25 legjobb Disney film spanyolul [feledhetetlen zenékkel]

A Disney filmek időtállók, varázslatosak és minden korosztály számára élvezetesek. Szerencsére a spanyolt tanulók számára a legtöbbjük elérhető spanyol nyelven, kiváló szinkronszínészekkel és fülbemászó spanyol dalokkal.

A Disney filmek spanyolul való nézése teljesen új élmény lehet – ráadásul vannak olyan Disney filmek, amelyek a spanyol nyelvű kultúrákra, például Kolumbiára és Mexikóra összpontosítanak.

Az alábbi bejegyzés mellett megnézheted ezt a videót is a Lingflix Spanish YouTube csatornáról:

1. Mulán — Mulan

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

Ebben a Disney-klasszikusban Mulán egy fiatal kínai lány, aki férfinak öltözik, és katonaköteles apját helyettesíti a hadseregben. Eltökélten harcol családja becsületéért, átesik a kiképzésen és számos kihívással szembesül, végül képzett harcossá válva (sárkánybarátja, Mushu segítségével).

Az ikonikus "Reflection" dalnak itt "Mi Reflejo" a spanyol változata, amely a valódi énje megtalálásáért vívott küzdelmét mutatja be.

Kulcsszavak:

deber — kötelesség disfraz — álruha ejército — hadsereg entrenamiento — kiképzés espada — kard

2. La Sirenita — A kis hableány

Elérhető itt: Amazon Prime , YouTube

Ebben a szeretett filmben a bátor Ariel, egy hableányhercegnő a főszereplő, aki lenyűgözi az emberek világa. Szerelmes lesz Eric hercegbe, és kockázatos üzletet köt Ursula tengeri boszorkánnyal: hangja fejében emberré változik. Ahhoz azonban, hogy ember maradjon, "igaz szerelmi csókra" van szüksége Erictől.

A filmzenéje vidám és tempós, különösen a "Bajo el Mar" (A tenger mélyén), amely a víz alatti élet szépségéről szól.

Kulcsszavak:

barco — hajó, csónak bruja — boszorkány cangrejo — rák cantar — énekelni mar — tenger

3. Toy Story

Elérhető itt: YouTube , Amazon Prime , Disney+

A "Toy Story" volt az első teljes egészében CGI-vel (computer-generated imagery, számítógépes animáció) készült film.

Woody, egy cowboybaba, Andy fiú kedvenc játéka, de fenyegetve érzi magát, amikor megérkezik Buzz Lightyear – egy új játék. Ellenségekből azonban barátokká válnak, amikor elszakadnak Andytól, és meg kell találniuk az utat vissza.

A film jellegzetes dalának, a "You've Got a Friend in Me"-nek külön változata van az európai és a latin-amerikai spanyol nyelvű változathoz.

Kulcsszavak :

alcancía — malacpersely juguete — játék perdido — elveszett soldado — katona vaquero — cowboy

4. Encanto

Elérhető itt: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

Az "Encanto" kitűnő munkát végez a kolumbiai kultúra (szlenggel együtt) ábrázolásában.

A Madrigal család egy varázslatos házban, az Encantóban él. A család minden tagjának megvan a saját varázsereje, kivéve Mirabelt. Amikor az Encanto varázsa elhalványulni kezd, Mirabel magára vállalja, hogy megmentse családját és otthonukat.

A "No Se Habla de Bruno" (Brunóról nem beszélünk) a film legkiemelkedőbb dala – különböző családtagok éneklését hallhatod benne.

Kulcsszavak:

abuela — nagymama casa — ház colorido — színes don — adomány, tehetség encanto — bűbáj, varázslat

5. Pocahontas

Elérhető itt: Amazon Prime , Disney+

A lenyűgöző hagyományos animációért a "Pocahontas" a kötelező Disney film.

A 17. század van, és Pocahontas, egy bennszülött amerikai hercegnő, angol telepesekkel találkozik. John Smith kapitányba, egyikükbe szerelmes lesz, miközben próbálják megérteni egymás kultúráját. Ez azonban konfliktusokhoz vezet a telepesek és Pocahontas törzse között.

A "Colores en el Viento" (A szél színei) egy lélegzetelállító dal, amelyben Pocahontas John Smithnek tanítja a természet szentségét.

Kulcsszavak:

árbol — fa bosque — erdő colonia — gyarmat, település descubrimiento — felfedezés explorar — felfedezni, felfedezésre menni

6. Hércules — Hercules

Elérhető itt: Amazon Prime , Disney+

A "Hercules" a görög mitológiáról szólhat, de kitűnő a gyerekszívűeknek. Én élveztem a benne lévő vicceket!

Héraklész Zeusz félisten fia. A Földön nevelkedve útra kel, hogy hőssé váljon és visszaszerezze halhatatlanságát. Útja során mitikus lényekkel harcol, és még szerelmet is talál.

A filmzene kiválóan alkalmas együtt éneklésre, különösen a "No Importa la Distancia" (Nem számít a távolság).

Kulcsszavak:

alma — lélek aprendiz — tanonc, újonc campeón — bajnok destino — sors dios — isten

7. La Bella y la Bestia — A szépség és a szörnyeteg

Elérhető itt: Amazon Prime , Disney+

Már több mint 30 éve készült, de a "Szépség és a szörnyeteg" még mindig pillangókat csal a hasamba.

Belle, egy okos fiatal nő, egy kalandosabb életről álmodik – csak hogy egy Szörnyeteg foglyul ejtse a kastélyában. A Szörnyeteg azonban valójában egy elátkozott herceg, akinek meg kell tanulnia szeretni.

Még a 2017-es feldolgozás mellett is az eredeti verzió nyer a zenei anyagát tekintve. Hallgasd meg mindenképpen a "La Bella y la Bestia" (A Szépség és a Szörnyeteg) című dalt!

Kulcsszavak:

baile — tánc biblioteca — könyvtár candelabro — kandeláber castillo — kastély festín — lakoma

8. Aladín — Aladdin

Elérhető itt: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Ez a Disney film tele van akcióval és komédiával.

Aladdin az utcán él, de szerencséje megfordul, amikor talál egy varázslámpát, amely dzsit idéz. A dzsinni három kívánságot teljesít Aladdin számára, aki herceggé kívánja magát, hogy megnyerhesse Dzsaszmin hercegnő, a szultán lánya szívét.

Az egyik kedvenc jelenetem, amikor Aladdin és Dzsaszmin a "Un Mundo Ideal" (Egy egész új világ) című dalt éneklik, miközben repülő szőnyegükön száguldoznak.

Kulcsszavak:

alfombra — szőnyeg, gyep cueva — barlang genio — dzsinni hechicero — varázsló ladrón — tolvaj

9. Enredados — Tangled – Bébércsavart

Elérhető itt: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

A "Bébi zűr" a "Rapunzel" tündérmese egy friss, 3D-s feldolgozása.

Rapunzel egy hercegnő, akinek varázslatosan hosszú haja van, de egész életében egy toronyban tartják fogva. Szerencsére egy bájos tolvaj, Flynn Rider bukkan fel a tornyánál, és ő megragadja a lehetőséget, hogy vele együtt megszökjön.

A film legvarázslatosabb pillanata az, amikor felfedezik egymás iránti érzelmeiket a "Veo en Ti la Luz" (Látom a fényt) című dal éneklése közben.

Kulcsszavak:

caballo — ló cabello — haj camaleón — kaméleon corona — korona flor — virág

10. Coco

Elérhető itt: Disney+ , YouTube

A Coco egy másik nélkülözhetetlen Disney film a spanyolt tanulók számára, mert a mexikói kultúráról és hagyományokról szól.

Miguel szenvedélye a zene, de valami furcsa oknál fogva családja szigorúan tiltja. A Halottak napja előtti éjszaka varázslatos módon a Halottak Országába kerül, ahol fel kell derítenie, mi is történt valójában a családjával korábban.

A "Recuérdame" (Emlékezz rám) című dal különböző változatait hallhatod végig, amelyek a halálon túl is tartó szeretet megható üzenetét hordozzák.

Kulcsszavak:

abuelo — nagyapa cantar — énekelni cementerio — temető, sírkert cruzar — átkelni espíritu — szellem

11. Las Locuras del Emperador — A császár új ruhája

Elérhető itt: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

A "Császár pingpong" abszolút komikai aranyér, pofonos animációval. Még számtalan mém ihletője is lett.

Kuzco egy elkényeztetett, önző inka császár, akit tanácsadója elárul, és lámmává változtat. Nincs más választása, mint Pacha-ra, egy józan parasztra hagyatkoznia, hogy segítsen visszajutni a palotájába és visszaszereznie trónját. Ez arra kényszeríti, hogy megtanulja az alázatot és a mások tiszteletben tartásának fontosságát.

