Beelinguapp értékelés: Kiváló olvasásalapú tanulóalkalmazás, de nem kezdőknek

A Beelinguapp egy nyelvtanuló alkalmazás, amely kétnyelvű szövegeken keresztül tanít, lehetővé téve, hogy hiteles médiát fogyassz a célnyelveden anélkül, hogy percenként meg kellene állnod és szótárhoz kellene nyúlnod.

Úgy gondoltam, hogy nagyszerű forrás a könyv szerelmeseinek és mindazoknak, akik a természetesebb úton szeretnének nyelveket tanulni, bár határozottan nem kezdőbarát opció.

Merültem bele az alkalmazásba, hogy lássam, mit csinál jól és hol lenne lehetőség fejlődésre.

A Beelinguapp névjegye

A Beelinguapp küldetése, hogy a tanulást olyan egyszerűvé tegye, mintha a kedvenc könyvedet olvasnád – egy vonzó nyelvtanulási lehetőség a bibliofilek számára!

Az alkalmazás büszkén kijelenti, hogy "Berlinben tervezte" David Montiel. 2016 óta van jelen, amikor Montiel rájött, hogy túl sok időt tölt azzal, hogy ismeretlen szavakat keresgél, amikor németül olvas vagy hangoskönyvet hallgat. Úgy tervezte meg a Beelinguappot, hogy kivágja a közvetítőt azáltal, hogy közvetlenül az alkalmazáson belül adja a fordításokat, ezzel értékes időt spórolva és hitelesebbé téve a célnyelvi szövegeket.

A Beelinguapp több száz szöveget tartalmaz 14 nyelven, párhuzamos fordítással. Azzal, hogy a felhasználókat a valódi nyelvhasználatba meríti, az alkalmazás lehetővé teszi számukra, hogy természetes módon szívják magukba a szókincset és a nyelvtant formális oktatás nélkül.

Közelebbről a Beelinguapp funkciók

App-alapú offline tanulás

Az első dolog, amit észrevettem, amikor felkerestem a weboldalt, hogy a Beelinguapp nem használható böngészőben. Gondolom, a nevében benne van, de a Beelinguapp tényleg csak app-alapú. Ez lehet elengedhetetlen számodra, ha szereted, ha szinkronizálható az eszközeid között – egy funkció, amelyet sok modern tanulóprogram kínál.

Másrészt a Beelinguapp olyat kínál, amit sok mai alkalmazás figyelmen kívül hagy: offline hozzáférést. Egy szöveg megnyitása letölti is azt, így bármikor hozzáférhetsz hozzá a "Kedvencek" részben, akár internetkapcsolat nélkül is. Ez azt jelenti, hogy bárhol, útközben is használhatod az alkalmazást. New York-i lakosként, aki sok időt tölt földalatti közlekedéssel, ahol nincs mobiljel, én hihetetlenül hasznosnak találtam ezt a funkciót!

Könnyű váltás nyelvek között

A Beelinguapp 14 nyelvet tanít: angol, spanyol, portugál, francia, olasz, német, japán, orosz, kínai, hindi, török, koreai, arab és svéd. És míg ma sok programhoz külön előfizetés kell minden egyes nyelvhez, addig a Beelinguapp lehetővé teszi, hogy könnyedén válthass nyelvek között.

Nemcsak ez, de kiválaszthatod azt is, hogy melyik nyelvből tanulsz, tehát nem vagy kötve az angolhoz, mint alapnyelvhez. Ez egy nagyszerű lehetőség, ha az anyanyelved nem angol, vagy ha két nyelvet szeretnél egyszerre tanulni.

Hatalmas tartalomválaszték

Amikor először megnyitottam az alkalmazást, néhány kérdést feltett rólam. Ez segített az alkalmazásnak meghatározni, hogy milyen típusú szövegeket és műfajokat ajánljon, a szintemet és a heti tanulási célomat.

