Yabla Teszt: Merülő Videós Tanulási Módszer, de Kihívást Jelenthet a Kezdőknek

Két hétig próbáltam ki a Yabla-t francia tanulásra, hogy őszinte véleményt írjak róla.

A Yabla egy online nyelvtanuló platform, amely hiteles videókra épül, mint zenei videók, híradások, interjúk, dokumentumfilmek és egyebek, amelyeket interaktív tanulási funkciók kísérnek.

Összességében a Yabla kiválónak bizonyult a merülő tanulásban hiteles videó tartalmakkal, de nagyon korlátozott azok számára, akik több nyelvet szeretnének tanulni. Néhány egyéb problémára is rábukkantam, amelyekről bővebben olvashatsz az alábbi véleményben.

A Yabla legfontosabb jellemzői

Anyanyelvi videók kattintható feliratokkal

A Yabla egyik kulcsfontosságú funkciója az interaktív videolejátszó, amely lehetővé teszi a lejátszási sebesség szabályozását, a videó részeinek ismétlését, valamint az egyes szavakra kattintva fordításuk és használatuk megtekintését.

Ezt a funkciót rendkívül hasznosnak találtam, amikor videókat néztem és ismeretlen szavakba botlottam.

A videótartalom keveréke a Yabla által megrendelt eredetinek és hiteles, más forrásokból (például TV-műsorokból és filmekből) licencelt tartalomnak. A Yabla összes videója anyanyelvi beszélőket tartalmaz, így egy merülő élményt nyújt.

Íme egy Yabla videó, amely elmagyarázza, hogyan működik:

Az első dolog, amit észrevettem, hogy a Yabla licencelt videói meglehetősen régi néhány, öt évnél is régebbi ami kissé csalódást keltett.

Továbbá a Yabla videófelülete egy régebbi internetes esztétikára emlékeztet, amely akkor volt népszerű, amikor a Yabla 2001-ben indult. Nagyon szeretném, ha frissítenék, hogy korszerűbb érzetet keltsen.

Rengeteg információ (és gomb!) van a képernyőn, ami elejétől fogva egy kis időbe telhet megszokni.

Két videóval kezdtem: az egyik az Extr@ French sorozatból – egy 2003 körül készült kezdőknek szóló videólecke-sorozat – és egy újabb, haladó szintű videóval a Le Monde-ból (A Világ), egy ismert francia újságból.

Minden videóhoz kattintható angol és a célnyelvi feliratok tartoznak . Ezeket tetszés szerint be- és kikapcsolhatod.

A kattintható szavak meglehetősen egyértelműek: mindegyik egy lehetséges fordítások listáját hozza elő, amelyek több szótárból származnak. Megspórolja, hogy máshová kelljen menned új szavakat keresni.

Bár tetszik, hogy a Yabla megkönnyíti a videók megértését, voltak alkalmak, amikor szerettem volna, ha egyetlen, a videó kontextusához igazított definíciót adna, ahelyett hogy több, néha redundáns fordítást sorolna fel.

Írott leckék videópéldákkal

Bár a Yabla a videótartalomra összpontosít, sok más funkciója is van. De hogy milyen funkciókhoz van hozzáférésed, attól függ, melyik nyelvet tanulod.

Minden nyelven, a kínai kivételével, rákattinthatsz a "Leckék" fülre.

Ez számos rövid cikket hoz elő, amelyek a nyelv egy adott aspektusára fókuszálnak . Olyan témák közül választhatsz, mint:

• Kiejtés
• Helyesírás
• Kifejezések
• Központozás
• Szókincs
• Nyelvtan
• Szleng
• Idiómák

Például a francia nyelvnél olvashatsz arról, hogy a "mikor" szót milyen különböző módon lehet franciára fordítani , a testmozgáshoz kapcsolódó népszerű szókincsről vagy az állatnevek neméről.

A leckék világos, barátságos hangnemben íródtak, és sok példamondatot és párbeszédet tartalmaznak a Yabla videotárából származó klipjeiből.

Bár a kínai nyelvnek még nincsenek leckéi, a kínai tanulók különböző eszközöket kapnak, mint például egy pinjin táblázat a mandarin hangok megértéséhez és egy flashcard eszköz a szókincs memorizálásához.

Játékok a különböző nyelvi készségek gyakorlásához

Lehetőséged van szórakoztató nyelvjátékok játszani és felkerülni a ranglistára a választott nyelveden.

Videó nézése közben kattints a "Játékok" gombra a tevékenységekhez, például a "Megértés"-hez, hogy teszteld a megnézett videó megértését.

