Կանտոներեն ընդդեմ Մանդարինի՝ 5 հիմնական տարբերություններ

Կան չինարենի հարյուրավոր բարբառներ, սակայն մարդկանց մեծամասնությունը ընտրում է սովորել ամենատարածված երկուսը՝ մանդարինը և կանտոներենը: Ուրեմն, ինչպե՞ս ընտրել երկուսի միջև:

Բացահայտեք այս երկու գեղեցիկ բարբառների միջև եղած տարբերությունները ստորև ներկայացված հոդվածում, որպեսզի ստանաք ձեր բոլոր հարցերի պատասխանները՝ կանտոներենն ընդդեմ մանդարինի:

Չինարեն լեզու ընդդեմ չինարեն բարբառի

Չնայած լեզվի և բարբառի միջև տարբերությունը վերաբերող լեզվաբանական բանավեճը շարունակվում է, կարող եք լեզվի և բարբառի տարբերությունը հասկանալ հետևյալ կերպ.

Լեզուն համարվում է ծածկոց տերմին, որն ընդգրկում է տվյալ լեզվի բարբառներն ու տարբերակները: Բարբառները սովորաբար փոխըմբռնելի են, թեև կան բազմաթիվ բացառություններ:

Չինարենի դեպքում, չինարենը լեզու է, իսկ մանդարինն ու կանտոներենը համարվում են բարբառներ: Խոսակցական մակարդակում բարբառները փոխըմբռնելի չեն, սակայն գրական չինարենը հասկանալի է բոլոր բարբառների խոսողներին:

Ուստի, չինարեն լեզուն (ընդհանուր առմամբ) գոյություն ունի գրավոր տեսքով և ավելի քիչ կամ ավելի շատ հասկանալի է ցանկացած չինարեն բարբառի խոսողների կողմից:

Օրինակ, եթե կանտոներեն խոսողը խոսի մանդարին խոսողի հետ, նրանք չեն կարողանա հասկանալ միմյանց խոսակցական լեզուն: Սակայն, եթե կանտոներեն խոսողը գրի առնի այն, ինչ ցանկանում է ասել, մանդարին խոսողը հավանաբար կկարողանա հասկանալ գրավոր տեսքը:

Կանտոներեն ընդդեմ Մանդարինի՝ մի նայվածքով

Կանտոներենն ու մանդարինը Չինաստանում ամենատարածված բարբառներից երկուսն են:

Արդյունքում, դրանք սովորող ամենահայտնի չինարեն լեզուներն են: Թե՛ մանդարինը, թե՛ կանտոներենը նաև բիզնեսի համար սովորելու լավագույն լեզուներից են՝ Ասիայի որոշ շրջաններում դրանց տարածվածության պատճառով:

Այս երկուսի միջև տարբերությունն իմանալը, ինչպես նաև այն, թե որտեղ և ում կողմից է օգտագործվում դրանցից յուրաքանչյուրը, կօգնի ձեզ ընտրել այն, որն ամենահարմար է ձեր լեզվական նպատակներին ու կարիքներին:

Այսպիսով, եկեք նայենք կանտոներենի և մանդարինի հիմնական տարբերություններից մի քանիսին.

• Խոսակցական կանտոներենը տարբերվում է խոսակցական մանդարինից՝ կանտոներենն ունի 9 տոն, իսկ մանդարինը՝ չորս (կամ հինգ):
• Կանտոներենն ու մանդարինը չունեն նույն բառապաշարն ու քերականությունը: Մեկ բարբառի իմացությունը չի նշանակում, որ դուք կհասկանաք մյուսը:
• Մայրցամաքային Չինաստանում, Թայվանում և Սինգապուրում խոսում են մանդարին, իսկ Հոնկոնգում և Գուանդուն նահանգում՝ կանտոներեն:
• Մանդարինն օգտագործում է պարզեցված չինարեն գրերը, իսկ կանտոներենը՝ ավանդական չինարեն գրերը:
• Կանտոներենն օգտագործում է Ջյութփինգ (Jyutping) լատինատառ համակարգը, իսկ մանդարինը՝ փինյինը:

Որո՞նք են տոնային համակարգերի տարբերությունները:

Չինարենը հանրահայտ է որպես տոնային լեզու, ինչը նշանակում է, որ բառի իմաստը որոշվում է դրա տոնով կամ բարձրությամբ: Զարմանալի չէ, որ տոները հաճախ վախեցնում են մարդկանց՝ չինարեն սովորելուց, քանի որ դրանք սովորաբար համարվում են չափազանց դժվար:

Սակայն կանտոներենն ու մանդարինը միակ չինարեն բարբառներն չեն, որոնք ունեն տոնային համակարգ:

Իրականում, ամեն մի չինարեն բարբառ ունի տոնային համակարգ:

Այնուամենայնիվ, երկու տոնային համակարգերի տարբերությունը կայանում է նրանում, թե քանի տոն է օգտագործում յուրաքանչյուր բարբառ:

Մանդարինն ունի չորս հիմնական տոն, սակայն որոշ լեզվաբաններ չեզոք տոնը հաշվում են որպես հինգերորդ:

Կանտոներենը, մյուս կողմից, ունի վեց հիմնական տոն.

Դրանից բացի, այն ունի ևս երեք լրացուցիչ բարձր, միջին և ցածր հարթության տոներ, որոնք օգտագործվում են -p, -t կամ -k-ով ավարտվող վանկերի հետ: Ընդհանուր առմամբ ստացվում է զարմանահրաշ ինը տոն՝ մանդարինից չորսով ավելի:

Որո՞նք են բառապաշարի և քերականության տարբերությունները:

Զարմանալի չէ, որ կանտոներենը և մանդարինը հետևում են իրենց սեփական քերականական կանոններին և բառապաշարին:

Ի վերջո, դրանք երկու տարբեր բարբառներ են:

Կանտոներենն ու մանդարինը փոխըմբռնելի չեն, այսինքն՝ դրանցից մեկի խոսողը չի կարող հասկանալ մյուսին:

Հիշեք, սակայն, որ մանդարինը Չինաստանի պաշտոնական լեզուն է, ինչը նշանակում է, որ նույնիսկ կանտոներեն խոսողները պարտավոր են դպրոցում սովորել մանդարին: Դուք նույնիսկ կարող եք գտնել մանդարին սովորեցնող ծրագրեր Հոնկոնգում, որտեղ գլխավոր բարբառը կանտոներենն է:

Այսպիսով, կանտոներեն խոսողների մեծամասնությունը կարող է հասկանալ մանդարին: Սակայն մանդարին խոսողներից շատերը չգիտեն կանտոներեն:

Բառապաշար

Եկեք նայենք կանտոներենի և մանդարինի տարբեր բառերի մի քանի օրինակների:

Կանտոներեն բառապաշարի օրինակներ

你好 (néih hóu) — Բարև Ձեզ

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Երկար ժամանակ չենք տեսել

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Ինչպե՞ս է ձեր անունը:

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Որտեղի՞ց եք:

Մանդարին բառապաշարի օրինակներ

你好 (nǐ hǎo) — Բարև Ձեզ

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Երկար ժամանակ չենք տեսել

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — Ինչպե՞ս է ձեր անունը:

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Ո՞ր երկրից եք:

Եթե ցանկանում եք սովորել ևս մի քանի արտահայտություններ և տարբերություններ կանտոներենի ու մանդարինի միջև, դիտեք Off the Great Wall-ի այս զվարճալի տեսանյութը:

Քերականություն

Մանդարինի և կանտոներենի քերականությունն իրականում ունեն բազմաթիվ նմանություններ: Երկուսն էլ սովորաբար հետևում են ենթակա-բայ-խնդիր կառուցվածքին, ինչպես անգլերենը, և երկուսն էլ օգտագործում են հաշվողական բառեր:

Սակայն, դեռևս կան որոշ տարբերություններ, հատկապես խոսակցական լեզվում:

Կանտոներենն ավելի ճկուն է բառերի կարգի հարցում.

• Մանդարինում անուղղակի խնդիրը գալիս է ուղղակի խնդրից առաջ՝ 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — Ես տալիս եմ իմ ընկերոջը մեկ գիրք:
• Կանտոներենը նույնպես հիմնականում հետևում է սրան, բայց երբեմն ուղղակի խնդիրը գալիս է առաջինը՝ 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — Ես գիրք եմ տալիս իմ ընկերոջը:

Մեկ այլ տարբերությունն այն է, որ կանտոներենն ավելի քիչ է օգտագործում կրավորական սեռը, քան մանդարինը, և պահանջում է կատարողի նշում.

• Մանդարինով կարող եք ասել՝ 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — Փաստաթղթերը գողացված էին:
• Բայց կանտոներենով դուք պետք է ներառեք գործողության կատարողին՝ 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — Փաստաթղթերը ինչ-որ մեկի կողմից գողացված էին:

Որտե՞ղ է խոսվում կանտոներեն:

Կանտոներեն խոսվում է Հոնկոնգում, Մակաոյում և Գուանդունում:

Ի տարբերություն մանդարինի, կանտոներենը չի խոսվում կամ հասկացվում ողջ Չինաստանում:

Սակայն դա չի պակասեցնում այն փաստը, որ այն խոսում է ավելի քան 70 միլիոն մարդ:

Բացի այդ, այն օգտագործվում է Չինաստանի ամենաբնակեցված և տուրիստական գրավիչ որոշ շրջաններում:

WorldAtlas-ի համաձայն՝ կանտոներենն առավել տարածված է խոսվում Հոնկոնգում և Գուանդուն նահանգում, որտեղ այն ճանաչված է որպես լինգվա ֆրանկա՝ ընդհանուր լեզու, բայց պարտադիր չէ, որ մայրենի լեզու: Այն խոսվում է նաև Մալայզիայում և Մակաոյում:

Ինչպես մանդարինի դեպքում, կանտոներենով սովորելու համար պատրաստ կան բազմաթիվ մեդիա ռեսուրսներ: Ինտերնետը լի է կանտոներեն երաժշտությամբ, հեռուստաշոուներով և այլ գրավիչ բովանդակությամբ:

Ինչպես ցանկացած այլ լեզու սովորելու դեպքում, կանտոներեն սովորելը կօգնի ձեզ ավելի խորը կապ հաստատել կանտոներեն լեզվի տիրապետողների հետ:

Որտե՞ղ է խոսվում մանդարին:

Զարմանալի չէ, որ չինարեն սովորողների մեծամասնությունը ընտրում է սովորել մանդարին: Հենց դրա մասին է մարդկանց մեծամասնությունը մտածում, երբ լսում կամ ասում է «չինարեն»:

Այն նաև Չինաստանում ամենատարածված բարբառն է, ինչպես նաև Սինգապուրի և Թայվանի պաշտոնական լեզուն:

Չնայած մանդարինն ունի մի քանի տարածաշրջանային տարբերակներ, դրանք բոլորը հասկանալի են ցանկացած մանդարին խոսողի համար:

Քանի որ մանդարինը երեք երկրների պաշտոնական լեզուն է, այն նաև լեզուն է, որն օգտագործվում է չինական մեծամասնություն ֆիլմերում, հեռուստածրագրերում և երաժշտությունում:

Անկախ նրանից, թե դուք երկարաժամկետ եք ուսումնասիրում մանդարինը, թե ինտենսիվ իմերսիայի մեջ եք, ձեզ անհրաժեշտ կլինի շատ լսողական պրակտիկա և բացահայտում՝ մանդարինի տարբեր տարբերակները միմյանցից տարբերելու և հասկանալու համար:

Դրա համար մեկ ռեսուրս կարող է լինել Lingflix ծրագիրը: Lingflix-ն վերցնում է օրիգինալ տեսանյութեր՝ ինչպիսիք են երաժշտական տեսահոլովակները, ֆիլմերի թրեյլերները, լուրերը և ոգեշնչող ելույթները, և դրանք վերածում է անհատականացված լեզվի սովորման դասերի: Դուք կարող եք անվճար փորձել Lingflix-ը 2 շաբաթով: Այցելեք կայք կամ ներբեռնեք iOS հավելվածը կամ Android հավելվածը: P.S. Սեղմեք այստեղ՝ մեր ներկայիս զեղչից օգտվելու համար: (Լրանում է այս ամսվա վերջին:)

Պարզեցված ընդդեմ ավանդական գրերի

Գոյություն ունեն չինարեն գրության երկու տարբեր համակարգեր՝ պարզեցված և ավանդական չինարեն:

Ես չեմ խորանա դրանցից յուրաքանչյուրի պատմության մեջ, բայց հիմնականում ավանդական չինարենը դարեր շարունակ ամենատարածված գրության համակարգն էր մինչև 1950-ական և 60-ական թվականները:

1949 թվականին չինական կառավարությունը պարզեցված չինարենը հայտարարեց որպես գրության նոր ընդհանուր համակարգ՝ երկիրը բարեփոխելու նպատակով:

Սակայն դա չի նշանակում, որ այսօր շատ մարդիկ (կամ վայրեր) դեռ չեն օգտագործում ավանդական գրերը:

Կանտոներեն խոսողներն առաջին հերթին օգտագործում են ավանդական գրերը: Այն Հոնկոնգում, Սինգապուրում, Մալայզիայում և Թայվանում ամենատարածված գրության համակարգն է:

Մանդարինը, մյուս կողմից, օգտագործում է պարզեցված գրերը:

Սակայն, ինչպես շատ չինարեն բարբառների դեպքում, ավանդական և պարզեցված գրերը ճանաչելի և բավականին հեշտ են ընթերցվում, անկախ նրանից, թե որ համակարգն է անձը ամենաշատը օգտագործում:

Օրինակ, Չինաստանում մանդարին լեզվի տիրապետողները կարող են կարդալ ավանդական գրերի մեծամասնությունը և հակառակը:

Պարզեցված գրերի օրինակներ

我爱你 (wǒ ài nǐ) — Ես սիրում եմ քեզ

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Ինձ դուր է գալիս չինարեն սովորելը

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — Ես ամերիկացի եմ

Ավանդական գրերի օրինակներ

我愛你 (wǒ ài nǐ) — Ես սիրում եմ քեզ

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Ինձ դուր է գալիս չինարեն սովորելը

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — Ես ամերիկացի եմ

Լատինատառ համակարգերը

Փինյին

Եթե դուք սովորում եք մանդարին, փինյինը փրկարար է:

Սա մանդարին բառերի և տոների լատինատառ համակարգն է, որը սովորողներին ցույց է տալիս, թե ինչպես արտասանել դրանք:

Սակայն այն ստեղծված չէր այդ նպատակով:

1950-ական թվականներին փինյինը հորինվել է՝ օգնելու բարելավել Չինաստանի գրագիտության մակարդակը:

Փինյինի օրինակներ

Ինչպես նախկինում նշեցինք, փինյինը չինարեն բառերի ուղղագրությունն է անգլերեն տառերով:

Եթե դեռ չեք նկատել, փինյինը այն անգլերեն ուղղագրությունն է, որը մենք դնում ենք փակագծերում և շեղատառերով մեր Lingflix չինարեն բլոգներում:

Օրինակ.

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Ինձ դուր է գալիս չինարեն սովորելը

Նկատե՞լ եք փինյինը:

wǒ xǐ huān xué zhōng wén-ը փինյինի տեսքը լիարժեք ցույց տվող օրինակ է:

Ջյութփինգ

Գիտե՞ք, սակայն, որ կանտոներենը նույնպես ունի իր սեփական լատինատառ համակարգը: Այն կոչվում է Ջյութփինգ (Jyutping):

Ինչպես փինյինը, այնպես էլ Ջյութփինգը օգտագործում է լատինական այբուբենը՝ կանտոներեն բառերը ուղղագրելու և նշաններ ու թվեր՝ տոները ներկայացնելու համար:

Գոյություն ունի Ջյութփինգի երեք տեսակ՝ Յեյլի, Սիդնի Լաուի և LSHK Ջյութփինգ:

• Յեյլի Ջյութփինգը օգտագործում է դիակրիտիկական նշաններ տոները նշելու համար (ինչպես փինյինը) և ամենատարածված տեսակն է:
• Սիդնի Լաուի Ջյութփինգը օգտագործում է թվեր տոները նշելու համար (օր. neih2 hou2) և նախկինում ամենատարածված տեսակն էր: Այսօր այն այնքան էլ տարածված չէ, բայց դեռ օգտագործվում է շատ հին դասագրքերում:
• LSHK Ջյութփինգը շատ նման է Սիդնի Լաուին, քանի որ այն օգտագործում է թվեր տոները նշելու համար: Սակայն այն նաև ներառում է որոշակի արտասանությունների վերաբերյալ մի քանի մշակումներ: Սա Ջյութփինգի նորագույն տեսակն է և խթանվում ու խորհուրդ է տրվում Հոնկոնգի Լեզվաբանական ընկերության կողմից:

Ջյութփինգի օրինակներ

Եկեք նայենք կանտոներենում ամենատարածված երկու Ջյութփինգ համակարգերին.

Յեյլի Ջյութփինգ՝ 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Ինչպե՞ս է ձեր անունը:

Սիդնի Լաուի Ջյութփինգ՝ 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — Ինչպե՞ս է ձեր անունը:

Կրկին, դուք կարող եք նկատել Ջյութփինգը՝ տեսնելով տոնային նշանների տարբերությունները և շեղատառերը:

Մանդարին սովորելը ընդդեմ կանտոներեն սովորելու

Այժմ, երբ դուք գիտեք մանդարինի և կանտոներենի հիմնական տարբերությունների մասին, որո՞նք պետք է սովորել:

Մանդարինը սովորաբար ավելի գործնական ընտրություն է, քանի որ այն լայնորեն խոսվում է՝ ունենալով միլիարդից ավելի խոսող: Քանի որ այն չինարեն բարբառների միջև լինգվա ֆրանկան է, կանտոներեն խոսողների մեծամասնությունը գիտի մանդարին:

Մանդարինում սովորելու համար առկա են բազմաթիվ ռեսուրսներ, և արտասանությունն ավելի հեշտ է սովորել, քան կանտոներենը, քանի որ այն ունի ավելի քիչ տոն:

Մյուս կողմից, եթե նախատեսում եք ապրել Գուանդունում, Հոնկոնգում կամ Մակաոյում կամ բիզնես անել այնտեղ գտնվող ընկերությունների հետ, ապա կանտոներենը կարող է օգտակար բարբառ լինել:

Այն հիանալի է նաև նրանց համար, ովքեր հմայված են Հոնկոնգի մշակույթով (Հոնկոնգից կան շատ զարմանահրաշ ֆիլմեր) կամ նրանց համար, ում նախնիները խոսել են կանտոներեն և ցանկանում են վերամիավորվել իրենց ժառանգության հետ:

Իհարկե, դուք կարող եք սովորել երկուսն էլ: Քերականության մեջ կան շատ ընդհանրություններ, և գրերի մեծ մասը նույն իմաստն ունի՝ նման է երկու ռոմանական լեզուներ սովորելուն:

Այսպիսով, ի՞նչ կընտրեք հիմա՝ մանդարին, թե՞ կանտոներեն:

Հիշեք հաշվի առնել, թե որտեղ եք նախատեսում օգտագործել ձեր նոր ձեռք բերած լեզվական հմտությունները և ում հետ եք ցանկանում շփվել:

Եվ ևս մի բան... Եթե դուք սիրում եք չինարեն սովորել ձեր սեփական տեմպերով և ձեր սարքի հարմարավետությունից, ես պետք է պատմեմ ձեզ Lingflix-ի մասին: Lingflix-ը ավելի հեշտ (և ավելի զվարճալի) է դարձնում չինարեն սովորելը՝ իրական բովանդակությունը, ինչպիսիք են ֆիլմերն ու սերիալները, հասանելի դարձնելով սովորողների համար: Դուք կարող եք դիտել Lingflix-ի կուրացված տեսադարանը կամ բերել մեր ուսուցման գործիքները ուղղակիորեն Netflix կամ YouTube՝ օգտագործելով Lingflix Chrome ընդլայնումը: Առանձնահատկություններից մեկը, որն ինձ ամենից շատ օգնում է, ինտերակտիվ ենթագրերն են՝ դուք կարող եք սեղմել ցանկացած բառի վրա՝ տեսնելու դրա նշանակությունը, պատկերը, արտասանությունը և այլ օրինակներ տարբեր համատեքստերից: Սա բառապաշար ձեռք բերելու հիանալի միջոց է առանց պետք է դադարեցնել և առանձին որոնել տեղեկությունները: Lingflix-ը նաև օգնում է ամրապնդել ձեր սովորածը անհատականացված քվիզների միջոցով: Դուք կարող եք սահել լրացուցիչ օրինակների միջով և կատարել զվարճալի վարժություններ, որոնք հարմարեցվում են ձեր առաջընթացին: Դուք լրացուցիչ պրակտիկա կստանաք ձեզ համար ավելի բարդ բառերի հետ և նույնիսկ հիշեցում կստանաք, երբ ժամանակն է կրկնելու: Դուք կարող եք օգտագործել Lingflix-ը ձեր համակարգչով, պլանշետով կամ հեռախոսով՝ մեր Apple կամ Android սարքերի հավելվածի միջոցով: Սեղմեք այստեղ՝ մեր ներկայիս զեղչից օգտվելու համար: (Լրանում է այս ամսվա վերջին:)