալ է, եթե չեք հասկանում ամեն բառ: Ահա թե ինչպես եք կատարելագործվում:

Եթե սկսնակ եք, կարող է օգտակար լինել ֆիլմը մեկ անգամ դիտել անգլերեն ենթագրերով՝ ըմբռնելու համար, թե ինչ է կատարվում, և ապա երկրորդ անգամ դիտել ֆրանսերեն ենթագրերով կամ ընդհանրապես առանց դրանց՝ տեսնելու, թե որքան եք հասկանում ինքնուրույն: Պարզապես մի հուսահատվեք: Երբեմն կարող է որոշ ժամանակ պահանջվել, մինչև դուք կհասկանաք զրուցակցային ֆրանսերենը, ինչպես դա խոսվում է ֆրանսիական ֆիլմերում:

Ա՜հ, բայց կա այդ անհարմար մակարդակը, որին հասնում է ամեն ֆրանսերեն սովորողը՝ միջանկյալ մակարդակը: Կախված նրանից, թե ինչպես է ընթանում ձեր ընկալումը, կարող եք ընտրել երկու ուղիներից մեկը: Ֆրանսիական ֆիլմերը ֆրանսերեն ենթագրերով դիտելը կարող է շատ օգտակար լինել, եթե ձեր ընթերցանության հմտությունները լավ են, բայց առանց ենթագրերի դիտելու ռիսկը կարող է զարմացնել ձեզ՝ նրանով, թե որքան եք իրականում իմանում:

Ինչպես ընտրեք ենթագրերը՝ կախված է ձեզանից, բայց նկատի ունեցեք երկու արագ բան.

1. Մեկից ավելի անգամ ֆրանսիական ֆիլմը անգլերեն ենթագրերով դիտելը՝ սյուժեն հասկանալու համար, առաջարկվող չէ: Դուք կդադարեք լսել ֆրանսերենը և կսկսեք կարդալ անգլերենը, և ֆիլմը կարող է ճապոներեն լինել այդ պահին:

2. Ֆրանսիական ֆիլմը ֆրանսերեն ենթագրերով դիտելը հաճախ իդեալական ընտրություն է՝ անկախ ձեր մակարդակից, բայց հիշեք, որ գրավոր տեքստը միշտ չէ, որ ճիշտ այն է, ինչ խոսվում է, այնպես որ մի՛ ավելի շատ ապավինեք դրան, քան համատեքստին:

Լրացնել բացերը

Սկսնակների, միջին մակարդակի և առաջադեմ ուսանողների համար, ովքեր ցանկանում են լիարժեք ֆրանսերեն սովորելու փորձառություն ունենալ, կան բազմաթիվ եղանակներ՝ համոզվելու, որ հասկանում եք ֆիլմը:

Բառեր փնտրեք

Չե՞ք հասկանում խոսքում կամ ենթագրերում հանդիպած որևէ բառ: Վերցրեք այդ բառը ֆիլմից և փնտրեք բառարանում:

Առաջարկում եմ գրի առնել բառը և նրա թարգմանությունը: Դա կօգնի բառի իմաստն ավելի ամուր ամրապնդել ձեր գլխում:

Եթե դեռ բավականաչափ առաջադեմ չեք, որպեսզի բոլոր անծանոթ բառերը ստուգեք (ինչը հավանաբար տեղի է ունենում շատ սովորողների մոտ), կենտրոնացեք ձեզ հետաքրքրող կամ օգտակար թվացող լեզվի վրա և ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է այն օգտագործվում համատեքստում:

Ֆրանսերեն Վիքիպեդիա

Կարդացեք ֆիլմի էջը ֆիլմը դիտելուց հետո (ֆրանսերենով): Կարող եք դա անել նաև նախօրոք, եթե սփոյլերները ձեզ չեն անհանգստացնում, բայց որտե՞ղ է այդ դեպքում հաճույքը:

Բոլոր համապատասխան բառերը կան ձեր աչքի առաջ, և դուք միշտ կարող եք անցնել ֆրանսերեն և անգլերեն Վիքի էջերի միջև: Սա կարող է նաև տանել ձեզ դեպի նմանատիպ ֆիլմեր կամ ֆիլմի պատմության և ստեղծման մասին տեղեկություններ: Այն նույնիսկ կարող է ձեզ ուղղորդել դեպի աղբյուրներ, ինչպիսիք են ֆրանսերեն վեպերը կամ պիեսները:

Կրկին դիտեք

Ցանկացած ֆրանսիական ֆիլմից առավելագույն օգուտ ստանալու բանալին դա ամբողջությամբ դիտելն է, այնուհետև կրկին դիտելն է:

Առաջին անգամ դիտելիս դուք կծանոթանաք պատմությանը, կերպարներին և բոլոր ֆրանսերեն բառերին, որոնք դեռ չգիտեք: Երկրորդ անգամ դիտելիս կարող եք օգտվել այդ ֆիլմից կազմած ձեր թարգմանված ֆրանսերեն բառերի ցանկից և ավելի մանրամասն նայել ֆիլմի սյուժեին և դրա բառապաշարին:

Այս կրկնությունը հետագայում կամրապնդի բառապաշարը ձեր գլխում: Ի դեպ, ո՞վ չի սիրում լավ ֆիլմերը նորից ու նորից դիտել:

Դիտեք և քննարկեք

Ֆրանսերենն ավելի զվարճալի է ընկերների հետ:

Եթե ունեք ֆրանսախոս ընկերներ, կազմակերպեք կինոերեկո և այնուհետև միասին քննարկեք ֆիլմը: Դա կարող է օգնել լրացնել բացերը և ստանալ հետագա առաջարկություններ: Ամենից առաջ դա ֆրանսերեն զրուցելու հնարավորություն է:

Ինտերնետի և դիտման համար հասանելի բոլոր կայքերի շնորհիվ շաբաթական մեկ ֆրանսիական ֆիլմ դիտելը անիրատեսական (կամ ձանձրալի) նպատակ չէ:

Բարի դիտում: