Դասեր չիներեն սովորելու մասին. Գրեգ Բել
Այսօր մենք ներկայացնում ենք Գրեգ Բելին: Նա բնիկ Նյու Ջերսիից է, սովորել է Միչիգանի քոլեջում, այնուհետև կիսաշրջան երկրագնդի վրայով գնացել է Թայվան, որտեղ այժմ պատմության մագիստրոսի կոչում է ստանում: Նա իր արկածները չիներեն (և ճապոներեն) սովորելու մասին քննարկում է իր բլոգում, և կարող եք հետևել նրան Twitter-ում @Zhongruige:
Շնորհակալություն, Գրեգ, և վայելե՛ք բոլորդ:
Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ չիներեն եք սովորում: Ի՞նչ համատեքստում: Ի՞նչ նպատակով: Ինչու՞ սկսեցիք:
Ես չիներեն եմ սովորում 2005 թվականից, սակայն իմ հետաքրքրությունը, իրականում, պետք է հետևել մինչև իմ ճապոներենի ուսումնասիրությունները: Ավագ դպրոցում ես որոշեցի փորձել ճապոներենի դասընթաց: 3 տարի իսպաներեն, ապա ճապոներեն, ինչո՞ւ ոչ: Ուսուցիչը հատկապես անդրդվելի էր նախ Կանձին սովորելու և մեզ սովորեցնելու չվախենալ նշաններից, ասես:
2004 թվականին համալսարան մեկնելուց հետո ես նկատեցի, որ իմ սենյակի ունկուրը զբաղվում էր այս խենթ ու հնչող, անվերծանելի լեզվով, որը ԼԵՌՆ էր նման նշաններից և, ըստ երևույթին, կոչվում էր չիներեն: Ես մտածեցի, գիտե՞ք, շատ զվարճալի կլիներ սովորել սա: Ինչ էլ որ լինի, հենց նշաններն էին, որ ինձ ներգրավեցին սկզբում: Այդ ժամանակից ի վեր ես չիներեն եմ սովորել համալսարանում, Թայվանի լեզվի կենտրոնում և այժմ ինքնուրույն՝ ասպիրանտուրայի ժամանակ: Բոլորի պատճառը լեզու սովորելու համար տարբեր է. իմը՝ մաքուր հետաքրքրությունն է, ուստի իմ հիմնական շարժառիթը պարզապես ցանկությունն է ավելին իմանալ լեզվի մասին և բացահայտել Չինաստանի եզակի գրային համակարգի երկար պատմությունն ու զարգացումը:
Ունե՞ք որևէ փիլիսոփայություն, թե ինչպես եք մոտենում չիներեն սովորելուն: Ունե՞ք որևէ մեծ 想法ներ այդ ամենի վերաբերյալ:
«Խիստ զվարճանք»: Պարզապես պետք է հետևել ձեր հետաքրքրություններին և տեսնել, թե մինչև որտեղ են դրանք տանում: Դուք գիտեք, թե ինչ եք սիրում և ինչ չեք սիրում, և փորձեք դրան հետևել ձեր ուսումնառության ողջ ընթացքում, անկախ նրանից, թե որքան կարող է թվալ, որ դուք «իրականում չեք սովորում»: Ես կարծում եմ, սա մի տեսակ հիմնարար փիլիսոփայություն է. սովորելը պետք չէ, որ զգացվի որպես սովորել: Միայն այն պատճառով, որ դուք դասագիրք չեք բացում կամ 500 SRS կրկնություն չեք անում, չի նշանակում, որ դուք չեք սովորում: Իրականում ավելի կարևոր է, որ դուք ինչ-որ կերպ փոխազդեք լեզվի հետ: Երաժշտություն եք լսում: Տեսանյութ եք դիտում: Գիրք/մանգա/ամսագիր եք կարդում: Նորություններ եք կարդում առցանց: Վիդեո խաղ եք խաղում: Դասագիրք եք թերթում հաճույքով: Ամեն դեպքում, քանի դեռ դուք ժամանակ եք գտնում չիներենի հետ շփվելու – դա այն ամենն է, ինչ ձեզ հարկավոր է:
Չիներեն սովորելու ո՞ր ասպեկտներն են ամենից շատ դուր գալիս ձեզ:
Պարզ ասած՝ չինական նիշեր կարդալն ու գրելը և դասական տեքստեր ու պոեզիա կարդալը: Ինձ համար չիներեն սովորելուց ավելի մեծ զվարճանք, ավելի մեծ հաճույք չկա: Չինական նիշերը իրենց մեջ կրում են այնքան պատմություն ու իմաստ: Շատ զվարճալի է պարզել, թե որտեղից են դրանք առաջացել, թե ինչպես է դրանց օգտագործումը հազարավոր տարիների ընթացքում փոխվել (կամ ընդհանրապես չի փոխվել): Հավանաբար ամենահաճելին այն է, որ ժամանակակից չիներեն կարդալու ունակությունը բացել է հազարամյա գրական պատմություն, որը կարելի է կարդալ: Ինձ համար դա իսկապես չիներեն սովորելու հաճույքն է:
Ի՞նչ սխալներ եք տեսնում այլ լեզվի սովորողների մոտ: Ի՞նչը չպետք է անեն մարդիկ չիներեն սովորելիս:
Կարծում եմ, երբեմն սովորողները մի փոքր չափազանց կախված են դառնում դասագրքերից և նյութերից և դժվարանում են դուրս գալ այն ոլորտներ, որոնք ավելի քիչ են նմանվում սովորելուն և ավելի շատ՝ խաղի: Կարծում եմ՝ այս երկուսի միջև կա մի որոշակի պատնեշ, որը պետք է քանդել: Նաև չիներենը չի ավարտվում (կամ գոնե չպետք է ավարտվի, կախված նրանից, թե որքան եռանդուն եք) դասընթացով: Կարծում եմ, որ դասերը հիանալի միջոց են հիմք դնելու, բայց դա այն է, ինչ դուք կարող եք գտնել դասից դուրս, որ կխթանի ձեր չիներենը:
Մյուս բանը, որ ինչ-որ կերպ կապված է սրա հետ, այն է, որ շատ սովորողներ իրենց չափազանց մեծ ճնշում են գործադրում: Երանգներ։ Գծեր: 30 բաջիլիոն նիշ: Մակագրություններ օրակալային ոսկորների վրա: Էհ, գիտեք, ընդունեք այն, ինչ գալիս է, և մի նայեք «ամեն ինչին», պարզապես նայեք այն, ինչ ուզում եք: Ցանկանու՞մ եք բավականաչափ սովորել՝ թերթ կարդալու համար: Առաջ գնացեք: Ցանկանու՞մ եք կարողանալ կարդալ այդ ահռելի չափերի «Կարմիր սենյակի երազը»: Ինչո՞ւ ոչ: Պարզապես հետևեք ձեր կիրքերին: Դուք գիտեք, թե ինչ եք ուզում սովորել, մի վախեցեք ամեն ինչ սովորելու փորձից: Սա դասագրքերի թերություններից մեկն է, նրանք ստիպում են թվալ, թե պետք է սովորել ամեն ինչից մի քիչ, մինչդեռ իրականում ձեր չիներենը կարող է լինել նույնքան մասնագիտացված, որքան ձեր անգլերենը: Հավանաբար դուք ավելի գրական եք, կամ դեկոնստրուկցիոնիստ պատմաբան: Բոլորն ունեն տարբեր ցանկություններ ու հետաքրքրությունների ոլորտներ: Հետևեք ձերին: Մի զգաք, որ պետք է «սովորել Ամեն ինչ» (մեծատառ Ե-ով): Դուք ինքներդ ձեզ կխելագարեցնեք:
Ունե՞ք սիրելի բառեր կամ արտահայտություններ:
Սիրելի արտահայտությունը պետք է լինի. 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), այնպես որ կարծես գրքի մեջ գեղեցկություն կա: Գերազանց միջոց է նկարագրելու մեկին, ով սիրում է կարդալ և չի կարող գլուխը հանել դրանից: Մեկ այլը, ավելի զվարճալիության համար, մեկին 猪八戒 (zhū bā jiè) անվանելն է «Արևմուտք ուխտագնացությունից»: Զվարճալի մականուն՝ ընկերների հետ օգտագործելու համար:
Զավեշտալի պատմություններ ձեր փորձից: Անհարմար լեզվական սխալներ, թյուրիմացություններ, սյուրռեալ պահեր:
Ես մի անգամ իմացա, որ 曰-ը 说-ի արտասանելու մեկ այլ եղանակ է (նախքան հասկանալը, որ դա դասական է), ուստի ես շրջում էի ու ասում. «我的朋友曰…», ենթադրելով, որ այն կարելի է փոխանակել 说-ի հետ, ինչպես 讲-ը: Մարդիկ դա հիմնականում գտան հրեշտակային, բայց գրազ եմ գալիս, որ կար մի փոքր թիվ, ով մտածում էր, որ ես ինքնահավան փոքրիկ եմ Ջերսիից, ով մտածում էր, որ ավելի շատ գիտի չիներեն, քան որևէ մեկը, և, աստված վկա, նա պատրաստվում էր խոսել «Կայսեր» անգլերենով (էհ, չիներենով): Ամեն դեպքում, այս պատմությունները, որոնք հետագայում պատմվեցին չիներեն Թայվանի ընկերներին, մշտապես հումորի աղբյուր են եղել:
Հիշարժան որևէ ուղենիշ: Որևէ «Ահա՛», կամ էվրիկա պահեր:
Մոտ երեք ամիս առաջ ես գիրք էի կարդում իմ դիսերտացիայի համար: Մինչ այդ միշտ շատ ահարկու էր ծանր չիներեն գիրք կամ հոդված վերցնել և աշխատել դրա վրա: Գիտե՞ք, շատ հոգնեցուցիչ էր թվում: Միշտ այսպիսին էր. «Վա՜հ, 300 էջ գաղութային կրթական քաղաքականության մասին: Հրաշալի է»: Իհարկե, անգլերենով ես հետաքրքրված կլինեի, բայց չիներենով դա պարզապես մի հրեշ էր, որի դեմ պայքարելու համար ես հատուկ դրդապատճառներ չունեի: Ես կվերցնեի այն, կանցնեի մոտ կեսը, ապա արագ հոգնեի և ետ դնեի: Ամեն դեպքում, մի օր հանկարծ ինքս ինձ գտա, որ կարողանում եմ նյութը կարդալ՝ առանց դադարելու կամ որևէ բան փնտրելու ցանկություն զգալու: Պարզապես «կտկտաց», և այդ ժամանակից ի վեր ամեն ինչ շատ ավելի հեշտ է ընթանում:
Չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել դա, բացի, գուցե, այն բանի շնորհիվ, որ իմ բոլոր մուտքագրումներով այն վերջապես դարձել է ունակության ենթագիտակցական արտադրանք: Իհարկե, դեռ շատ աշխատանք կա անելու, բայց դա աներևակայելի դրդապատճառ էր: Այսպիսի պահերը պետք է հաղորդակցվել. երբեմն դրանք տեղի են ունենում, երբ հոդված եք կարդում, երբեմն էլ, երբ պասիվորեն նայում եք պաստառին: Հանկարծ հասկանում եք՝ «Ես կարող եմ այդ ամենը կարդալ»: Զարմանալի է: Իսկապես լավագույն դրդապատճառը, որ կարող է ունենալ մարդ:
Ինչպե՞ս եք դրդում պահում ինքներդ ձեզ չիներեն սովորելիս:
Հանգստացեք, թեթեւացեք և մի փոքր թեյ խմեք: Եթե ժամանակ կա, գնացեք լեռ բարձրանալու:
Շնորհակալություն, Գրեգ: Հիանալի խորհուրդ: Ես նույնպես ապրում եմ «Ես կարող եմ այդ ամենը կարդալ» պահերի համար, ես գրել եմ դրանց մասին իմ հարցազրույցում մի քանի ամիս առաջ: Մի մոռացեք այցելել Գրեգի բլոգը այստեղ:
Իսկ եթե ցանկանում եք չիներենի դասեր, անպայման այցելեք Lingflix: Lingflix-ը վերցնում է իսկական տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, նորություններն ու ոգեշնչող ելույթները, և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի սովորման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթ: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: Հ.Ս. Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավեր է մինչև այս ամսվա վերջ):
Եվ ևս մեկ բան... Եթե դուք ինձ նման եք և վայելում եք չիներեն սովորելը ֆիլմերի և այլ մեդիայի միջոցով, դուք պետք է ստուգեք Lingflix-ը: Lingflix-ով դուք կարող եք YouTube-ի կամ Netflix-ի ցանկացած ենթավերնագրված բովանդակությունը վերածել գրավիչ լեզվի դասի: Ես նաև սիրում եմ, որ Lingflix-ն ունի տեսանյութերի հսկայական գրադարան, որոնք հատուկ ընտրված են չիներեն սովորողների համար: Այլևս լավ բովանդակություն փնտրելու կարիք չկա, ամեն ինչ մի տեղ է: Իմ սիրելի առանձնահատկություններից մեկը ինտերակտիվ ենթագրերն են: Դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ պատկեր, սահմանում և օրինակներ տեսնելու համար, ինչը շատ ավելի հեշտ է դարձնում հասկանալն ու հիշելը: Եվ եթե մտահոգված եք նոր բառեր մոռանալուց, Lingflix-ը ձեզ է պաշտպանում: Դուք կկատարեք զվարճալի վարժություններ՝ բառապաշարն ամրապնդելու համար և կհիշեցվեք, երբ ժամանակն է վերանայելու, այնպես որ դուք փաստորեն պահպանում եք այն, ինչ սովորել եք: Դուք կարող եք օգտագործել Lingflix-ը ձեր համակարգչում կամ պլանշետում, կամ ներբեռնել հավելվածը App Store-ից կամ Google Play-ից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավեր է մինչև այս ամսվա վերջ):