Az európai spanyol cím ("El Emperador y Sus Locuras") szó szerint azt jelenti: "A császár és az ő őrültsége".

Kulcsszavak:

ardilla — mókus campesino — paraszt cima — csúcs consejera — tanácsadó fea — csúnya

12. Bichos — Egy bogár élete

Elérhető itt: Disney+ , Apple TV

Az "Egy bogár élete" a legnépszerűbb Disney filmek közé tartozik a spanyol nyelvű országokban.

Hogy megvédje hangyabolyát a támadó sáskák bandájától, Flik harcos bogarakhoz fordul segítségért. A probléma az, hogy véletlenül egy cirkuszi rovarokból álló csapatot toborzott. Most meg kell találnia a módját, hogy mindenkit összefogjon a banda és vezetője, Hopper ellen.

A spanyol változat lenyűgöző módon megőrzi az eredetiben található szójátékokat. Például egy Thorny nevű hangyát "Espina"-nak (ami tüskére utal) hívnak spanyolul.

Kulcsszavak:

araña — pók circo — cirkusz comida — étel hoja — levél hormiga — hangya

13. El Rey León — Az oroszlánkirály

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

Az "Oroszlánkirálynak" minden idők egyik legjobb animációs filmjének kell lennie.

Simba egy fiatal oroszlánherceg, akinek sorsában áll királyként uralkodni. Az apja tragikus halála után elmenekül, azt hitte, az az ő hibája.

Mégis, végül vissza kell szereznie helyét a királyságban, és fel kell szabadítania azt áruló nagybátyja, Skár alól.

A filmzene fenomenális. Még a film nyitánye is gyönyörű, a "El Ciclo sin Fin" (Az élet körforgása) című dallal.

Kulcsszavak:

fuego — tűz heredero — örökös hiena — hiéna jabalí — vaddisznó sabana — szavanna

14. Frozen – A jogász

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

A "Frozen" az egyik legkereskedelmileg legsikeresebb Disney film valaha.

Elsa egy hercegnő, akinek varázslatos képessége van a jég és a hó irányítására. Mivel félti a képességeit, egy jég-erődben szigeteli el magát, és végül örök tél okoz az egész vidéken. Nővére, Anna eltökélten keresi, hogy visszahozza a nyarat.

A film fő dala, a "¡Suéltalo! (Európa)" vagy "Libre Soy (LatAm)" (Legyen, aminek lennie kell) viralissá vált. Ha szereted az angol változatot, akkor nézd meg a spanyolt is.

Kulcsszavak:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, jég, Legyen, aminek lennie kell, nővér, hóember, kaland, szeretet.

amor — szeretet aventura — kaland congelar — megfagyasztani, fagyott hermana — nővér hielo — jég

15. Buscando a Nemo — Némó nyomában

Elérhető itt: Amazon Prime , YouTube

Ez a díjnyertes film kacagtatott, amikor először láttam, és felnőttként is szeretem.

Marlin, egy bohóchal, fia, Nemo foglyul esett, és egy sydnei fogorvos rendelőjének akváriumában kötött ki. Elhatározza, hogy átszelik az óceánt, hogy megtalálja Nemót, és Dory, egy optimista kék hal, aki rossz a memóriájában, segítséget ajánl neki.

Az egyik legemlékezetesebb sor Dory-tól származik: ¡Sigue nadando! (Csak úszd tovább!)

Kulcsszavak:

arrecife — zátony buzo — búvár dentista — fogorvos medusa — medúza nadar — úszni

16. Los Increíbles — A Hihetetlen család

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

A "Hihetetlen család" egy csodálatos szuperhősös családi film.

A Parr család külsőre normálisnak tűnik, de valójában szuperképességeik vannak. Bob Parr, korábban Mr. Hihetetlenként ismert, hiányolja szuperhős napjait. Amikor csapdába csalják, felesége, Helen (korábban Ruganyka) és három gyermeke elindulnak megmenteni.

A legtöbb karakternek ugyanaz a neve a spanyol változatban, de vicces módon egy szuperhős karaktert – Fagyost – "Frozono"-nak fordítanak.

Kulcsszavak:

capa — köpeny elástico — rugalmas invisible — láthatatlan máscara — maszk rescatar — megmenteni

17. Moana

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

3D-s filmként a "Moana" lenyűgöző kilátást nyújt a Csendes-óceáni szigetekre és színes vízalatti jelenetekre, klassz speciális effektekkel.

Moana, egy kalandvágyó polinéz tinédzser, az óceán választotta ki, hogy megmentse népét egy terjedő pusztító erőtől. Ehhez vissza kell állítania egy misztikus drágakövet, amit egy szigetistennő birtokol, és át kell szelnie a hatalmas Csendes-óceánt.

A fő dala, a "Cuán Lejos Voy" (Milyen Messzire Mehetek) nagyon lélekszakadt, Moana szigetén túli vágyakozását írja le.

Kulcsszavak:

brillo — fény, csillogás bote — csónak collar — nyaklánc concha — kagyló isla — sziget

18. Tarzán — Tarzan

Elérhető itt: Disney+ , YouTube

Itt egy újabb film, amely egy klasszikus regényen alapul, és gyors ütemű erdei harcjelenetekkel rendelkezik.

Tarzan egy szokatlan fiú: gorillák nevelték fel a dzsungelben. Az emberi identitásával kell azonban megküzdenie, amikor emberek csoportjával találkozik – köztük Jane-nel, egy brit lánnyal, aki rendkívül kíváncsi rá.

A film egyik zenei csúcspontja, amikor Tarzan gorilla anyja egy gyengéd altatót énekel neki "En Mi Corazón Vivirás" (A szívemben élsz majd) címmel.

Kulcsszavak:

aprender — tanulni campamento — tábor cazador — vadász comunicarse — kommunikálni escopeta — vadászpuska

19. Intensa-mente — Agymanók

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

Az "Agymanók" megmutatja, milyen összetettek lehetnek az érzelmek – és azt, hogy szomorúnak lenni oké és normális is.

Kreatív módon egy 11 éves lány, Riley elméjében játszódik. A főszereplők az alapvető érzelmei: Öröm, Szomorúság, Harag, Félelem és Undor. Amikor próbál alkalmazkodni ahhoz, hogy új városba költözött a családjával, Öröm és Szomorúság próbálja helyreállítani az érzelmei közötti egyensúlyt.

A latin-amerikai spanyol cím "Intensa-mente" (Intenzív elme/Intenzíven), míg az európai spanyol változat szó szerinti fordítással ("Del Revés", Fordítva) rendelkezik.

Kulcsszavak:

alegría — öröm, boldogság desagrado * — rosszallás enojo — harag miedo — félelem tristeza — szomorúság

* A Desagrado az Undor karakter spanyol neve.

20. Cars – Verdák

Elérhető itt: Disney+ , YouTube

A "Verdák" egy másik Disney film, amely végül még népszerűbb lett a spanyol nyelvű országokban.

Villám McQueen, egy sikeres, de arrogáns versenyautó, arról álmodik, hogy megnyer egy presztízes bajnokságot. Azonban eltéved az utolsó versenyre vezető úton, és egy elfeledett városba kerül.

Amikor időt tölt a város különc lakóival, köztük egy rozsdás vontatóval és egy lelkes Porschéval, Villám felfedezi az élet lassabb tempóját, és fokozatosan rájön, hogy a győzelem nem minden.

Kulcsszavak:

carrera — verseny carretera — autópálya coche — autó ganador — nyertes grúa — vontató

21. Valiente — Merida, a bátor

Elérhető itt: Disney+ , YouTube

Merida a "Merida, a bátor"-ból az első Disney hercegnő szerelmi érdeklődés nélkül.

Ő egy skót hercegnő, aki inkább a szabadságot és a kalandot választaná a királyi kötelességek és a házasság helyett. Amikor anyja nem ért ezzel egyet, egy különc boszorkányhoz fordul segítségért, és véletlenül anyját medvévé változtatja. Hamarosan meg kell szüntetnie az átkot, vagy az végleges lehet.

A film számos dala kelta zenét tartalmaz, köztük a "Viento y Cielo Alcanzar" (Érintsd meg az eget) címűt.

Kulcsszavak:

arco — íj, ív Escocia — Skócia flecha — nyíl hermano — fivér luces — fények

22. El Jorobado de Notre Dame — A Notre Dame-i toronyőr

Elérhető itt: Disney+ , YouTube

A "Notre Dame-i toronyőr" komoly társadalmi témákkal jön. Victor Hugo regénye alapján készült!

Quasimodót bezárják és kegyetlenül bánnak vele gyámja, Frollo bíró, torz megjelenése miatt. Mégis, egy cigány táncosnő barátja lesz, aki kedvességet és elfogadást mutat felé. Amikor Frollo bíró hadjáratot indít a cigányok ellen, Quasimodón múlik, hogy szembeszálljon vele és megmentse Páris városát.

