Դասեր չինարեն սովորելու մասին. Փիթ Ջեքսոն
Այս շաբաթ մեր «Դասեր չինարեն սովորելու մասին» շարքում մենք ներկայացնում ենք Փիթ Ջեքսոնին: Նրա սեփական խոսքերով.
Բարև, իմ անունը Փիթ Ջեքսոն է: Ի ծնե Մեծ Բրիտանիայի Ուորիկշիր կոմսությունից եմ, և ներկայումս ապրում եմ Շանհայում, որտեղ խմբագրում եմ Shanghai247.net [այլևս հասանելի չէ] կայքը, որը միավորում է արվեստագետներին և տրամադրում նորություններ Շանհայի երաժշտական ու արվեստի տեսարանից: Ես առաջին անգամ Չինաստան եմ եկել 2006 թվականին, հենց Օքսֆորդի համալսարանում չինագիտության աստիճան սկսելուց առաջ: 2008 թվականին 6 ամիս սովորել եմ Պեկինում և Շանհայ եմ եկել 2010 թվականին, հենց որ ավարտել եմ, և ապրել եմ այստեղ ցայսօր:
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ չինարեն եք սովորում: Ի՞նչ հանգամանքներում: Ի՞նչ նպատակով:
Ես սկսել եմ չինարեն սովորել 6 տարի առաջ, երբ սկսեցի իմ բակալավրիատի չինագիտության աստիճանը: Մինչ օրս լիովին չեմ հասկանում, թե ինչու եմ ընտրել այդ մասնագիտությունը, քանի որ երբեք չէի եղել Չինաստանում և ոչինչ չգիտեի երկրի մասին: Կարծես թե ուզում էի ուսումնասիրել աշխարհի մեկ երրորդը, ինչպես նաև դուր էր գալիս «Թաքնված վիշապ, պառկած վագր» ֆիլմը: Բարեբախտաբար, ամեն ինչ ստացվեց, և չինարեն սովորելը ինձ հնարավորություն տվեց մուտք գործել գիտելիքների և փորձառությունների մի ամբողջ նոր շարք:
Վերջին երկու տարիներն ապրել եմ Շանհայում և իմ աշխատանքում լայնորեն օգտագործել եմ չինարենը: Ես աշխատել եմ որպես թարգմանիչ դպրոցի մարքեթինգի բաժնում, և մի քանի ամիս առաջ սկսեցի խմբագրել shanghai247.net-ը՝ Շանհայի այլընտրանքային երաժշտության և արվեստի կայքը: Մենք սկսում ենք ավելի շատ հոդվածներ հրապարակել չինարեն և ավելի ակտիվ ներգրավվել չինական սոցիալական ցանցերում, ինչն իսկապես ստիպում է ինձ ավելի շատ օգտագործել իմ լեզվական հմտությունները:
Ունե՞ք որոշակի փիլիսոփայություն՝ չինարեն սովորելու ձեր մոտեցման վերաբերյալ: Ունե՞ք որևէ մեծ 想法ներ ամեն ինչի մասին:
Կարծում եմ, պետք է ընդունել, որ չինարենի վարպետությունը մի խնդիր է, որը կարող է տասնամյակներ տևել, և չհուսահատվել, եթե թվում է, թե առաջընթաց չկա: Եթե խնդիրը չբաժանես կառավարելի հատվածների, կխենթանաս:
Գտեք այն, ինչ ցանկանում եք կարդալ չինարենով և այն մարդկանց, ում հետ ցանկանում եք խոսել: Ես ամենամեծ առաջընթացը գրանցեցի, երբ կարդում էի ինձ դուր եկած տեքստեր և երբ գտա այն մարդկանց, ում հետ ավելի շատ էի ցանկանում շփվել, նրանց, ովքեր ունեին ինձ հետ նմանատիպ հետաքրքրություններ:
Չինարեն սովորելու ո՞ր կողմերն են ամենից շատ հաճույք պատճառում ձեզ: (դա կարող են լինել կոնկրետ ուսումնական ռեսուրսներ, մեթոդներ, գործողություններ, սոցիալական կողմեր և այլն):
