Ինչպես գրել նամակ չինարենով. Բիզնեսի համար պատրաստ ուղեցույց
Էլեկտրոնային նամակները չինական մշակույթում պաշտոնական հաղորդակցման միջոց են: Այսպիսով, եթե ինքներդ եք հայտնվել այնպիսի իրավիճակում, որ պետք է չինարեն նամակ գրեք, ապա այս ուղեցույցը ձեզ համար է:
Ծանոթացեք այս գրառմանը, որպեսզի սովորեք, թե ինչպես գրել նամակ չինարենով՝ լինի դա բիզնեսային թե այլ դիվանագիտական նպատակով:
1. Նամակի վերնագիր
Արևելքի և Արևմուտքի ցանկացած բիզնես մշակույթ գնահատում է համառոտությունը, հստակությունը և քաղաքավարությունը: Այսպիսով, եթե ձեր նամակը կապված է աշխատանքի հետ, ապա դուք պետք է հաշվի առնեք դա վերնագրում:
Նմանապես, նամակի վերնագիրը, նույնիսկ թղթակցի կամ ոչ բիզնեսային այլ հասցեատուի համար, լավագույնս կլինի համառոտ և հստակ:
Օրինակ:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Նոր գրիչների համար դիմում
Նշում. Սովորելու և արտասանության համար մենք այս հրահանգներում կներառենք պինյին: Իմացեք, որ ձեր վերջնական նամակը պետք է կազմված լինի բացառապես հանցի նշաններով:
2. Դիմելը և ողջույնը
Համոզվեք, որ անհատապես ողջունեք նամակը կարդացող բոլորին և օգտագործեք բիզնեսին համապատասխան տիտղոսներ: Եթե չգիտեք, ում եք գրում, չինական «հարգելի օգտվող» տարբերակը (տես ներքևում) միանգամայն ընդունելի է:
Անգլախոս բազմաթիվ մշակույթներում ընկերական ոչ պաշտոնականությունը նորմալ է, բայց չինական մշակույթում դա այդքան էլ տարածված չէ: Խնդրանքների կամ վատ լուրերի դեպքում չինական բիզնես մշակույթում շատ սովորական է ներողություն խնդրել անհարմարության համար, նույնիսկ եթե էական անհարմարություն չի առաջացել:
Մյուս կողմից, եթե դուք նամակ եք գրում չինացի թղթակցին, ապա ոչ պաշտոնական (թեև դեռևս քաղաքավարի) լեզվի օգտագործումը նոր ընկերոջ հետ զգացմունքային կապ հաստատելու հիանալի միջոց է:
Օրինակ:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Հարգելի օգտվող:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Ներողություն եմ խնդրում ցանկացած անհարմարության համար, անկեղծորեն խնդրում եմ Ձեր ներողամտությունը:
Այլ չինարեն արտահայտություններ.
| Չինարեն | Պինյին | Անգլերեն |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Հարգելի Պարոն/Տիկին |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Հարգելի Պ. __/Տ. __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Ուրախ եմ, որ ստացա Ձեր նամակը: |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Ներողություն, որ երկար ժամանակ կապի մեջ չեմ եղել Ձեզ հետ: |
3. Հիմնական մաս
Նամակի հիմնական մասը պարտադիր չէ, որ աներևակայելի կարճ լինի, բայց այն պետք է համառոտ և բուն խնդրին վերաբերող լինի, եթե գրում եք բիզնեսային նպատակներով: Սա հատկապես ճիշտ է, եթե դուք ինչ-որ բան եք խնդրում կամ ձեր նամակը ժամանակային սահմանափակում ունի:
Ոչ բիզնեսային նամակները կարող են մի փոքր ավելի երկար լինել՝ կախված համատեքստից, սակայն սկսնակների համար խելամիտ է այն համառոտ պահել՝ շատ սխալներից խուսափելու համար, որոնք կարող են ստացողին շփոթության մեջ գցել:
Օրինակ:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Սա Էմիլին է 214-րդ գրասենյակից:
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Ֆինանսական բաժինը որոշակի քանակությամբ նոր սև թանաքային գրիչների կարիք ունի:
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ուղարկել մեզ 500 փաթեթ գրիչ:
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Խնդրում ենք մեզ ուղարկել փաթեթը Ձեր հնարավոր արագությամբ:
Այլ չինարեն արտահայտություններ.
| Չինարեն | Պինյին | Անգլերեն |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | պայմանագրի պատճեն |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Միշտ հաճույք է ... պահպանել Ձեզ հետ: |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Խնդրում ենք չերկմտել կապվել մեզ հետ: |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Մենք ուրախ ենք համագործակցելու: |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | Մենք վստահ ենք, որ մեր խնդրանքը կ... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | Մենք հուսով ենք, որ Դուք կ... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Կցանկանայինք Ձեր ուշադրությունը հրավիրել... |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Խնդրում ենք կապվել ինձ հետ, եթե որևէ հարց ունեք: |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Մանրամասների համար խնդրում ենք տեսնել կից ֆայլը: |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Ձեր բարի համագործակցությունը այս հարցում բարձրագույնս կգնահատվի: |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Խնդրում եմ հարգանքներս հաղորդել Ձեր ընկերության գլխավոր տնօրենին: |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Խնդրում ենք ընդունել մեր անկեղծ ներողությունները: |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | Ափսոս է լսել, որ... |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Ափսոսում ենք տեղեկացնել, որ... |
4. Եզրափակում
Միշտ մանրամասնորեն շնորհակալություն հայտնեք ձեր ընթերցողներին նամակը կարդալու համար: Կրկնենք, քաղաքավարությունը, համեստությունը և խոնարհությունը հիմնական բանալիներն են, որպեսզի ձեզ ընկալեն որպես այն մարդու, ում մտահոգում է դեմքը պահելը: Ամեն նամակի վերջը պարտադիր չէ, որ ավարտվի ներողությամբ և ավելորդ երախտագիտությամբ, բայց հստակեցրեք, որ արժևորում եք նրանց ծախսած ժամանակը:
Օրինակ:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Ներողություն անհանգստության համար:
多谢！ (duō xiè!) Շատ շնորհակալություն:
Այլ չինարեն արտահայտություններ.
| Չինարեն | Պինյին | Անգլերեն |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Մենք կկապվենք Ձեզ հետ հնարավորինս շուտ: |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Խնդրում ենք ծանոթանալ: |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Խնդրում ենք պատասխանել հնարավորինս շուտ: |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Սպասում ենք Ձեր պատասխանին: |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Խնդրում ենք կապի մեջ մնալ: |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Եթե լուրեր լինեն, մենք կտեղեկացնենք Ձեզ: |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Շնորհակալություն համագործակցության համար: |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Մաղթում ենք հաջող կարիերա և երջանիկ կյանք: |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Հարգանքներով |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Մաղթում ենք Ձեզ պայծառ և հաջողակ Նոր տարի: |
5. Ստորագրություն
Տպաքարտերի մշակույթը շատ կարևոր է Չինաստանում և Ճապոնիայում, ուստի ձեր ստորագրությունը պետք է ներառի ձեր կոնտակտային տվյալները և համապատասխան տեղեկատվությունը: Դա վերաբերում է նաև ոչ բիզնեսային նամակներին. ամուր ստորագրությամբ դուք շատ պրոֆեսիոնալ տեսք կունենաք:
Հիշեք, ձեր ստորագրությունը պետք է ամբողջությամբ լինի հանցի նշաններով, բացառությամբ էլ.փոստի հասցեի վերջի մասի: Կարող եք նաև գրել ձեր անունը անգլերեն, եթե չունեք ձեր անվան չինական տարբերակը:
Օրինակ:
艾米丽 (ài mǐ lì) Էմիլի
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Ֆինանսական մասնագետ
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) Արտաքսի Կատվի նրբանցք 1234
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Ի՞նչ է անհրաժեշտ չինարեն նամակ գրելու համար
- Հանցի նշաններով ստեղնաշար: Եթե նամակը գրում եք սմարթֆոնով կամ պլանշետով, ապա դա հատկապես անհրաժեշտ է: Բարեբախտաբար, հանցի ստեղնաշար գտնելն ու տեղադրելը արագ և հեշտ գործընթաց է:
- Չինարեն-անգլերեն բառարան՝ և՛ հանցի նշաններով, և՛ պինյինով: Երբ որևէ բառի պատճառով շփոթվել եք, թարգմանչական բառարանը կարևոր է: Chinese-Tools-ի այս մանրամասն բառարանը հեղինակը կանոնավոր օգտագործում է իր ճշգրտության և համատեքստի համար օրինակների հղումների պատճառով:
- Թարգմանչական հավելված կամ կայք: Դուք չեք կարող ուղղակի պատճենել և տեղադրել ամբողջ անգլերեն նամակը թարգմանչի մեջ և ստանալ ճշգրիտ չինական տարբերակը: Մանդարին նախադասության կառուցվածքը տարբեր է անգլերենից, ինչպես գիտեք, այնպես որ դուք ստիպված կլինեք օգտագործել ձեզ մանդարինի լեզվական հմտությունները այս գրական ստեղծագործությունը գրելու համար: Այնուամենայնիվ, DeepL-ի նման թարգմանչական հավելվածը օգտակար է ունենալ ձեռքի տակ:
- Այն, ինչ ուզում եք ասել անգլերենով, գրելու սցենար: Խելամիտ է նախ գրել նամակը անգլերեն, իսկ հետո դասավորել այն մանդարինով, որպեսզի համոզվեք, որ ներառել եք այն ամենը, ինչ ուզում էիք ասել: Մի խաղացեք պատահականության վրա:
Լրացուցիչ խորհուրդներ չինարեն նամակ գրելու համար
- Պահեք ձեր նամակները համառոտ: Քանի որ չինարենում նամակները համարվում են պաշտոնական (և հաճախ բիզնեսային նպատակներով), լինեք ուղիղ և անմիջական, միաժամանակ մնալով քաղաքավարի:
- Կիրառեք վերը նշված բառապաշարը: Դրանք հաճախակի են նամակներում, ուստի հավանաբար կօգտագործեք դրանցից մի քանիսը: Լեզվի ուսուցման ծրագրերը նաև օգտակար են բիզնես չինարեն և այլ գործնական արտահայտություններ յուրացնելու համար: Օրինակ՝ Lingflix-ը առաջարկում է չինական տեսանյութեր, որոնք ներառում են այնպիսի թեմաներ, ինչպիսիք են կոնֆերանս դահլիճ վարձելը և աշխատանքային պատմության մասին խոսելը: Lingflix-ը վերցնում է իսկական տեսանյութեր (ինչպիսիք են երաժշտական տեսանյութերը, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերը և ոգեշնչող ելույթները) և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի ուսուցման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթ: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: P.S. Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)
- Միշտ մի քանի անգամ ստուգեք ձեր նամակը և պատշաճ կերպով ուղղագրությունը: Համոզվեք, որ ձեր նախադասությունների կառուցվածքները ճիշտ են, բառապաշարը ճշգրիտ է և օգտագործել եք չինական ճիշտ կետադրական նշաններ, ինչպիսիք են «։» կամ «、»՝ անգլերենի կետերի և ստորակետների փոխարեն:
- Միջին և առաջադեմ մակարդակի ուսանողների համար. Փորձեք հնարավորինս մոտ մնալ ձեր անգլերեն սցենարին և օգտվեք այս հնարավորությունից՝ չինարենում ավելի բարդ բառեր սովորելու համար: Դուք միշտ կարող եք ձեր նամակը պարզեցնել թարգմանումը հեշտացնելու համար, բայց ո՞ւր է այդ դեպքում մարտահրավերը:
Մի քիչ ավե՞լի քիչ եք զգում չինարեն նամակ գրելու հանդեպ սարսափը:
Դա ամենևին էլ դժվար չէ:
Նույնիսկ եթե ձեր նամակը կատարյալ չստացվի, դուք կարևոր քայլ եք արել չինական նամակների և ընդհանրապես չինարեն լեզվին տիրապետելու ուղղությամբ:
Եվ մեկ բան էլ... Եթե ցանկանում եք շարունակել սովորել չինարենը ինտերակտիվ և իսկական չինական բովանդակությամբ, ապա դուք կգնահատեք Lingflix-ը: Lingflix-ը բնական կերպով մտցնում է ձեզ չինարենի ուսուցման մեջ: Բնիկ չինական բովանդակությունը հասանելի է դառնում, և դուք կսովորեք չինարենը այնպես, ինչպես խոսվում է իրական կյանքում: Lingflix-ն ունի ժամանակակից տեսանյութերի լայն տեսականի՝ դրամաներ, հեռուստաշոուներ, գովազդներ և երաժշտական տեսանյութեր: Lingflix App-ի դիտելու էկրան: Lingflix-ը այս բնիկ չինական տեսանյութերը հասանելի է դարձնում ինտերակտիվ տիտրերի միջոցով: Դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ այն անմիջապես փնտրելու համար: Բոլոր բառերն ունեն ուշադրությամբ գրված սահմանումներ և օրինակներ, որոնք կօգնեն ձեզ հասկանալ, թե ինչպես է բառը օգտագործվում: Սեղմեք՝ ավելացնելու այն բառերը, որոնք ցանկանում եք կրկնել, բառապաշարի ցանկում: Lingflix-ի ինտերակտիվ տեսագրությունները: Lingflix-ի Սովորման Ռեժիմը յուրաքանչյուր տեսանյութը վերածում է լեզվի ուսուցման դասի: Դուք միշտ կարող եք ձախ կամ աջ սահել՝ տեսնելու ավելի շատ օրինակներ այն բառի համար, որը սովորում եք: Lingflix-ն ունի հարցաշար յուրաքանչյուր տեսանյութի համար: Լավագույն մասն այն է, որ Lingflix-ը միշտ հետևում է ձեր բառապաշարին: Այն հարմարեցնում է հարցաշարերը՝ կենտրոնանալու համար այն ոլորտների վրա, որոնք ուշադրության կարիք ունեն, և հիշեցնում է ձեզ, երբ ժամանակն է կրկնել այն, ինչ սովորել եք: Դուք ունեք 100% անհատականացված փորձ: Սկսեք օգտագործել Lingflix կայքը ձեր համակարգչով կամ պլանշետով կամ, ինչն էլ ավելի լավ է, ներբեռնեք Lingflix հավելվածը iTunes-ից կամ Google Play Store-ից: Սեղմեք այստեղ՝ օգտվելու մեր ընթացիկ զեղչից: (Վավերական է մինչև այս ամսվա վերջ:)
