Memrise vs. Duolingo: Egy mélyreható program árért, vagy egy ingyenes gyorstalpaló az alapokon?

A Duolingo és a Memrise rendkívül népszerű nyelvtanuló alkalmazások 2024-ben. Ezek az eltérések és hasonlóságok segítenek eldönteni, melyik felel meg a céljaidnak, az időráfordításodnak, a költségkeretednek és egyéb szempontoknak.

Mi az a Memrise?

Elérhető: iOS | Android

Hogy neveznéd azt az alkalmazást, amelyik segít emlékezni a szavakra?

Pontosan – a Memrise tökéletes névnek tűnik! Főleg, ha tudod, hogy az alkalmazás egyik alapítója, Ed Cooke, maga is memóriabajnok.

A projekt másik két géniusza Ben Whately, aki Oxfordban tanult kísérleti pszichológiát:

És Greg Detre, egy idegtudós, aki az emlékezés tudományát tanulmányozza:

A Memrise 22 nyelvet tanít interaktív kurzusokon keresztül.

A kurzusok a szóközölt ismétlésre és a natív beszélőktől származó autentikus anyagokra épülnek – már az első leckétől videókat nézel natív kiejtéssel, beszélgetsz egy AI chatbot-tal, optimális időközönként ismételsz szavakat a szóközölt ismétlés algoritmusa szerint, és még sok más.

A Memrise a szóközölt ismétlést használja, hogy segítsen a szókincs megjegyzésében. Ez azt jelenti, hogy a nehéz szavak gyakrabban jelennek meg a feladatokban, míg azokat, amiket már elsajátítottál, újabb szavak váltják fel. A Memrise algoritmusa „tudja”, mely szavakkal küszködsz, azáltal, hogy hibákat követsz el egy adott szó tesztelésekor.

Ha olyan nyelvet szeretnél tanulni, amely nincs benne a 22 kínált kurzusban, meglátogathatod a Memrise közösségi oldalát is, ahol felhasználók által készített kurzusokat találsz rengeteg nyelvhez – beleértve a veszélyeztetett és kevésbé tanult nyelveket is. Ez az oldal lehetővé teszi saját kurzusok készítését is.

Van ingyenes változat, de a 22 hivatalos Memrise kurzus teljes hozzáféréséhez egy megfizethető prémium előfizetés szükséges. A közösségi weboldal teljesen ingyenes.

Elolvashatod a Memrise teljes, részletes értékelésünket itt.

Hogyan működik a Memrise?

A Memrise több mini-kurzust kínál minden nyelvi kurzuson belül, lehetővé téve, hogy először a számodra legfontosabb témákat válaszd. Például a legtöbb nyelv tartalmaz egy Alapok kurzust, Általános kurzust, Tevékenységek kurzust, Vélemények kurzust, Kapcsolatok kurzust és másokat.

Egy lecke megkezdése előtt láthatod, mely szavakat és kifejezéseket fogod megtanulni.

Miután elkezded, az új szavak fokozatosan kerülnek bemutatásra. Amikor először látsz egy új szót, egy videót fogsz látni egy natív beszélőről, ahogy kimondja, a fordításával együtt.

Ezután a szót egy sor gyakorlaton keresztül sajátítod el – fordítás, többszörös választásos, hallás utáni feladatok stb. Miután elég gyakorlatot végeztél a szó elsajátításához, egy virág jelenik meg.

Általában a Memrise öt új szót mutat be egy tanulási session alatt – ami körülbelül öt perc alatt elvégezhető.

Miután megtanultad az új szavakat, a szóközölt ismétlés technológia elkezdi jelezni, mikor kell ismétlő feladatokat végezned az alkalmazásban, hogy az új szókincsed hosszú távú memóriádban maradjon.

Memrise funkciók

A "Szókincs építés" funkció

A Memrise nyelvtanulási folyamata három lépésre oszlik: szókincs építés, hallás gyakorlása és beszéd gyakorlása.

A "szókincs építés" lépés a Memrise kurzus(ok) új szavainak és kifejezéseinek megtanulásával teljesül.

Az új szavakat a fent leírt folyamat során tanulod meg, majd később gyakorolod őket az "Ismétlés" funkciókkal, amelyekről mindjárt beszélünk.

A Memrise célkitűzést kér a szókincsépítéshez – hogy naponta hány új szót tanulj meg. Nálam ez napi 35 új szóra van állítva. A haladásod a "heti haladás" áttekintésben látható, amely a kezdőlapon jelenik meg.

A legtöbb lecke 10-15 új szót tartalmaz, így könnyű beilleszteni a tanulási sessionöket egy zsúfolt napirendbe.

Ismétlő funkciók

A Memrise-nek három ismétlő funkciója van: Ismétlés, Gyors ismétlés és Nehéz szavak.

A normál "Ismétlés" funkció fordítási gyakorlatokon vezet keresztül. Megmutatja egy szó angol jelentését, és a célnyelvi fordítást kell beírnod a mezőbe. Általában körülbelül 25 szó van egy ismétlő sessionben.

A "Gyors ismétlés" legfeljebb 100 szón megy keresztül, de időkorlát nyomása alatt. Meglátod az angol szót és négy lehetőséget. A feladatod, hogy a megfelelő fordítást koppintsd mielőtt lejár az idő.

Minél tovább tart, annál jobban elborítja a képernyőt a piros szín. A gyors ismétlés fontos mércéje annak, hogy mennyire idézel fel jól megtanult szavakat nyomás alatt, ami tükrözi, mennyire mélyen ágyazódott be a szókincs a memóriádba.

Végül a "Nehéz szavak" egy ismétlő session csak azokkal a szavakkal, amelyeket elhibáztál, vagy magad jelöltél meg "nehéznek". Ez azonban csak prémium előfizetők számára elérhető.

A "Hallás gyakorlása" funkció

A beállított időráfordítási célod alapján a Memrise heti célszámú videót rendel hozzád. Mivel az én célom napi 35 új szó, a hallásgyakorlási célom heti öt videó.

A videók natív beszélőket tartalmazó jelenetek. Nagyon figyelembe veszik a szintedet – még mindössze kilenc indonéz szó megtanulása után is megértettem az általuk adott videókat.

A végén értékeld, mennyire értetted meg a videót. Ha voltak olyan szavak, amelyeket nem értettél, a Memrise ezután megtanítja azokat neked, ugyanazzal a folyamattal, mint a normál szókincsi leckéid.

A "Beszéd gyakorlása" funkció

A Memrise egy AI chatbotot – "Membot" néven – használ, hogy segítsen a beszélgetések gyakorlásában. Ahogy egyéni hallásgyakorlási célod van, úgy van heti beszédgyakorlási célod is. Nálam ez öt beszélgetésre van állítva.

A session úgy kezdődik, hogy a Memrise kezdeményez egy beszélgetést (általában egy kérdéssel). Ezután gépeld be a választ és nyomj "enter"-t a beküldéshez. A Membot azonnal válaszol, hogy folytassa a beszélgetést.

Ha nem tudod, hogyan válaszolj, vagy nem értesz valamit, kérhetsz javaslatokat a Memrise-től.

Mennyibe kerül a Memrise?

A Memrise Premium verziója – Pro néven – 22,99 USD/hó, 71,99 USD/év vagy egyszeri 124,99 USD élethosszig tartó hozzáférésért.

Az ingyenes verzió lehetővé teszi majdnem minden ugyanazon funkció elérését, kivéve, hogy korlátozott a videókhoz és beszélgetésekhez való hozzáférésed, és nincs hozzáférés a "Nehéz szavak"-hoz. Az ingyenes verzió nem oldja fel a kurzusok összes leckéjét sem.

Mi az a Duolingo?

Elérhető: iOS | Android

A Duolingo egy hihetetlenül népszerű nyelvtanuló program, több mint 40 nyelv kurzusait kínálja. Az alkalmazást több mint 100 milliószor töltötték le. Úgy tűnik, nem lehet belevágni a nyelvtanulásba anélkül, hogy ne találkoznál a Duolingoval, vagy legalább ne olvasnál/hallanál róla.

A Duolingo Luis von Ahn és Severin Hacker szellemi gyermeke. Az előbbi találta fel a "Captcha"-t:

Az utóbbi pedig több díjnyertes vállalkozó és briliáns svájci számítógéptudós:

A Duolingo egy nyelvtanuló alkalmazás és platform, amely sok olyan funkciót megoszt, amelyekről már beszéltünk a Memrise kapcsán. Ezért szembefordították egymással a két programot. A Duolingo nyelvi gyakorlatokat és feladatokat kínál, amelyek a felhasználókat szókincsben és nyelvtanban is edzik. Olyan feladatokon keresztül vonja be a tanulókat, mint a nyelvközi fordítás, képek azonosítása, hanganyag meghallgatása és billentyűzeten gépelés.

A Duolingo úgy hirdeti magát, mint "az új módszer a nyelvtanulásra", játékelemeket építve be a szokásos működésébe. Nagyon szeretik azért is, mert annyi tartalmat kapsz ingyen. (Létezik egy Super Duolingo, de nem nyomják túlságosan.)

Elolvashatod a részletes Duolingo értékelésünket itt.

Hogyan működik a Duolingo?

A Memrise-hez hasonlóan a Duolingo is elérhető weboldalként és alkalmazásként.

Az elrendezés könnyen navigálható, és nem lesz problémád eljutni oda, ahová szeretnél.

Mivel a játékosítás a Duolingo "szokása", ezért játékosabb, mint a Memrise – például rajzfilmszerű képeket, ranglistákat és díjakat tartalmaz. A Duolingo kabalája – egy zöld bagoly, Duo – ismert különálló személyiségéről, és sok figyelmet kap a közösségi médiában (valószínűleg láttad már a mémeket arról, hogy a Duolingo jön a családodért, ha nem tanultál).

Az alkalmazás meglehetősen "beszédes", ami azt jelenti, hogy a bemutatott szavak és kifejezések gyakran hanganyaggal is érkeznek – amit érdemes utánaismételni. Tehát a legjobb valahol privát helyen lenni, ahol hangosan ki tudod mondani a szavakat.

Duolingo funkciók

Emlékezetes mondatok építése

A nyelvi kurzusod egy hosszú tanulási "fa", amely számos mini-szekcióra van osztva, az abszolút alapoktól egy középhaladó szintig (a nyelvtől függően). Minden mini-szekciónak van egy átfogó témája, mint sport, receptek, párok, stb.

Ezeknek a szekcióknak meghatározott sorrendje van, és mindegyik le van zárva, amíg nem teljesíted az előző szekciókat.

A Duolingo különböző egyszerű feladatok végrehajtására kér fel, például szavak és fordításaik párosítására, képek és idegen nyelvű neveik összekapcsolására, a képernyőn megjelenő szó vagy kifejezés kimondására, hanganyag meghallgatására vagy billentyűzeten gépelésre.

Újra és újra begyakorolják a szókincset angolról a célnyelvre (és fordítva!), hogy amit tanulsz, szilárdan beágyazódjon a hosszú távú memóriádba.

A Duolingo szókincsel kezd, és lassan szavakat épít be kifejezésekké, amíg teljes mondatokhoz nem jutsz. Zökkenőmentes az átmenet a régi és az új szavak között, mert egymás mellett jelennek meg. A megismert szavakat fokozatosan kivonják, miközben az újakat lassan beépítik. Mielőtt észrevennéd, már felvettél néhány új szót a célnyelvedben, pusztán apró feladatokon dolgozva.

Meg kell hagyni, a Duolingo mondatpéldáinak van még mit fejlődniük. Néha viccesek, sőt, egészen furcsák is lehetnek (van egy egész subreddit a néha nevetséges példamondatairól).

Játékosított nyelvtanulás

A Duolingo azt állítja, hogy mindössze napi öt perc alatt megtanulhatod a nyelvet. De fogadhatsz arra, hogy hosszú távon szeretnének a Duolingo ökoszisztémában tartani.

Nézd meg, hogyan van felépítve az egész élmény: A platform játékelemeket öntött minden leckébe, ezzel szórakoztatván és motiválva. A Memrise-ben is vannak játékelemek, de úgy tűnik, hogy ezen a téren a Duolingónak van előnye.

A Duolingoban minden egyes lépésed rögzítésre kerül. Minden helyes válaszhoz tartozik egy bizonyos számú "Tapasztalati Pont" (XP), és minél tovább dolgozol a feladatokon, annál több XP-t szerzel.

Egy bizonyos számú XP elérése "lingot"-okhoz vezet. Ezek a platform virtuális valutái, amelyekkel például bónusz készségeket és erősítőket vásárolhatsz. Még lingotokat is adhatsz más felhasználóknak, és jóindulatot terjeszthetsz. A lingotokat a virtuális boltban is felhasználhatod, hogy különböző jelmezeket vásárolj Duónak, a kabalának.

Véleményem szerint a Duolingo nem használja ki teljesen a lingot rendszerének potenciálját. Ha több felhasználási lehetőséget adnának hozzá, az valódi játékmódosító lehetne.

Egy másik metrika, amire figyelned kell, a "Streak" (Sorra). Ez azon napok számát jelöli, amikor teljesítetted a napi XP céljaidat. (A céljaidat a "Beállítások" részben állíthatod be.)

Ezen kívül a Duolingo "szinteket" használ az anyag összetettségének és egy téma iránti elsajátítási szinted meghatározására. Minden egyes lecke mini-szekciójának első alkalommal történő teljesítése után a következő mini-szekció nyílik fel. Visszatérhetsz a korábban befejezett mini-szekciókhoz, és szintet léphetsz velük, minden szinttel nehezebbé téve az anyagot.

Öt "szintlépés" után a mini-szekció arany színű lesz, ami azt jelenti, hogy elsajátítottad a készséget. Ezek előrehaladási mutatóként szolgálnak, és az arany státusz idővel eltűnik ("törött" állapot jelenik meg), minél tovább nem gyakorolsz.

A Duolingonak vannak ranglistái is, amelyek a helyzetedet mutatják másokhoz képest.

Azt hiszem, a legfontosabb metrika a "Streaks" száma – az egymást követő napok, amikor a Duolingon dolgoztál. A nyelvtanuláshoz következetességre van szükség. Ha szétszórtan foglalkozol vele, soha nem éred el a folyékony beszédet. Tehát a legjobb, ha a "Streaks"-et a lehető legmagasabbra tornászod.

Kiegészítő Duolingo funkciók

Az alap Duolingo fák mellett néhány népszerű nyelvhez további tanulási funkciók is tartoznak.

Először is, a Duolingonak van egy "Történetek" funkciója, amely könnyen vetekedhet a Memrise chatbot funkciójával. Angol anyanyelvű felhasználók számára a Duolingo "Történetek" csak spanyol, portugál, francia, német, olasz és japán nyelven érhetők el.

A történetek szintén egy chat környezetben játszódnak le. Egy adott helyzetbe kerülsz, ahol szövegértési kérdésekre kell válaszolnod a történet előrehaladásához. Például egy francia történetben egy férj és feleség között megkérdezhetik, hogy válaszd ki a helyes szót, amit hallasz, vagy ami illik a mondatba.

Végül, a Duolingo podcastokat fejlesztett ki két legnépszerűbb nyelvéhez, spanyolhoz, franciához és angolhoz. Ezek nagyszerű módja ezen nyelvek tanulásának útközben.

Mennyibe kerül a Duolingo?

A Duolingo ingyenesen ad hozzáférést a kurzusaid teljes anyagához. Annyi nyelvet tanulhatsz, amennyit csak szeretnél, ingyen.

A prémium változat neve "Super Duolingo". Ez eltávolítja a hirdetéseket, és hozzáférést ad bizonyos ismétlő funkciókhoz, például a korábbi hibák átnézéséhez.

A Super Duolingo 12,99 USD/hó vagy 83,99 USD/év egyéni felhasználók számára. A családi csomag 119,99 USD/év.

Memrise vs. Duolingo: Előnyök és hátrányok

Szóval, mindent elmondva és megtéve, melyik a jobb platform: Memrise vagy Duolingo?

Memrise előnyök és hátrányok

Előnyök:

• A kurzusok jól kidolgozottak és jó minőségűek, 22 nyelven elérhetők
• A felület felhasználóbarát és könnyen kezelhető
• A kurzusok gyorsan tanítják a nagyon hasznos, fontos szókincset
• Különféle szókincs tanítási módszerek a szórakoztató és hatékony tanulásért
• Rengeteg natív tartalom a kurzusokon belül
• Jó választék tanulási és ismétlő eszközökből a memóriamegtartás növelésére
• A szóközölt ismétlés technológia optimális időközönként időzíti az ismétléseket a hosszú távú memóriához

Hátrányok:

• Nincs sok nyelvtani lecke vagy haladó szintű tartalom
• Előfizetés szükséges az összes kurzuslecke eléréséhez
• Néha a chatbot beszélgetések túl haladóak az aktuális szintedhez képest

Duolingo előnyök és hátrányok

Előnyök:

• Teljesen ingyenes a teljes kurzusok megtanulása, nincs korlát a nyelvek számában
• A felület felhasználóbarát és könnyen kezelhető
• A kurzusok alap nyelvtant és mondatszerkezetet tanítanak
• Minden tanulás játékosított – a jutalmazási rendszertől a gyakorlatokig
• A népszerű nyelvekhez jó választék kiegészítő tanulási erőforrások (mint podcastok és történetek) tartozik

Hátrányok:

• Több releváns mondatpéldát kellene használnia
• Nincs sok tartalom haladó tanulók számára – és sok nyelvben egyáltalán nincs
• Korlátozott a beszédgyakorlás
• A kevésbé népszerű nyelvekhez jelentősen kevesebb tartalom tartozik

Alternatívák a Memrise és Duolingo mellett

Lingflix

A Lingflix autentikus videókat – mint zenei videókat, filmelőzeteseket, TV-sorozat jeleneteket, reklámokat és egyebeket – használ a nyelvek kontextusban történő tanításához. Tanulhatsz minden kínált nyelven – jelenleg tíz van – egyetlen Lingflix fiókkal, és van tartalom abszolút kezdőktől haladókig.

A kínált nyelvek közé tartozik a spanyol, francia, koreai, japán, portugál, kínai és mások.

A Lingflix arra összpontosít, hogy szavakat tanítson kontextusban. Tehát egy szókincs- és nyelvtani lista jelenik meg egy videó megkezdése előtt, de azon felül a feliratokban az ismeretlen szavak fölé húzva is megkaphatod a definíciójukat, példamondataikat és kiejtésüket. Ezután hozzáadhatod a szavakat a flashcard paklijaidhoz, és személyre szabott kvízeket tölthetsz ki.

A Memrise-hez hasonlóan a Lingflix is szóközölt ismétlés szoftvert használ az ismétlések időzítéséhez.

Clozemaster

A Clozemaster szintén új szavakat tanít kontextusban, de "cloze" (kitöltendő) gyakorlatokon keresztül (innen a név). Amikor elkezdesz egy tanulási sessiont, mondatról mondatra kapsz olyan mondatokat, ahol egy szó hiányzik. A hiányzó szót töltöd ki vagy többszörös választásos, vagy kitöltős gyakorlatokkal (te választod).

A Clozemasternek különböző "paklik" (decks) vannak a tanulni kívánt szavakból, lehetővé téve a választást a szinted alapján. Minden pakli egy gyakoriság szerint használt szavak gyűjteménye. Tehát ha kezdő vagy, először a legelterjedtebb 500 szót tanulod, például. A legtöbb nyelvnél van a legelterjedtebb 10 000 szóig.

Több mint 50 nyelvet tanulhatsz a Clozemasteren – beleértve ritkákat, mint az izlandi, szerb és maori – egyetlen fiókkal.

Memrise vs. Duolingo: Melyik programot használd?

Nincs egyértelmű válasz – csak te döntheted el, melyik program működik a legjobban neked.

A Duolingot ajánlom, ha nem tudsz naponta 10-15 percnél többet fordítani a tanulásra, még nem tudod, mennyire komolyan fogod venni, kezdő vagy, vagy egy olyan programot szeretnél, amelyet teljesen ingyen használhatsz.

A Memrise-t választanám, ha egy mélyrehatóbb nyelvi kurzust szeretnél, amely gyorsabban tanít több nyelvtant, gyakrabban használt szókincset, több ismétlő funkciót, és nem baj, ha havonta körülbelül 23 USD-t fizetsz érte.

De ha a Memrise belefér a költségvetésedbe, szerintem a legjobb opció mindkettőt használni. Én a Memrise-t használnám fő forrásként, a Duolingot pedig kiegészítőként azokra a napokra, amikor nincs sok időm.

Végül is a döntés a tiéd. De most már megvan a szükséges információ, hogy megalapozottan hozd meg.