Իրականում ես իսկապես վայելում էի դասական չինարենի ուսումնասիրությունը, որից իմ դասընկերներից շատերը ատում էին: Այն թարգմանելը նման էր մի շատ հետաքրքիր հանելուկ լուծելուն, և տեքստերը հմայիչ էին: «Շիձի»-ն կարդալը նման էր մի հոյակապ մանգա կարդալուն, իսկ Չժուան Ցզին՝ մտքերը ընդլայնող ճանապարհորդության:
Այսօր ես պարզապես վայելում եմ Շանհայում նոր մարդկանց հանդիպելը, հատկապես երբ զրույցը լիցքավորվում է լավ սննդի և Ցինդաոյի առատությամբ:
Ի՞նչ սխալներ եք տեսնում այլ լեզվի սովորողների մոտ: Ի՞նչը ՉԻ պետք է անել չինարեն սովորելիս:
Կարծում եմ՝ մարդիկ, որ ասում են, թե չեն ուզում սովորել հիերոգլիֆներ, ինքնախաբեության մեջ են: Գրագետ լինելը զարմանալիորեն օգտակար է, և պինյինով կարող ես միայն որոշակի սահման գնալ, մինչև որ ամեն ինչ գերմոլորված չդառնա: Բացի այդ, երբեք մի մտածեք, որ տոները կարևոր չեն: Եթե սկզբից ճիշտ չես սովորում, ապա ստիպված կլինես ամեն ինչ նորից վերուսումնասիրել: Ես դա հիմա եմ բացահայտում, քանի որ բառապաշարիս մեծ մասը սովորել եմ տեսողականորեն՝ առանց տոները հիշելու: Մեծ սխալ:
Ունե՞ք սիրելի բառեր կամ արտահայտություններ: (շատերը անալոգներ չունեն անգլերենում)
Վերջերս մի ընկերուհի ինձ ասաց, որ պատրաստվում է բադմինտոն խաղալ և որ «կվերածվի լիմոնի»: Դա այն պատճառով, որ չինարենով մկանների կծկումը կոչվում է 酸痛, իսկ լիմոնները թթու են՝ 酸: Սա իմ վերջին սիրելի բանն է:
Ես նաև սիրում եմ, թե ինչպես են թվերը առանց որևէ պատճառի (գոնե այն, որը ես դեռ չեմ բացահայտել) վիրավորանք դառնում: Մեկին 二 անվանելը ինձ համար շատ ծիծաղելի է, և ասել «你十三点啦!» (դու տասներեք ժամ ե՛ս) շատ գոհացուցիչ վիրավորանք է, հատկապես շանհայերենով:
Զավեշտալի պատմություններ ձեր փորձից: Ամոթալի լեզվական սխալներ, թյուրիմացություններ, սյուրռեալիստական պահեր և այլն:
Մի ժամանակ փորձեցի մի քիչ շանհայերեն սովորել: Պարզվեց, որ շանհայերենով «我吃饱了» (ես կուշտ եմ) ասելը շատ նման է «我赤膊了»-ին (ես մերկ եմ [մոտավորապես]): Այդ սխալն արեցի իմ կողմից դասավանդվող 9 տարեկան երեխայի ընտանիքի հետ ընթրիքի ժամանակ: Բարեբախտաբար, նրանք դա բավականին ծիծաղելի գտան: Հենց այդ օրն ես որոշեցի, որ շանհայերենը չափազանց դժվար է:
Բացի այդ, ոչ ոք երբեք չի թույլ տա ինձ մոռանալ այն ժամանակը, երբ սխալմամբ պատվիրեցի շերամորդներ: Մենք ծովամթերքի ռեստորանում էինք, և ես ենթադրեցի, որ չնայած մենյուի այս ուտեստներից ոմանց անուններում կա «միջատ» բանալին, դրանք ինչ-որ խեցգետնակերպեր կլինեն: Արդյունքում ստիպված էի մի ափսե շերամորդ ուտել և ձևացնել, թե դուր է գալիս: Այդ սխալը էլ չեմ կրկնի:
Հիշարժան կետեր: Ունեցե՞լ եք «Ահա՛» կամ էվրիկայի պահեր:
Ես ապրում էի չինացի ընտանիքի հետ 2 ամիս, և երբ հեռանում էի, հասկացա, որ իսկապես կկարոտեմ նրանց, և որ իսկական ընկերություն էի ձեռք բերել այն մարդկանց հետ, ովքեր ընդհանրապես չեն խոսում իմ լեզվով: Սա հաճելի զգացում էր:
Ինչպե՞ս եք ձեզ մոտիվացված պահում չինարեն սովորելիս:
Երաժշտություն նվագելն ու չինացի երաժիշտների հետ փորձերը ինձ համար ամենագոհացուցիչն են եղել: Երբ մարդկանց հետ ընդհանուր հետաքրքրություններ ունես, դրդված ես լինում անել այն, ինչ միասին վայելում եք, և լեզվի առաջընթացն ավելի բնական է գալիս: Դա ավելի քիչ արհեստական է, քան լեզվային փոխանակումը, քանի որ ավտոմատ կերպով ունես ընդհանուր նախագծեր ու նպատակներ:
Անվերապահ, անհերքելի, սիրելի չինական ուտեստ:
Չստիպեք ինձ ընտրել: Գուցե Հանչժոույի 东坡肉-ն, շատ համեղ միս է՝ ճարպի խիտ շերտով: Մմմմմ: Բացի այդ, լոբի շիշ կեբաբները գիշերվա ժամը 3-ին:
Ունե՞ք մեկ վերջին խորհուրդ՝ մի բան, որ մեր ընթերցողները կարող են անել ԱՅՍՕՐ՝ իրենց չինարենը բարելավելու համար:
Հրավիրեք չինացի ընկերոջ ճաշի, նախընտրելի է այնտեղ, որտեղ կան վերը նշված քանակությամբ էժան Ցինդաո: Բացի այդ, մի փոքր գովազդ, բայց կարդացեք մի քանի հետաքրքիր հոդվածներ չինարենով այստեղ [հղումն այլևս հասանելի չէ]!
Շնորհակալություն Փիթ, հիանալի խորհուրդների և մի շարք հոյակապ ռեսուրսների համար բոլոր այն երաժշտության և արվեստի սիրահարների համար, որոնք պետք է ստուգեն: Ես կավելացնեի ևս մեկ ռեսուրս այդ ցանկին՝ Lingflix: Lingflix-ը վերցնում է օրիգինալ տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսանյութերը, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերն ու ոգեշնչող ելույթները, և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթ: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: P.S. Սեղմեք այստեղ՝ մեր ներկայիս զեղչից օգտվելու համար: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջը):
Եվ ևս մեկ բան... Եթե ինձ պես սիրում եք չինարեն սովորել ֆիլմերի և այլ մեդիայի միջոցով, ապա պետք է ծանոթանաք Lingflix-ին: Lingflix-ի միջոցով դուք կարող եք YouTube-ի կամ Netflix-ի ցանկացած ենթագրերով բովանդակությունը վերածել զավեշտալի լեզվի դասի: Ես նաև սիրում եմ, որ Lingflix-ն ունի տեսանյութերի հսկայական գրադարան, որը հատուկ ընտրված է չինարեն սովորողների համար: Այլևս կարիք չկա որոնել լավ բովանդակություն՝ ամեն ինչ մի տեղում է: Իմ ամենասիրելի հատկանիշներից մեկը ինտերակտիվ ենթագրերն են: Դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ պատկեր, սահմանում և օրինակներ տեսնելու համար, ինչը հեշտացնում է հասկանալն ու հիշելը: Եվ եթե անհանգստանում եք նոր բառերը մոռանալու համար, Lingflix-ը ձեզ համար լուծում ունի: Դուք կկատարեք զվարճալի վարժություններ բառապաշարը ամրապնդելու համար և կհիշեցվեք, երբ հերթականությունը ստուգելու ժամանակն է, այնպես որ դուք փաստորեն կպահպանեք այն, ինչ սովորել եք: Դուք կարող եք օգտագործել Lingflix-ը ձեր համակարգչով կամ պլանշետով, կամ ներբեռնել հավելվածը App Store-ից կամ Google Play-ից: Սեղմեք այստեղ՝ մեր ներկայիս զեղչից օգտվելու համար: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջը):