Az elérhető játékok videónként változnak, de a legtöbb videó tartalmazza a három bemelegítő játékot :

• A Szókincs-Ismétlés a videó legfontosabb szavaira kérdez rá, többszörös választásos kérdésekkel kezdve a szódefiníciókról, majd beszédkérdésekkel, ahol fel kell mondanod minden szót. Végül le kell gépelned a szót. Minden kérdéshez van időzítő, így feszültségben tart.
• A Többválasztás és a Kiegészítő mindkettő egyértelmű. Mindkét játék esetében a videó egy klipje játszódik le, alatta egy hiányos szóval rendelkező mondattal.

Miután megragadtad az egyes videók szókincsét, továbbléphetsz a fő játékokra :

• Az Író meglehetősen kihívást jelent, mert meg kell nézned a videó egy klipjét, majd le kell gépelned, amit hallottál – alapvetően diktálás! A Yabla megmutatja, hány szó van a sorban, és segítségért kérhetsz, hogy több betűt fedj fel, ha nagyon nehéz kitalálni.
• A Megértés kiváló a hallott szövegértés fejlesztéséhez. A videó egy klipjét veszi, majd kérdésekre kell válaszolnod a célnyelveden, hogy biztosan megértsd a klipet.
• A Visszaidézés azt kéri, hogy fordítsd le egy angol nyelvű sort a célnyelvedre.

Minden játéknak több köre van, különböző kérdésekkel mindegyikben, plusz az előzőleg rosszul megválaszolt kérdésekkel.

A játékok meglehetősen hasznosak, és úgy éreztem, hogy maximálisan kihozom minden videóból.

Automatikusan létrehozott flashcardok videoklipekkel

A Yabla flashcardokat is kínál a leckék kiegészítésére.

Minden alkalommal, amikor egy ismeretlen szóra kattintasz videó nézése közben, az automatikusan hozzáadódik a flashcard paklidhoz, amely a "Flashcardok" fül alatt található.

A Yabla flashcardjai meglehetőllen szokatlanok, mert nincsenek automatikus ismétlések – rajtad múlik, hogy mikor ismétled meg őket.

Ehelyett minden flashcard mellett van egy sáv, amely megmutatja, mennyire sajátítottad el a szót.

Amikor egy flashcardra kattintasz, láthatod annak több definícióját, plusz egy példapárbeszédet a Yabla videóiból, amely tartalmazza a szót és annak fordítását.

Elég klassz, mert minden flashcard egy videoklipet is tartalmaz, így kontextusban hallhatod a szót.

Bár a kezdetektől valószínűleg megismerkedsz a szavakkal a játékok és a flashcardok segítségével, úgy érzem, könnyen elfelejthetők a hosszú távú szavak, mert az alkalmazás nem ütemez szabályos szóismétléseket.

Nem használ tipikus, térközös ismétlési rendszert (SRS) sem, amely sok más, flashcardokat használó alkalmazásban megtalálható. Ez a módszer múltban jól működött számomra, így meglepődtem, hogy a Yabla nem alkalmazza.

A Yabla előnyei

A nyelvtanulás hiteles, anyanyelvi tartalmakkal számos előnnyel jár. Nézzük meg, ezek közül a Yabla hányat tud teljesíteni!

Több ezer változatos videó a tartalomtárban

A Yablának 1500+ francia videója van (és bőven van a többi nyelven is). A videók nagy változatossággal rendelkeznek, és van tartalom minden szintre.

A videók egyszerű, egy-öt csillagos értékelési rendszerrel rendelkeznek, így egy pillantással láthatod, mennyire nehéz a tartalom.

Egy kis próbálkozásba kerülhet kitalálni a megfelelő szintedet, de én néhány videó megnézése után rájöttem.

A Yablának számos saját gyártású videója is van, amelyekben játszott jelenetek és kamerába magyarázatok szerepelnek, ami különösen hasznos az alacsonyabb szintek számára.

Kétnyelvű feliratok, amelyek fordításokra linkelnek

A Yabla lehetővé teszi a célnyelvi, angol, mindkét, vagy egyik felirat sem megjelenítését.

Ajánlom, hogy először feliratok nélkül nézd meg a videót, majd szóról szóra tanulmányozd a feliratokat, végül ismét távolítsd el őket, hogy a hallásra koncentrálhass.

És ahogy már említettem, rákattinthatsz a szavakra, és hozzáadhatod őket a flashcard paklihoz.

Egy hátrány, hogy a Yabla nem kínál lehetőséget a flashcardok rendezésének szabályozására.

A szavak automatikusan (és látszólag véletlenszerűen) vannak elmentve "halmazokba", amelyeknek nincs átfogó témája vagy nehézségi szintje. Ez határozottan javítható lenne.

Videóvezérlés a sebesség szabályozásához

A program tesztelése közben megnéztem egy klipet a "Le Jour où tout a basculé" (A nap, amikor minden megváltozott) TV-sorozatból. A műsor igaz történeteken alapul, amelyeket egy műsorvezető mutat be és színészek játszanak újra.

A műsorvezető nagyon gyorsan beszél, de képes voltam a Yabla videóvezérlőit használni, hogy a sebességet lecsökkentsem az eredeti 75%-ára vagy akár 50%-ára .

Ez hasznos, amikor anyanyelvi beszélők hiteles klipjeit hallgatod. Belejöhetsz a nyelv ritmusába anélkül, hogy elvesztenéd a fonalat a túl gyors tempó miatt.

Beágyazott videoklipek a leckékben

Bár nem minden nyelven elérhetők, a leckeszerű cikkek kiváló kiegészítői a programnak.

Azáltal, hogy rövid klipet mutatnak egy adott nyelvtani vagy szókincsbeli elemről, magyarázzák azokat és összehasonlítják használatukat, a Yabla érzékelteti a célnyelved néhány árnyalatát.

Ezeket elolvashatod, még ha nem is vagy előfizető a szolgáltatásra.

Például nézd meg ezt a leckét a német lelkesedés kifejezéseiről . A példák angolul és németül vannak, és a klip megtekintéséhez a "Felirat lejátszása" gombra kell kattintani.

A Yabla hátrányai

Túl sok definíció a Yabla szótáraiban

A Yabla lehetővé teszi a tanulók számára, hogy egyes szavakra kattintva angolul lássák azokat. Azonban csalódott voltam, hogy a Yabla nyílt forráskódú szótárakat használ a fordításaihoz.

Még a "Yabla Dictionary" is sok kívánnivalót hagy maga után: ez csupán a lehetséges fordítások egyszerű listája.

Például amikor a descente (leszállás/akció) szót kerestem franciául, láttam, hogy több definíciója van, amelyek közül soknak semmi köze nem volt a videó kontextusához. Mivel a bejegyzések több szótárból vannak összegyűjtve, sok fordítás is ismétlődő volt:

A jelenetre vonatkozó fordítás ("rendőrségi razzia") elég mélyen volt a listán.

A videókban nincsenek nyelvtani magyarázatok sem, így ott is kell egy kis tippelgetés.

A Yabla csak hat nyelven érhető el

Bár ez a jövőben változhat, a Yabla jelenleg csak hat nyelvet kínál: franciát, németet, olaszt, kínait, spanyolt és angolt.

Összehasonlításképp, más, anyanyelvi tartalmakra épülő alkalmazások akár 20 vagy több nyelvet is kínálhatnak.

A nyelvek funkciói is egyenetlenek .

Például míg a kínai nyelv extra lehetőségeket kínál a pinjin és az angol feliratokhoz a videókban és játékokban, általában kevesebb játék érhető el videónként. Sok videó főként bemelegítő játékokat tartalmaz, mint a Többválasztás, Kiegészítő és Szókincs-Ismétlés.

A Yabla többi nyelvétől eltérően a kínai nyelven nincsenek írott leckék sem.

Minden nyelvhez külön előfizetés szükséges

A Yabla havi 12,95 USD-be kerül, 15 napos ingyenes próbaidőszakkal. A videókat, leckéket és egyéb funkciókat próbára lehet tenni regisztráció nélkül is.

A Yabla azonban külön előfizetést igényel nyelvenként.

Ha francia tanulásra vagy feliratkozva, és úgy gondolod, spanyolul is szeretnél tanulni, akkor egy második, teljes árat kell fizetned.

Ez nem probléma, ha csak egy nyelvet szeretnél egyszerre tanulni, de kicsit kár, hogy más nyelveket nem fedezhetsz fel anélkül, hogy teljes mértékben elköteleznéd magad mellettük.

Nincsenek flashcardok a mobilalkalmazásban

A Yabla régóta elérhető a weben, és hozzáadtak alkalmazásokat Apple eszközökre is .

Az egyetlen hátrány, hogy az alkalmazásokban hiányoznak a flashcardok.

Az alkalmazás nyomon követi és pontokat ad a játszott játékokért, de nem menthetsz szavakat flashcardként későbbi áttekintésre. Be kell jelentkezned a Yabla weboldalára flashcardok készítéséhez.

A pozitívum, hogy a Yabla weboldala mobilbarát , tehát amíg internethozzáférésed van, használhatod táblagépedet vagy okostelefonodat a tanuláshoz.

Yabla alternatívák

Lingflix

Elérhető: Web | iOS | Android

A Yabla-hoz hasonlóan a Lingflix is hiteles, anyanyelvi beszélőknek szánt tartalmakon keresztül tanít nyelveket. Azonban az interaktív feliratait és fordításait szakértők írják és ellenőrzik .

A Lingflix jelenleg 10 nyelven érhető el: spanyolul, angolul, franciául, mandarin kínaul, németül, japánul, oroszul, olaszul, koreaiul és portugálul.

Lingopie

Elérhető: Web | iOS | Android

A Lingopie szintén egy videóalapú nyelvtanuló platform, de egy fő különbség, hogy a klipjei hosszabbak, néhány akár 40 percig is elér, szemben a Yabla ötperces szegmenseivel.

A Lingopie-val:

• Elejétől végig nézhetsz egy teljes sorozatot.
• Rákattinthatsz egy szóra a feliratokban egy gyors leírást kapsz . Ezek néha hiányosak és nincsenek nyelvtani magyarázatok, így a Lingopie inkább közép- vagy haladó szintű tanulóknak felel meg.
• Automatikusan elmentheted flashcardként bármelyik szót, amire rákattintasz.
• Áttekintheted a flashcardjaidat térközös ismétlés alapján.
• Videó után kitölthetsz egy pop-kvízt , amely a feliratokban rákattintott szavakról szóló párosításos vagy többszörös választásos kérdésekből áll.

Míg a Lingopie tartalmai frisebbek, mint a Yabla-é, kevesebb lehetőség van az értékelésre, és elsősorban a szókincsedet teszteli, más készségek, mint a hallásértés, nyelvtan és beszéd helyett.

A Lingopie spanyolul, franciául, németül, olaszul, portugálul, oroszul, japánul, koreaiul és angolul érhető el.

Language Reactor

Elérhető: Web

A Language Reactor egy Chrome-bővítmény, amely lehetővé teszi automatikus, szóról szóra fordítások megjelenítését a Netflix-en , YouTube-on, sőt weboldalakon, könyvekben és más dokumentumokon is.

Az előzőleg említett programokkal ellentétben a Language Reactor gépi tanulást vagy mesterséges intelligenciát használ az emberi fordítások mellett.

A Language Reactor-ral:

• Választhatsz egy nyelvpárt a kétnyelvű feliratok generálásához .
• Rákattinthatsz bármely ismeretlen szóra nézés közben, hogy lásd a jelentését.
• Válthatsz gépi és emberi fordítások között a szó szerinti és a árnyaltabb feliratokért. A YouTube-on gyakran az automatikusan generált feliratokra támaszkodik.
• Importálhatsz weboldalakat a Language Reactor-ba, hogy lefordítsd őket.
• Mentheted és áttekintheted az új szókincset a "Mentett szavak" és "Mentett kifejezések" funkciókkal.

A bővítmény széles körű nyelvválasztékot tesz lehetővé, de a célnyelveden elérhető videók száma korlátozott lehet a régiódtól függően.

Olvasd el a teljes véleményünket itt .

Végső ítélet: Megéri a Yabla?

A Yabla egy ügyes, videóalapú eszköz, amelyet leginkább a tanulási rutinod kiegészítésére érdemes használni, de funkciói korlátozottak lehetnek sok más nyelvtanuló alkalmazáshoz képest, és kihívást jelenthet a kezdőknek.

Ha több nyelvet tervezel tanulni, a Yabla előfizetése nem biztos, hogy megéri, mert több előfizetést kell fizetned .

De szerencsére a Yabla lehetővé teszi, hogy kipróbáld a platformot regisztráció nélkül (és van egy 15 napos ingyenes próbaidőszak is).

A videókat ritkábban frissítik, mint más platformokon, és ha kezdő vagy, először nehézségekbe ütközhetsz, mert minden szóhoz több szótárfordítást kell böngészni.

De végül is ez egy merülő módja a nyelv fokozatos elsajátításának TV-sorozatok, filmek, rajzfilmek és egyéb érdekes videók klipjeinek megtekintésével sokoldalú kvízekkel.

Mit gondolsz? Az én Yabla-értékelésem elbírálva szeretnéd kipróbálni?

Néhány hátrány ellenére a rendelkezésre álló videók, játékok és leckék igazán érdekes módszerté teszik a Yabla-t a videótartalmak felhasználására, hogy szórakoztató és lebilincselő módon hajtsd előre a nyelvtanulásodat!