Az "Afuera" (Kint) Quasimodo legfontosabb dala, és annyira szívből jövő, hogy még karaoke számként is felajánlják.

Kulcsszavak:

asilo — menedék, szentély cabra — kecske campana — harang capitán — kapitány catedral — székesegyház

23. Lilo y Stitch — Lilo és Stitch – A csillagkutya

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, egy magányos lány, aki Hawaiin él, befogad egy 'kutyát', akit Stitchnek hívnak. Amit nem tud, hogy Stitch valójában egy genetikailag módosított földönkívüli, amely pusztítást kell okozzon. Ennek ellenére Lilo nem hajlandó feladni, és az ő elfogadása megváltoztatja.

Legyen az spanyol vagy angol, a jelmondat ugyanolyan szép: "Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida." (Az Ohana családot jelent, és a család senkit sem hagy magára és nem felejt el.)

Kulcsszavak:

azul — kék bailar — táncolni científico — tudós, tudományos extraterrestre — földönkívüli galaxia — galaxis

24. El Planeta del Tesoro — Kincses bolygó

Elérhető itt: Disney+ , Amazon Prime

A "Kincses bolygó" egy újabb nagyszerű Disney film meleg, élénk látványvilággal.

Jim Hawkins, egy lázadó tinédzser, felfedez egy térképet a legendás Kincses Bolygóhoz, amelyről azt mondják, hatalmas gazdagságot rejt. Hogy megtalálja, beszáll egy napenergiával működő űrhajóra, és csatlakozik egy különc legénységhez, miközben a bolygót keresik.

A "Sigo Aquí" (Még itt vagyok) Jim témadala, és egy erőteljes ballada, amely belső küzdelmeit fejezi ki.

Kulcsszavak:

Elérhető itt: Amazon Prime , YouTube , Disney+

A "Zootropolis" egy vibráló, modern városban játszódik, ahol az lakók állatok.

Judy Hopp az első nyúl, aki csatlakozik a Zootropolis Rendőrséghez. Hogy bizonyítson, vállal egy rejtélyes ügyet, amelyben több ragadozó váratlanul eltűnt. Nick Wilde, egy cinikus rókával áll össze, aki látszólag az ellentéte.

Érdekesség: Ebben a filmben a kolumbiai popsztár, Shakira szinkronizálja Gazella-t, Zootropolis híres popsztárját. Ő énekli a főcímdalt – "Intenta Todo" (Próbáld meg mindet) – angol és spanyol változatban is!

Kulcsszavak:

averiguar — kideríteni borrego — birka conejo — nyúl flor — virág investigar — nyomozni

Tippek a tanuláshoz Disney filmekkel spanyolul

Íme néhány gyakorlati tipp, amely segít a legtöbbet kihozni a spanyol Disney filmekből:

• Legyen figyelmes arra, hogy a film melyik spanyol változatot használja. A legtöbb Disney film különböző változatokkal rendelkezik az európai és a latin-amerikai spanyol nyelvű országok számára, gyakran különböző fordítással és szinkronszínészekkel.
• Figyelj a betétdalokra. A Disney filmdalok együtt éneklésre készültek, ismétlődő (és érzelmes) dalszövegekkel. A legnépszerűbbeknek spanyol változataik is vannak.
• Kezdj egy olyan filmmel, amit már ismersz. Ha még csak megszokod a spanyol filmek nézését, válassz egy olyan Disney filmet, amit már láttál, hogy azonnal megértsd a kontextust.

Ezek a Disney filmek mind szeretettek, szívbemarkoló történettel és gondosan kidolgozott animációval.

A klasszikusoktól, mint az "Oroszlánkirály", az újabb slágereken át, mint a "Frozen", ezeknek a filmeknek a spanyolul való nézése teljes nyelvi merülést nyújt. Lehet, hogy még függővé válsz a spanyol filmzenéktől.

Ha tovább szeretnél spanyolul tanulni hiteles médián (és popkultúrán) keresztül, több spanyol videóklipet találhatsz a Lingflix-en. A Lingflix hiteles videókat – mint zenei videókat, filmtrailereket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja. Kipróbálhatod a Lingflix-et ingyen 2 hétig. Nézd meg a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást. P.S. Kattints ide, hogy kihasználd az aktuális akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)