Glossika vélemény: Kiváló a természetes, kontextusban történő tanuláshoz, de monoton is lehet

A Glossika térközös ismétlést és mondatgyakorlatokat használ, hogy a szókincset és a nyelvtant a lehető legtermészetesebben tanítsa. Évekkel ezelőtt jókat hallottam róla, de azóta valahogy kikerült a figyelmem köréből.

Tanultam egy ideig portugált 2020-ban, és nemrég újra megkaptam a kedvet, hogy folytassam. Úgy gondoltam, most lenne a tökéletes alkalom kipróbálni, hogy a Glossika visszajuttathat-e a útra. Ez az őszinte tapasztalatom a Glossika programmal.

Mi az a Glossika és hogyan működik?

A Glossika két fő elvet alkalmaz a nyelvek tanításához: a térközös ismétlést és a mondatgyakorlatokat. A Glossikával nem szavakat tanul meg. Két-három szavas mondatokat (kezdetben) tanul meg a fordításukkal együtt, így az agya kikövetkezteti az egyes szavak jelentését a kontextusból.

Sosem tanul nyelvtant – azt természetesen mutatják be a mondatokon keresztül, amelyek idővel építenek egymásra.

Több mint 55 nyelv érhető el a Glossikán, köztük kilenc kisebbségi nyelv: katalán, gael, hakka (sixian), hakka (hailu), kurd (soráni), manx, walesi, tajvani és wenzhou-i.

A Glossika főbb jellemzői

Ismétlődő mondat flashcard-ok

A leckéket „Munkameneteknek” hívják. Amikor elkezdem a portugál munkameneteimet, egy flashcard jelenik meg, melynek tetején egy angol mondat, alján pedig a portugál szerepel. A hanganyag mindkettőt hangosan elismétli.

Választhat a „csak hallgatás” és a „teljes gyakorlás” mód között. Én mindkettőt kipróbáltam, és jobban szeretem a teljes gyakorló módot. Ebben a program megkér, hogy gépeljem le a portugál mondatot, miután meghallgattam és elolvastam, majd egy felvétel készítő funkció lehetővé teszi, hogy hangosan ismételjem el a mondatot.

Ahogy egyre mélyebbre jutok a munkamenetekben, a kártyák egyre nehezebbé válnak. Néhány ismétlés után a Glossika már csak az angol mondatot mutatta, és lejátszotta a portugál hangot, de a leírt portugál mondatot nem láthattam. Ezután azt kellett leírnomat, amit hallottam.

Napi ismétlések

Amikor bejelentkezik, két lehetőség közül választhat: „Tanulás” és „Ismétlés”. Mindkettőhöz beállíthat napi célt – az enyém 25 ismétlésre van állítva a „Tanuláshoz” és 50 ismétlésre az „Ismétléshez”.

Először azt hittem, hogy az „Ismétlés” sávon lévő „nulla” azt jelenti, hogy nincs esedékes ismétlésem. De miután egy kicsit többet használtam a Glossikát, rájöttem, hogy valójában nem mutatja meg, hány kártya esedékes – egyszerűen naponta végzi az ismétléseket, amíg el nem éri a beállított célt. Inkább egy folyamatjelző sáv.

Az ismétlések megkezdésekor a Glossika lehetővé teszi, hogy kiválasszam, melyik kártyákra szeretnék fókuszálni.

A prioritásos ismétlések személyre szabottak a jelenlegi haladásomhoz. A munkamenet a legutóbb tanult tételeken kérdez, kezdve a legújabbakkal, hogy frissen maradjanak az emlékezetemben.

A leggyengébb emlékek azok a mondatok, amelyeket régen nem ismételtem meg, tehát valószínűleg elfelejtem őket.

A gyűjtemény az összes megtanult tételt tartalmazza, és az ismétlő munkamenet annyit fedez le belőlük, amennyi a beállított célom.

Az ismétlések nagyjából pontosan ugyanolyanok, mint a „tanuló” munkamenetek. A program végigjátssza a korábbi munkamenetekben tanult flashcard-okat, és választhat a csak hallgatás vagy a teljes gyakorló mód között.

Haladás- és eredménykövetés

A Glossikának számos módja van a haladás követésére, és ezek könnyen megtalálhatók az irányítópulton. Az „Eredmények” szakasz nyomon követi, hogy hányszor érted el a napi „tanulási” célodat, az ismétlési célodat, hány órát tanultál, hány ismétlést végeztél és hány mondatot tanultál meg.

A „Szintek” szakasz egy oszlopdiagram-gyűjtemény, amely az egyes CEFR-szinteken elért haladásodat mutatja.

Bár 2020-ban három hónapig tanultam portugált és B1-es szintet értem el egy online nyelvtudási teszt után (valószínűleg a spanyol tudásom miatt – de erről ne is beszéljünk), úgy döntöttem, hogy az A1-gyel kezdem. Két nap Glossika használat után 2,7%-ban vagyok kész az Alacsony Kezdő szinttel.

Minden CEFR-szint két részre van osztva: „Alacsony” és „Magas”. Tehát az Alacsony A1 szint befejezése után a Magas A1 szintre léphetek – de ez még mindig kezdő szint.

Imádom ezt az alaposságot. Sok nyelvtanuló program a CEFR-szinteket használja saját szintjeik reprezentálására, de messze elmaradnak attól, hogy őszinték lennének afelől, hogy a kurzus milyen messzire visz. Például emlékszem, amikor a Duolingónak volt egy „százalék a folyékonysághoz” funkciója – azt mondta, hogy több mint 50%-ban folyékony vagyok spanyolul, amikor valószínűleg egy B1-es gyakorlótesztet sem tudtam volna megugrani.

Sok nyelv esetében – köztük a portugál – a szintek a C1 „magas” szintig mennek.

Végül a „Haladás” szakasz az adott hetet mutatja átfogóan. Grafikonokkal mutatja, hogy hány „Tanulási” és „Ismétlési” ismétlést végeztél naponta.

Személyes könyvtár

Az „irányítópult” fül jobb oldalán található a „könyvtár” fül. A könyvtárad tartalmazza az összes tanult mondatot a hozzájuk tartozó hanganyaggal és emlékezeti erősséggel. Ez lehetővé teszi, hogy lásd, mely mondatokat állsz éppen az elfelejtés határán.

A mondatokat „kedvencnek” is jelölheted. Őszintén szólva, nem vagyok biztos abban, hogy ez mennyire hasznos – de gondolom jó lehet, ha van egy konkrét mondat, amelyet később vissza szeretnél nézni.

A „felvételek” fül az összes felvételed gyűjteménye. Ahogy később látni fogod, van egy kis problémám a Glossika felvétel készítő funkciójával, de tetszik, hogy elmenti azokat. Az anyanyelvi beszélő hangja közvetlenül a felvételek mellett jelenik meg, így összehasonlíthattam a kiejtésemet a brazil nőével.

Végül, a „könnyű” fül azokhoz a szavakhoz tartozik, amelyeket könnyűnek jelölsz meg. Eddig csak egy portugál kifejezéssel tettem ezt. Amikor a Glossika bemutat egy új flashcard-ot, lehetőséged van megjelölni, hogy már ismered. Ezt tettem a „vamos” (menjünk) szóval, mivel ugyanaz a spanyolul.

A Glossika előnyei

A nyelvtant természetesen mutatja be a mondatokon keresztül

Én vagyok az első, aki beismeri, hogy nyelvtan-őrült vagyok a nyelvek tekintetében. Miután befejeztem a C1 spanyol kurzusomat és nem volt több igeidőm tanulni, valamelyest csalódottan éreztem magam.

De ezt ellenére nagyon izgatott vagyok, hogy a portugál nyelvtanhoz is a „begreifhető input” megközelítést folytassam. Már tanulok alap nyelvtant, annak ellenére, hogy csak 15 mondatot tanultam meg. Például ma tanultam a „vai chover” (esni fog az eső) kifejezést. Pusztán a gyakorlásból kitaláltam, hogy a „chover” azt jelenti, hogy „esni”, és a „vai” használata hasonló a spanyol „ir + a + főnévi igenév” szerkezethez.

Az új mondatok egyre hosszabbak is lesznek, minél többet tanulok, így a teljes mondatok építésének képességeim (még ha csak enyhén is) növekednek minden egyes munkamenettel.

Rengeteg nyelvet kínál

Az egyik kedvenc dolog a Glossikában az, hogy mennyi nyelvet kínál. Összesen 55 elérhető, és egy előfizetéssel mindhez hozzáférsz. Kilenc nyelv kisebbségi nyelv, amint azt már említettem.

Meglepett néhány nyelvkurzus mélysége is. Például az egyiptomi arab, akárcsak a portugál, a magas C1 szintig megy. Korábban azt találtam, hogy a legtöbb arab kurzus, amely a középfokon túl visz, a modern standard nyelvváltozatban volt.

Meg akartam nézni, milyen messzire visznek a kisebbségi nyelvkurzusok, ezért hozzáadtam a hakka nyelvet – egy kínai kisebbségi nyelvjárást Szecsuán tartományból – a kurzusaimhoz. És meglepetésemre a legmagasabb szint így is a magas C1 volt. Ez lehet egy újabb példa arra, amikor egy program túlzóan előnyösnek mutatja, milyen magas szintre visz, de mindezek ellenére lenyűgöző mennyiségű szókincset jelent egy kisebbségi nyelvhez.

A kurzusok egyszerűek és könnyen követhetők

A Glossika egyszerűsége megkönnyíti a napi bejelentkezést és tanulást. Beállíthatsz egy egyéni napi célt, de a Glossika ajánlott minimuma 25 ismétlés – az enyém is erre van állítva. Tapasztalatom szerint a 25 ismétlés elvégzése nagyjából 10 percet vesz igénybe.

Ez a Glossika gyakorló munkameneteit szinte függővé teszi. Nagyon kielégítő látni, hogy hány kártyát fordítok át, és látni, hogy a haladási sávjaim nőnek ilyen egyszerű tevékenység után, ami miatt folytatni szeretném.

A kurzus befejezése csupán annyiból áll, hogy folyamatosan jelen vagy, és pontosan ezt csinálod – átmész a 25 (vagy bármilyen számú) flashcard-on, és elvégzed az ismétléseidet.

Kiváló minőségű, anyanyelvi beszélő által felvett hanganyag

Sok program állítja, hogy anyanyelvi beszélő hanganyagot használ, de az mégis kissé robotikusnak hangzik. A Glossika hanganyaga anyanyelvi beszélők felvételeit használja, és valóban kiváló minőségű.

Amikor új mondatokat tanulok, a hanganyag kétszer játszik le, körülbelül egy-két másodperces szünetekkel. Csak azt kívánom, bár a felvételek kicsit jobban elkülönülnének, mert szeretek utánaismételni az anyanyelvi beszélőnek. Az eddigi mondatokkal még tudtam – de nem vagyok biztos abban, hogy ez így lesz-e, amikor hosszabbak lesznek.

Az egyik módja annak, hogy tudom, a hanganyag kiváló, az az, hogy amikor a könyvtáram „felvételek” fülére mentem, megdöbbentem, mennyire utánozta a saját kiejtésem az anyanyelvi beszélőét. Általában ki vagyok a saját akcentusomtól, amikor új nyelvet kezdek, de most valójában nagyon büszke voltam rá – ezt a világos, kiváló minőségű hanganyagnak köszönhetem.

Sok kurzus a magas középfoktól az előrehaladott szintig visz

Nem konkrétan „C1 szint”-ről beszélek itt, mert vita tárgya, hogy valóban C1-es szinten leszel-e a kurzus végére. De azt mondhatom, hogy több ezer mondat áll rendelkezésre tanulásra.

Némi kereséssel próbáltam kideríteni, mit mondanak más felhasználók olyan fórumokon, mint a Reddit, és az általános vélemény az, hogy a Glossika legalább egy középfokú szintre fog vinni.

A Glossikának van Reddit fiókja, és válaszolt egy felhasználó kérdésére ezen a fórumon arról, hogy miért nincs sok mondat a C1-es szinteken. Azt mondják, hogy a mondatok többsége az A1-től B1-ig tartó szinteken található, de a közeljövőben körülbelül 10 000 új mondatot terveznek hozzáadni – ideértve a C1-es kurzusok bővítését is.

A helyzetmeghatározó tesztet bármikor újra megteheted, ha a kurzus túl könnyűnek (vagy nehéznek) tűnik.

A teljes gyakorló mód lehetővé teszi az írás, hallás és beszéd gyakorlását

Ajánlom a teljes gyakorló mód használatát a Glossika gyakorló munkamenetei során. A csak hallgatás lehetőség nagyszerű, ha nagyon sietsz, de a teljes gyakorlás mindent ad: olvasást, hallást, írást és beszédet.

Úgy kezded, hogy egyszer meghallgatod az angol mondatot. Ezután a célnyelvi mondat kétszer hangzik el. Tartalmaz egy fonetikus kiejtési útmutatót és a szó szerinti fordítást is alatta. Miután az anyanyelvi beszélő felvétele véget ér, a program felkér, hogy gépeld be a célnyelvi mondatot, majd vidd fel, ahogy kimondod.

Csak egy dolgot változtatnék. Szerettem volna egy olyan fejlődési folyamatot, ahol egy bizonyos számú ismétlés után már nem hallom a portugál mondatot, és csak az emlékezetemből kell leírnom és felvennem. A munkamenet kb. felénél elrejtik a portugál mondatot, de még mindig hallottam. Tehát az írás rész inkább egy diktálás gyakorlat.

A Glossika hátrányai

A gyakorló feladatok nagyon ismétlődőnek érződhetnek

A Glossika az ismétlésre épül – és pontosan ez a gyakorló és ismétlő munkamenetek lényege. Minden „tanuló” munkamenetben öt új mondatot tanulsz meg, és 25 ismétlést végzel, tehát minden mondatot ötször ismételsz.

Bár nem sok idő elvégni őket, néhányszor észrevettem, hogy elbóbiskolok és álmodozom – csak ismételtem az anyanyelvi beszélő után, de nem igazán gondoltam a mondatra, mert a gondolataim máutt jártak. Ez egy másik ok, amiért szeretnék valamilyen kvízt, ahol nem csak a felvételt diktálom – könnyű elkalandozni.

A teljes gyakorló mód használata bonyolult lehet nem latin írásrendszerű nyelvek esetén

Ahogy korábban mondtam, a teljes gyakorló mód a kedvencem portugálhoz. De szerettem volna megnézni, hogyan működik egy nem latin írásrendszerrel, ezért átváltottam az egyiptomi arab kurzusra.

Az írásgyakorlatokat szinte hasznavehetetlennek találtam, ha még nem írsz a tényleges írásjegyekkel. A Glossika helyesnek értékeli a választ, ha az angol billentyűzeteddel úgy írod le, ahogy a fonetikus útmutató van írva, de szerintem ez így csak bonyolultabb. Többször is rosszul válaszoltam ugyanarra a mondatra, mert nem voltam hozzászokva az íráshoz, annak ellenére, hogy helyesen ejtettem a szót.

Miután elolvastam a korábbi Reddit megbeszéléseket, azt találtam, hogy más Glossika felhasználók is hasonló véleményen vannak.

Javaslatom? Ragaszkodj a csak hallgatás módhoz az idegen írásrendszerű nyelveknél, amíg teljesen kényelmesen nem tudsz azzal a írással gépelni.

A felvétel készítő funkció nem javít ki rossz kiejtést vagy válaszokat

Itt jön az a probléma, amiről mondtam, hogy meg kell említenem a felvétel készítő funkcióval kapcsolatban. Bár szerintem fantasztikus, hogy a Glossika elmenti a felvételeidet, így összehasonlíthatod egy anyanyelvi beszélővel, soha nem javítja ki a hibás kiejtésedet a gyakorló munkamenetek során.

Eleinte ez miatt azon gondolkodtam, mire való egyáltalán ez a felvétel funkció (amíg meg nem találtam őket a könyvtárban).

Ezt szerettem volna letesztelni, mielőtt tényleges hátrányként számon tartanám, ezért amikor felkértek, hogy ismételjem meg az egyik új portugál mondatomat, szándékosan egy teljesen más mondatot mondtam. Nem mondta, hogy helyes volt, de azt sem, hogy rossz. Úgy gondolom, ez egy olyan funkció, amit a Glossika hozzáadhatna, hogy a program még jobb legyen.

Mennyibe kerül a Glossika?

A Glossika havi és éves előfizetést kínál három szinten, plusz egy ingyenes verziót.

Az ingyenes verzió csak a kilenc kisebbségi nyelvkurushoz érhető el, de teljes hozzáférést kapsz hozzájuk – tehát nincsenek fizetős zárolt funkciók. Imádom ezt a modellt, ami ösztönzi az embereket, hogy tanuljanak olyan nyelveket, amelyek vagy veszélyeztetettek, vagy már azok.

Az alapcsomag korlátlan hozzáférést biztosít egy nyelvkurushoz. De a célnyelvet 30 naponta egyszer megváltoztathatod. A havi díj 16,99 USD, az éves 159,96 USD.

A professzionális csomag korlátlan hozzáférést biztosít az összes nyelvkurushoz. A havi díj 30,99 USD, az éves 300 USD.

Végül van egy vállalati lehetőség vállalkozásoknak, iskoláknak és családoknak. A hozzáférés testreszabott, és kapcsolatba kell lépni az értékesítési csapattal egy árajánlatért.

Alternatívák a Glossikához

Memrise

A Memrise, akárcsak a Glossika, flashcard-okon és térközös ismétlésen keresztül tanítja a nyelveket. 26 nyelvet kínálnak, köztük arab, orosz, spanyol, portugál, német, hindi, mongol és még sok más.

Miután kiválasztottad a nyelved, a kurzus kisebb kurzusokra és „útvonalakra” bomlik, amelyek konkrét témákat fednek le, mint például Tevékenységek, Oktatás, Alapok, Vélemények, Kapcsolatok stb.

Új szavakkal egy flashcard-on ismerkedsz meg, majd különböző gyakorlatok ismétléseit végzed el, amíg „meg nem sajátítod azokat”. Ezek közé tartozik párosítás, fordítás, hallás és mások.

A Memrise anyanyelvi beszélők által játszott jeleneteket bemutató videókat is tartalmaz. A szintedtől függően néhány másodpercesek vagy percek, és a végén értő hallás teszt van.

Ha többet szeretnél megtudni a Memrise-ről, javaslom, olvasd el a teljes véleményünket itt.

Lingflix

17 Minute Languages

A 17 Minute Languages lenyűgöző számú nyelvet kínál, hasonlóan a Glossikához – olyan nyelveket kínál, mint az albán, fehérorosz, lett, és természetesen a gyakoriak, mint a spanyol és a francia.

Új szavakat mutat be flashcard-okkal, mint a Memrise és a Glossika, de ahelyett, hogy több ismétlést végezne különböző gyakorlatokból, először az angol oldalt mutatja, és ha még nem ismered a fordítást, újként jelölöd meg.

A kurzusok a leggyakoribb szavak tanítására fókuszálnak elsőként. Gyakoriság alapján készülnek, így sokkal gyorsabban elkezdhetsz beszélgetni és azokat megérteni. De ez azt jelenti, hogy néhány szó véletlenszerű, és nem egy adott témát követ.

A név a módszert tükrözi – a program naponta 17 percet javasol a flashcard-ok átnézésére, de beállíthatsz egyéni időzítőt is. Amint elkezdesz egy tanulási munkamenetet, az időzítő visszaszámlál, és nem áll le, amíg el nem éred az időcélodat.

Végül, a térközös ismétlés algoritmusa bizonyos időközönként visszahozza a megtanult szavaidat, hogy maximalizálja az időt, amíg a hosszú távú memóriádban maradnak.

Végső gondolatok: Használd-e a Glossikát?

Eddig imádtam a Glossikával való tapasztalataimat, és nagyon ajánlom, különösen kezdőknek, akik egy természetesebb, merülő megközelítést szeretnének.

Használd a teljes gyakorló módot, hogy a maximumot hozd ki a tanulási munkameneteidből. De ha a célnyelved idegen írásrendszert használ, a legjobb, ha a csak hallgatás módnál maradsz, amíg meg nem tanultad az ábécéjét.

Bár van néhány dolog, amit szerintem a Glossika fejleszthetne – például a felvétel készítő funkció, amely szerintem nagy potenciállal bír – az olcsósága, hatalmas mondatgyűjteménye és egyszerű tanulási funkciói tették az egyik új kedvenc nyelvtanuló alkalmazásommá, és tervezem tovább használni portugálhoz.