Amint bekerültem, szinte túlnyomó mennyiségű tartalom fogadott. Olyan sok rövid szöveg közül választhattam! Az első böngészés során láttam szövegeket a színes televízió evolúciójáról, az "80 nap alatt a Föld körül" összefoglalóját, egy tanulságos cikket a mosómedvéről, a stílusikon Iris Apfel életrajzát és egy rövid történetet egy Kwanzaa ünnepét megünneplő családról… és ez csak egy pillantás a rendelkezésre álló tartalomtípusokra ezen az alkalmazáson.

A rövid történeteken és oktató szövegeken kívül a Beelinguappnak vannak hírcikkei és dalszövegei is.

Vannak "kihívások" is, amelyek különböző országokról és kultúráról tanítanak. Bármelyik szöveget bármilyen sorrendben elolvashatod, ezek a kihívások meghatározott sorrendben jelennek meg, és egy szöveget kell elolvasnod, hogy feloldd a következőt.

Úgy tűnik, hogy mindez a tartalom minden nyelven elérhető – párszor váltottam nyelvet csak, hogy megnézzem, és az összes ajánlott szöveg ugyanaz volt. Ezt fontos megjegyezni, mert gyakran előfordul, hogy a nyelvtanuló appok bizonyos nyelvekhez több tartalmat kínálnak. Szerencsére itt nem ez a helyzet.

Nyelvtanulás kétnyelvű szöveggel

A Beelinguapp fő tanulási módja az olvasás. Minden szöveg a célnyelveden jelenik meg angol (vagy bármilyen más, alapnak választott nyelv) fordítással.

Amellett, hogy segít követni a szöveget, a Beelinguapp program úgy van felépítve, hogy természetes módon segítsen megtanulni a szókincset. Olvasás előtt megmutatja néhány kulcsszót, amellyel találkozni fogsz. Ezek hozzáadódnak a szólistádhoz, ha nem jelölöd ki őket.

Az alkalmazás felülete nagyon tiszta, nagy, könnyen követhető szövegekkel és nincsenek zavaró tényezők az olvasási módban. Olvasás közben kiemelhetsz szavakat, hogy lásd a jelentésüket, és hozzáadhatod őket a szókincsedhez, hogy később flashcardokkal tanulj.

Egy kattintással válthatsz a kétnyelvű mód és a csak célnyelvi mód között. Bekapcsolhatod a fordítást, ha nehezen érted a szöveget, vagy kikapcsolhatod, amikor úgy érzed, túlságosan az angolra támaszkodsz.

A Beelinguappnak van egy beszéd funkciója is: Nyomva tarthatsz egy mondaton, hogy begyakorold a kiejtését. Azonban mindegy milyen nyelvet vagy szöveget próbáltam ezzel, nem sikerült működésre bírnom.

Lassú, anyanyelvi audio felolvasás

A kétnyelvű szöveg mellett minden történethez tartozik hangfelvétel is. Ahogy a felolvasó olvas, a szavak narancssárgával vannak kiemelve mindkét nyelven, így könnyű követni.

Az orosz és japán történetek, amiket meghallgattam, tökéletesnek hangzottak – úgy tűnik, a Beelinguapp valódi anyanyelvi beszélőket használ a felolvasáshoz, ami még hitelesebbé teszi.

A hangnak több olvasási sebessége van, lelassíthatod 0,5 és 0,75 sebességre. Nincs lehetőség felgyorsításra, és én úgy találtam, hogy a "normál" sebesség túl lassú. A lassú, tiszta olvasás könnyűvé teszi a követést, de soha nem gyorsul fel egy anyanyelvi, természetes ritmusra. Ez elszalasztott lehetőségnek tűnik, hogy a haladóbb tanulók is tudják használni az alkalmazást.

A vezérlés nem mindig működik megfelelően

Bár az alkalmazás felülete tiszta és könnyen navigálható, néhány problémába is futottam, amíg felfedeztem.

A fő probléma, amellyel találkoztam, a szövegkikereséssel kapcsolatos. A program lehetővé teszi bármely egyes szó jelentésének részletes ellenőrzését és a szólistádhoz való hozzáadását. Azonban nem voltam biztos benne, hogyan kell aktiválni a funkciót, és miután kitaláltam (hosszú lenyomás), nem volt túl reagálékony.

Lehet, hogy ez az én telefonommal kapcsolatos probléma, de úgy tűnt, az alkalmazás nem írja felül az Android beépített szövegkijelölési lehetőségeit, így a telefonom megpróbálta mindkettőt megmutatni, ami kavarodáshoz vezetett. Vagyis amikor működött – néha a hosszú lenyomás egyáltalán nem csinált semmit.

Egyéb vezérlési problémák, amikkel találkoztam, a vissza gomb nem mindig működött, és a hangerő nem volt változtatható az alkalmazáson belül. Ahogy már említettem, a beszéd funkciót sem tudtam működésre bírni, és hibát is kaptam, amikor megpróbáltam eltávolítani egy szót a szólistámról.

A nagyobb kép szempontjából ezek apró kényelmetlenségek, de összeadódnak és megakadályozzák, hogy az alkalmazás egy majdnem tökéletes élmény legyen. Ha zavarnak a hibák, idegesítőnek találhatod őket, de én úgy éreztem, megéri figyelmen kívül hagyni őket a teljes kiváló minőségű program miatt.

Az értékelő játékok ellenőrzik a szövegértést

A szókincs tanulása túlmutat az olvasási részeken. A Beelinguappnak vannak értékelő tesztei is, amelyek ellenőrzik mind az olvasott szöveg megértését, mind a kulcsszavak ismeretét.

Minden történetet játéksorozat követ, amely a szókincs ismeretet, a kiejtést és a hallási készségeket teszteli. A történet elolvasása után át is nézheted az adott történet flashcardjait.

A szókincs játék megmutat egy mondatot az imént olvasottakból, egy hiányzó szóval, és ki kell választanod a megfelelő szót több lehetőség közül. A kiejtés játék lehetővé teszi, hogy hallj egy mondatot, majd vissza kell olvasnod, hogy összehasonlíthasd. Végül a hallás játék lejátszik egy mondatot egy hiányzó szóval hangosan, és le kell írnod a hiányzó szót, ahogy hallod.

Ha elakadsz, nem kell találgatnod – egyszerűen megnézheted bármely kérdés válaszát.

Én a hallás játékot élveztem a legjobban, intuitívnak és hatékonynak találtam. Azonban észrevettem, hogy a játékokban használt hang mechanikusabb, mint a tényleges felolvasás. Lehet, hogy ez szándékos – a hangsúly és a tónus eltávolítása könnyebbé teheti a beszélt nyelv megértését – és általában nem feltűnő annyira, hogy zavaró legyen.

Korlátozott a célnyelvedben való olvasási és íráskészséged által

Én a kommunikáció céljából tanulok japánul, ezért általában a hallásra és beszédre fókuszálok az olvasás és írás helyett. Ezt azért említem, mert ez elvezet egy problémához, amit a piacon lévő rengeteg alkalmazással kapcsolatban tapasztalok: Ha nem tudod olvasni a célnyelvedet, nem tudod használni a programot.

Sajnos ez igaz a Beelinguappra is. Mivel nagyon élveztem használni a programot, frusztrált voltam az alkalmazás segítség hiánya miatt magához az olvasási folyamathoz kapcsolódóan. Bárcsak lenne lehetőség minden nyelv angol fonetikus felolvasására, vagy legalább lehetőség lenne minden kérdés audiojának lejátszására az értékelő játékokban.

Gyorsan rájöttem, hogy a szókincs gyakorlás számomra teljesen haszontalan volt, mivel nem járt audio kísérettel (amire a szövegolvasáskor támaszkodtam).

A szókincs kvíz sem adja meg a kérdés vagy a válasz fordítását, miután megtaláltad a helyes választ, így lehetőség van kitalálni a helyes választ anélkül, hogy megértenéd. Csináltam egy orosz szókincs kvízt (amit tudok olvasni), és a helyes választ adtam, mert tudtam, hogy a többi rossz, de nem tudtam, mit jelent az a szó, amit választottam.

A célnyelvedben való gépelés képessége is előfeltétele a hallás játékban való részvételnek. Mivel a program app-alapú, ez kevésbé probléma, mivel egész könnyű letölteni és telepíteni egy nyelvi csomagot bármilyen szükséges nyelven. Mégis érdemes tudni, mielőtt belevágsz, hogy képesnek kell lenned gépelni a nyelveden.

Ingyenes vs. Pro: Megéri a Beelinguapp Pro?

Néhány ingyenesen kiválasztható szöveg elérhető a Beelinguappon, valamint flashcardok. Természetesen használhatod az ingyenes tartalmat egy ideig tanulásra, de a teljes könyvtár feloldásához fizetős előfizetésre lesz szükséged.

Előfizetés nélkül nem változtathatod meg a cél- vagy alapnyelvedet, és az ingyenes tartalom hirdetésekkel támogatott.

A Beelinguapp Pro előfizetés az egyik legjobb ár-érték arányú, amit egy ideje láttam, különösen, ha azonnal kifizeted a teljes évet. Az előfizetés havi 6,99 USD-ba kerül, vagy havi 3,75 USD-ba, ha éves tagságot választasz. Az éves tagság regisztrálása egy ingyenes hét napos próbaidőszakot is biztosít (amit teljesen problémamentesen tudtam lemondani, mielőtt felszámolták volna).

Az előfizetésedet az iOS és Google Play áruházakon keresztül is lemondhatod, amit én rendkívül kényelmesnek találok.

A kínált tartalom mennyiségével, ha élvezed az ingyenes tartalommal való élményed, azt mondanám, a Beelinguapp Pro határozottan megéri.

Alternatívák a Beelinguapp mellett

A párhuzamosan olvasható kétnyelvű szövegek koncepciója nem egyedülálló a Beelinguappnál. Ha a program gyors szótárhasználati aspektusa vonz, akkor tetszhetnek ezek a más programok és alkalmazások, mint a Beelinguapp:

• Szintre szabott olvasók: Rengeteg olyan könyv van, amely angol és a célnyelved párhuzamos szövegét tartalmazza. Bár a nyomtatott szövegben nincs lehetőség könnyen elrejteni a fordításokat vagy hallani a történetek felolvasását, nézz utána a szintre szabott olvasóknak, ha szeretsz olvasással tanulni. Az olvasók nagyszerű opciók is, ha a nyelved nincs benne a Beelinguapp kínálatában, vagy ha hosszabb szöveget szeretnél használni.
• Lingflix: A Lingflix program több ezer videót tartalmaz 10 nyelven, mindegyikhez párhuzamos feliratok és szövegkönyv tartozik. Mindkettő lehetővé teszi a szavak gyors jelentésének ellenőrzését a videókon belüli, kontextusban megerősített szótárnak köszönhetően. Mentheted a szavakat, és kvízekkel gyakorolhatod őket, valamint találhatsz más videókat, amelyek a tanult szavakat használják. Ráadásul a Lingflixnek kezdőktől haladóig tartalma van. Ez egy nagyszerű opció, ha valami több kontextust keresel, vagy vizuálisabb elemet szeretnél adni a tanulásodhoz.
• LingQ: Ez egy másik program, amely kétnyelvű szöveget használ a nyelvtanításhoz. Kipróbáltam a LingQ-t, és úgy találtam, hogy nem annyira intuitív, mint a Beelinguapp, de van egy értékes funkciója, amit érdemes kipróbálni – lehetővé teszi szinte bármilyen szöveg, audio vagy videó feltöltését tanuláshoz. Nézd meg ezt, ha tényleg a saját szövegeddel szeretnél tanulni a célnyelveden.

A Beelinguapp egy nagyszerű kis nyelvtanulási forrás, amely igazi ajándék a könyvmolyoknak. Ennek a Beelinguapp értékelésnek minden információt meg kellett adnia, amire szükséged van, hogy kitaláld, ez a program neked való-e!