20 orosz nyelvtörő a kiejtés gyakorlásához
Az orosz nyelvtörők éppen az a löket lehetnek, amire szükséged van, hogy fejleszd orosz kiejtésedet és beszédkészségeidet.
Rengeteg orosz nyelvtörő létezik, amelyek segíthetnek a kiejtésed gyakorlásában. Ebben a bejegyzésben 20 kedvencünket gyűjtöttük össze, hogy edzze nyelvi készségeidet.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Angol fordítása: Karl eltulajdonította a korallokat Klárától, Klára pedig eltulajdonította a klarinét Károlytól. Klára királynő szigorúan megbüntette Károly urat a korallok ellopásáért.
Ez a nyelvtörő általában kihívást jelent, mert minden erőfeszítés ellenére valószínűleg összekevered Klárát és Károlyt.
Egy dolog, amit érdemes szem előtt tartani, hogy a nevek angolban alig változnak, legfeljebb egy -'s-t kapnak a birtoklás kifejezésére (Karl's vagy Klara's).
Azonban az oroszban a nevek a nem és a nyelvtani eset szerint változnak.
Például ebben a nyelvtörőben az első Карла Karl birtokos esete; innen ered, hogy a klarinét Károlytól ( у Карла ) lett ellopva.
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Angol fordítása: Anyu szappannal mosta Milát. Milának nem tetszett a szappan.
10 orosz magánhangzó van. De ez a 10 betű csak hat hangot jelent: Az azonos hangot jelölő magánhangzó-párok: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю, és Ы-И .
Megjegyzés: Vita tárgya, hogy a Ы és az И valóban ugyanaz-e a hang (és ezért összesen öt vagy hat magánhangzó van-e).
Az orosz iskolákban a diákokat úgy tanítják, hogy két különböző hang, ezért mi is így soroljuk fel őket.
Az egyes párok első betűje azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó kemény, míg a párok második betűje puha mássalhangzót követ.
A palatalizáció, vagyis egy mássalhangzó lágy kiejtése, gyakran nehéz angol anyanyelvűeknek. A Ы-И különösen problémás az új orosz nyelvtanulók számára, főleg azért, mert vita van arról, hogy ezek a magánhangzók egyáltalán különböző hangokat jelölnek-e.
Tölts egy kis időt ezzel az orosz nyelvtörővel, hogy tökéletesítsd a Ы és az И kiejtését.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Angol fordítása: A kakukk kapucnit varrt a kis kakukknak. A kis kakukk felpróbálta a kapucnit. Milyen vicces benne a kapucniban!
Ez a kakukkos nyelvtörő egy újabb lehetőség arra, hogy gyakorold két magánhangzó, a У és a Ю közötti különbség felismerését.
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Angol fordítása: A copfos kacagnányok hangos nevetéssel kacagtak: ha-ha-ha-ha!
Bár az orosz Х hang hasonlít az angol H hangra, a két hang a torok különböző pontjain képződik.
Az angol H egy gégehang, ami azt jelenti, hogy a torok hátsó részén képződik. Az orosz X egy szájpadlási réshang, amely a nyelv hátsó részéről hangzik, hasonlóan az angol K-hoz.
Megnézheted ezt a videót is, amely 25 rövid és könnyű orosz nyelvtörőt mutat be:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Angol fordítása: Görög átment a folyón, Görög látott egy rákot a folyóban. Görög belenyúlt a vízbe, a rák megmarkolta a kezét!
Az orosz R kiejtése gyakran kihívást jelent a tanulók számára.
Ha nehéznek találod megfelelően pergetni az R-edet, a Burupon található egy diagram a megfelelő nyelvhelyzetről, valamint néhány kiejtési gyakorlat.
Miután egy kicsit magabiztosabbá váltál az R hangban , gyakorold a fenti nyelvtörőt, amely Görögről és a folyóbeli rákról szól.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Angol fordítása: Sasa ment az úton és szopogatott egy pereccsüteményt.
Az orosz tanulás egyik legnagyobb kihívása a sziszegő hangokat jelölő négy betű: Ш , Ж , Ч és Щ . Míg az angol anyanyelvűek általában valahogy ki tudják ejteni ezeket a hangokat, de nehezen különböztetik meg őket egymástól.
A következő néhány nyelvtörő szintén ezekkel a nehéz sziszegő hangokkal foglalkozik.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Angol fordítása: Az erdőben megkötözöm a vesszőket. A szekéren szállítom a vesszőket. Kecske, ne nyald a vesszőket—Megbüntetlek!
A Ж sziszegő hang gyakorlása mellett ez a nyelvtörő alkalmas az elöljárók megfigyelésére is.
A В(O) és НA elöljárókat általában nem hangsúlyozzák annyira a normál beszédmintákban, mint más szavakat.
Ehelyett lényegében előképzőként hangzanak a következő szóhoz, ami miatt néhány tanuló nehezen hallja ki ezeket az elöljárókat a beszédben.
Figyelj különös figyelmet ezekre az elöljárókra, és könnyebben azonosítani fogod őket a beszélgetésekben.
Kérj meg egy anyanyelvi barátot vagy orosz nyelvi társat, hogy olvassa fel neked ezt hangosan!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Angol fordítása: Két kölyökkutya arcocskát arcocskához szorítva csipked egy seprűt a sarokban.
Ez a nyelvtörő még több gyakorlatot biztosít a Ш, Ж, Ч és Щ hangokban!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Angol fordítása: Négy fekete, piszkos kis ördög fekete tintával rajzolt egy tervrajzot.
Mindenképpen figyelj a Ё hangra, amikor ezt a nyelvtörőt gyakorlod.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Angol fordítása: Csitt, egerek, a macska a tetőn van, a kiscicák pedig még magasabban.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Angol fordítása: Az udvaron fű, a fűn farönkök. Ne vagd a farönköket az udvar füvén!
Keresel egy kihívást jelentő mondatot hasonló hangzású szavakkal és kiejtéssel? Meg is találtad! Ez egy játékos módja az orosz mássalhangzó-torlódások és ritmus gyakorlásának.
12. Проворонила ворона воронёнка.
Angol fordítása: Egy varjú elszalasztott egy kisvarjút.
Ez a nyelvtörő ismert ismétlődő hangmintáiról. Kiváló gyakorlat az orosz beszéd artikulációjának és sebességének fejlesztéséhez.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Angol fordítása: A sapka készült, de nem sapszerűen, a harang öntve lett, de nem harangszerűen. A sapkát át kell sapkáztatni, újra kell csináltatni. A harangot át kell harangoztatni, újra kell csináltatni.
Micsoda szájbarágós! Ez egy szórakoztató módja az orosz mássalhangzó-torlódások és a nyelvhelyzet gyakorlásának.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Angol fordítása: A paták kopogásától por száll a mezőn.
Ez a nyelvtörő élénk képet fest, és segít az orosz magánhangzók és intonáció elsajátításában.
15. Наш Полкан попал в капкан
Angol fordítása: Polkanunk csapdába került.
Egy másik rövid, de kihívást jelentő nyelvtörő, tökéletes az orosz magánhangzó-redukció és a gyors kiejtés gyakorlásához.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Angol fordítása: Egy fürjnek és egy fürjnének öt kis fürjük van.
Ez a nyelvtörő bemutatja az orosz mássalhangzó-torlódásokat, és kiváló a beszéd ritmusának és sebességének fejlesztéséhez.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Angol fordítása: Egy futóbogár zümmög, zümmög, de nem forog.
Egy szórakoztató módot keresel az orosz mássalhangzó-torlódások és magánhangzók gyakorlására? Ne keress tovább! Ez a nyelvtörő a te választásod!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Angol fordítása: A hajók manővereztek és manővereztek, de nem sikerült kimanőverezniük.
Ez egy nyelvtörő gyakorlat az ismétlésben, tökéletes az orosz beszéd dikciójának és érthetőségének javításához.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Angol fordítása: Kondrátnak a kabátja kicsit rövid.
Ez egy újabb rövid, de hasznos orosz nyelvtörő az orosz mássalhangzók gyakorlásához, és felmelegítő gyakorlatként is használható orosz nyelvtanulók számára.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Angol fordítása: Ettek, ettek a menyhalakat a lucfánál. Alig-alig ettük fel a menyhalakat a lucfánál.
Ez a nyelvtörő kihívás az ismétlés és a mássalhangzó-torlódások miatt. Kiváló bárki számára, aki fejleszteni szeretné artikulációját és folyékonyságát az oroszban.
Hogyan segíthetnek a nyelvtörők az orosz tanulásban?
A nyelvtörők nem mindig érthetőek, és gyakran nem tükrözik azt, ahogyan az emberek általában beszélnek. Ennek ellenére hasznos eszközök abban, hogy kialakítsuk az izommemóriát, amelyre szükség van az ajkak és a nyelv megfelelő pozicionálásához ismeretlen hangok létrehozásához. Például Dr. Seuss "Oh Say Can You Say?" című könyvét az egyik legjobb forrásnak tartják a beszédterápiában és az artikulációs készségek fejlesztésében.
Minden új orosz diák tudja, hogy számos kihívással jár a nyelv tanulása, különösen tekintve, hogy több olyan betű is van, amelyek nem léteznek az angolban .
Lehet, hogy az anyanyelvi orosz beszélőhöz hasonlóan hangzani magas cél, de legalábbis elengedhetetlen, hogy az orosz tanulók elsajátítsák az olyan trükkös hangok kiejtését, mint a Щ, Ы és Й, hogy megérthetőek legyenek.
Ha úgy érzed, mélyvízbe dobnak a nyelvtörőkkel, kezdd azzal, hogy anyanyelvi beszélőket hallgatsz és utánozod a kiejtésüket. Az olyan tanulóprogramok, mint a Lingflix, nagyszerűek az ilyen árnyékoló gyakorlatokhoz. A Lingflix hiteles videókat – például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló előadásokat – vesz, és személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakítja.2 hétig ingyen kipróbálhatod a Lingflixet. Nézd meg a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást.P.S. Kattints ide, hogy kihasználd aktuális akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)
Hogyan használj orosz nyelvtörőket tanulmányaidban
- Hallgass. Keress releváns videókat vagy felvételeket a nyelvtörőkről, és hallgasd meg őket többször. Hasznos lehet lelassítani a lejátszási sebességet, hogy biztosan minden egyes hangot hallj. Ha nem találsz felvételt online, kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy mondja el neked a nyelvtörőt többször különböző sebességgel, és vedd fel a telefonodra, hogy bárhol hallgathasd.
- Fókuszálj minden egyes hangra. Van olyan szótag vagy betű, amely furcsán hangzik számodra? Nem tudod megkülönböztetni bizonyos hangokat? Ha igen, hallgasd a hangokat egymás mellett, vagy kérj egy anyanyelvi beszélőt, hogy segítsen felismerni a különbségeket és finomítani a kiejtésüket.
- Ismételd. Ahogyan valószínűleg sokszor hallottad, az ismétlés kulcsfontosságú a nyelvtanulásban. A nyelvtörők sem különböznek ettől.
- Mozgasd a szádat. Voltál már operán? Lehet, hogy fogalmad sincs, miről énekelnek, de tudod, hogy az operaénekesek arról híresek, hogy tátott szájjal énekelnek. Ne félj te is ugyanezt tenni. Formáld a szádat a megfelelő alakzatokba, és a hangok követni fogják. A megfelelő szájhelyzet lehetővé teszi, hogy helyesen artikuláld a hangokat, ami viszont biztosítja, hogy az emberek jobban megértsenek téged.
- Gyorsítsd fel. Az orosz kifejezés a nyelvtörőre: скороговорка . Скоро gyorsat vagy gyorsan jelent, míg говорить beszélni jelent. Ahogy egyre kényelmesebben érzed magad minden egyes nyelvtörővel, törekedj erre: Beszélj gyorsabban minden alkalommal.
Az egyik leggyakoribb dolog, amit az orosz nyelvtanulók mondanak a beszélgetésben: Повторите пожалуйста (Ismételje meg, kérem), mert az anyanyelvi oroszok olyan gyorsan beszélnek.
Tölts egy kis időt ezekkel az orosz nyelvtörőkkel, és hamarosan kényelmesebben fogsz beszélni, hallgatni és megérteni a gyors tempójú beszédet.
És még egy dolog… Ha olyan vagy, mint én, és inkább saját időbeosztás szerint, okoseszközöd kényelméből szeretsz oroszul tanulni, van valami, ami tetszeni fog. A Lingflix Chrome bővítményével bármely, feliratos YouTube vagy Netflix videóból interaktív nyelvleckét készíthetsz. Ez azt jelenti, hogy valós tartalmakból tanulhatsz oroszul, pont úgy, ahogyan az anyanyelvi beszélők valójában használják. Akár importálhatod a kedvenc YouTube videóidat is a Lingflix fiókodba. Ha nem tudod, hol kezdd, nézd meg a kezdők és középhaladók számára kézzel válogatott videóink gyűjteményét, amint az itt láthatod: A Lingflix az anyanyelvi orosz videókat hozza a közelségbe. Kétnyelvű feliratokkal nézheted meg a videókat, és rávíthetsz bármely szóra, hogy lásd a jelentését egy képpel, hangos kiejtéssel és nyelvtani információkkal együtt. Kattints egy szóra, hogy több példát láss, ahol különböző kontextusokban használják. Ezen felül új szavakat adhatsz hozzá a flashcardjaidhoz! Például, ha megérintem az всем szót, ez jelenik meg: Biztos akarsz lenni abban, hogy emlékszel arra, amit tanultál? Gondoskodunk róla. Minden videóhoz tartoznak gyakorlatok a kulcsszók átismétléséhez és megerősítéséhez. Extra gyakorlatot kapsz a trükkös szavakkal, és emlékeztetnek, mikor van idő átismételni, hogy semmi ne csússzon ki a kezed közül. A legjobb rész? A Lingflix nyomon követi mindazt, amit tanulsz, és ezt felhasználva személyre szabott élményt készít neked. Kezdd el használni a Lingflix weboldalt számítógépeden vagy táblagépeden, vagy ami még jobb, töltsd le alkalmazásunkat az App Store-ból vagy a Google Play-ből.Kattints ide, hogy kihasználd aktuális akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)
